Готовый перевод One Piece: Ninja Aboard the Straw Hat Ship / Ван-Пис: Ниндзя Соломенной Шляпы: Глава 192. Могучий мангэкё шаринган и Минотавр под контролем!

— Вон там, впереди, — указал Бон Клей на далёкий помост. — Оттуда можно спуститься на следующий уровень.

Все проследили за его жестом.

— А почему там воздух будто плывёт? — спросил Багги.

— Так и должно быть, — пояснил Бон Клей. — Мы ведь направляемся прямо в дымоход Багрового ада!

— В дымоход Багрового ада?! — оторопел Багги. — Ты, никак, шутишь? Да мы же там заживо сваримся! По нему ведь идёт весь жар, там температура — адская! Это же самоубийство! Может, насмерть и не обожжёт, но мучиться потом — то ещё удовольствие.

— А по-моему, так даже лучше, — возразил Сиэн. — По крайней мере, там нас не встретит Магеллан.

Пусть раньше он и не появлялся — возможно, из-за Хэнкок, — но теперь, когда они добрались до третьего уровня, начальник тюрьмы точно не станет сидеть сложа руки. Сиэн был почти уверен, что этот тип уже поджидает их у главных ворот.

А что до перемещения под землёй? Его техника высвобождения земли позволяла уйти вглубь всего на несколько метров. Начальник Импел Дауна наверняка владеет мощной Волей Наблюдения, и такой трюк его не обманет. Так что дымоход — лучший вариант.

— Магеллан… — Багги схватился за голову. — Ладно, идём через дымоход. По сравнению с этим чудовищем, жар — сущая мелочь. В Импел Дауне нет смерти мучительнее, чем от его яда!

— Багровый ад… — Мистер 3 тоже помрачнел. — Там мой воск, скорее всего, станет бесполезен. Уже на третьем уровне он начинает плавиться, а на четвёртом будет ещё хуже!

— Ничего, Эйс ведь не на четвёртом.

— Я не об этом! — огрызнулся Мистер 3. — Я о том, что на четвёртом уровне от меня не будет никакого толку в бою!

— Не переживай, я тебя защищу! — ухмыльнулся Луффи.

Этот человек умел создавать ключи от наручников из кайросеки, так что его нужно было беречь.

Мистер 3 посмотрел на скалящегося Луффи и вздохнул. Кто бы мог подумать, что его будет защищать этот парень.

— Что ж, полагаюсь на тебя, — кивнул он.

— Ага!

— Идёмте, мы…

Бон Клей не успел договорить — его прервал тяжёлый топот, словно к ним приближалось нечто огромное.

— А?

— Что за шум?

Все обернулись и увидели гигантскую фигуру с канабо наперевес. Это была прямоходящая корова с каким-то глуповатым видом — казалось, такого легко одолеть. Но не успели они и глазом моргнуть, как существо с немыслимой скоростью преодолело разделявшее их расстояние и оказалось прямо перед ними.

— Это ещё что за чёрт? — ахнул Багги. — Тоже один из тюремных зверей-надзирателей? Я такого никогда не видел.

— Это Минотавр, тюремный зверь-надзиратель с четвёртого уровня! — в панике выкрикнул Бон Клей. — Он — чудовище из чудовищ! Я сам видел, как он забивал заключённых до смерти. Для него люди — просто мусор, он не знает жалости!

— Он пользователь дьявольского фрукта?

— Не знаю.

— Да какая разница! — Луффи прикусил палец. — Кто встанет у меня на пути — получит по полной!

Он взревел:

— Третий Гир!

Воздух загудел. Рука Луффи на глазах начала раздуваться, пока не превратилась в гигантский кулак, не уступающий размерами кулаку представителя расы гигантов. Подпрыгнув, Луффи обрушил его на Минотавра.

— Гигантский Резиновый Пистолет!

Глаза Минотавра расширились при виде летящего в него кулака. Он инстинктивно выставил вперёд своё канабо, пытаясь защититься, но удар Луффи был слишком тяжёл.

Раздался оглушительный звон, и огромное тело тюремного зверя, словно пушечное ядро, отлетело назад. Проломив несколько тюремных камер, оно рухнуло на пол и скрылось под грудой обломков.

— Что это, чёрт возьми, было?! — глядя на гигантский кулак Луффи, ошеломлённо прокричал Багги. — Почему ты так увеличился?! Твой кулак стал размером с кулак гиганта! Это тоже способность твоего дьявольского фрукта? Невероятно!

— Поразительно… — Мистер 3 тоже не мог прийти в себя. Он и представить не мог, что резиновый дьявольский фрукт способен на такое.

Луффи с лёгким свистом приземлился и выдохнул лишний воздух, отключая Третий Гир.

— Ага, это моя техника, называется Третий Гир, — ответил он Багги.

— Э-э-э?! — Багги уставился на него, вытаращив глаза. — А почему ты стал крошечным?

— Это побочный эффект. Скоро пройдёт, — объяснил Луффи, прикинув, что раз он был большим всего несколько секунд, то и маленьким пробудет недолго.

— Какая прелесть! Маленький Соломенная Шляпа! — воскликнул Бон Клей, подбегая к Луффи и восторженно всплескивая руками. Его сердце таяло от умиления.

— Эй, Бон-тян, не щипай меня за щёки!

— Га-ха-ха, но ты такой милашка! — Бон Клей со смехом подхватил Луффи на руки и закружился с ним. Прямо во время этого пируэта Луффи вернулся к своему обычному росту.

Бон Клей замер. Милый маленький Соломенная Шляпа исчез.

В этот момент издалека донёсся грохот, будто кто-то разбрасывал камни.

— А? — Сиэн нахмурился, глядя в ту сторону. — Звук оттуда, куда отлетел Минотавр.

— Не может быть! Неужели он выжил?! — ужаснулся Мистер 3. — Такой удар должен был переломать ему все кости! И он даже сознание не потерял? Да… да как такое возможно?!

— Какая разница, возможно или нет! Бежим! — завопил Багги. — Не хочу я пробовать его канабо на своей шкуре! Такой дубиной если не убьёт, так покалечит!

— Вперёд, к дымоходу!

— Ага!

Кивнув, все бросились к цели и быстро добрались до места.

— Так вот он, этот дымоход, — сказал Луффи, задрав голову.

— Он самый, — кивнул Бон Клей, одним прыжком взлетая наверх. — Осторожнее, не давите слишком сильно, а то сва́литесь в кровавый пруд или огненное море внизу!

— Понял!

Взобравшись на помост, все тут же ощутили нестерпимый жар.

— Ух, тут намного горячее, чем снаружи! — высунув язык, проговорил Луффи.

Мистеру 3 пришлось хуже всех: ему казалось, что он вот-вот расплавится.

— Как же мучительно…

— Мы точно полезем туда? — спросил Багги, утирая пот со лба. — Что-то мне это не кажется надёжной затеей. Мало того что высоко, так ещё и пар такой, что свариться можно. Мы же не бессмертные пользователи логии.

— Не хочешь здесь — можешь пойти через главные ворота.

Багги замолчал. Идти через главные ворота? Туда, где его в ту же секунду накроет ядом Магеллана, превратив в пропитанный отравой труп? Подумав об этом, он замотал головой.

— Нет-нет, лучше уж здесь, — пробормотал он. — Пусть лучше ошпарит, чем отравит Магеллан.

— Га-ха-ха! Зато, спустившись отсюда на четвёртый уровень, мы быстро попадём на пятый! — подбоченился Бон Клей. — Этот дымоход находится в самом центре, от него до ворот пятого уровня рукой подать. А там… там я обязательно встречусь с ним!

— С ним? — с любопытством переспросил Луффи. — А кто это?

Сиэн тоже с интересом посмотрел на Бон Клея. Неужели у него и здесь есть знакомые?

— Он — королева Королевства Камабакка, сильнейший и самый почитаемый окама в мире! — взахлёб заговорил Бон Клей. — Он… госпожа Иван, известный как Чудотворец! Я так давно мечтал его увидеть! Если повезёт, я хочу и его вытащить отсюда. А потом мы вместе отправимся в легендарное королевство окама, чтобы прожить настоящую жизнь!

— Надо же, у окама есть своё королевство! — поразился Луффи. — Вот это да!

— Га-ха-ха, конечно, есть! — рассмеялся Бон Клей. — Будет возможность — свожу тебя туда!

— Здорово!

Луффи широко улыбнулся, предвкушая поездку в это загадочное королевство. Однако в отличие от этой парочки, Сиэн, Багги и Мистер 3 выглядели не так воодушевлённо. Стоя плечом к плечу, они с непроницаемыми лицами смотрели на Бон Клея.

— Королевство окама…

Словно сговорившись, все трое одновременно вздохнули.

И тут снова раздался знакомый топот. В следующее мгновение в оконный проём впрыгнуло огромное существо.

— Да он и вправду выжил! — взвыл Багги. — Что за живучая тварь! Да удар этого парня из Пиратов Соломенной Шляпы меня бы точно прикончил! А Минотавр выглядит так, будто ничего и не было! И это всего лишь один из тюремных зверей-надзирателей Импел Дауна?

— Эй, здоровяк, — шагнул вперёд Сиэн. — А ты крепкий.

— Гхм? — Минотавр перевёл взгляд на Сиэна и тут же занёс над головой канабо, собираясь размозжить его. Но прежде чем он успел нанести удар, его взгляд встретился с парой жутких, гипнотических глаз. Зверь инстинктивно почуял смертельную опасность, но было уже поздно. С той секунды, как он заглянул в эти глаза, он потерял контроль над собой. Канабо с лязгом упало на пол.

Сиэн удовлетворённо кивнул, глядя на покорённого Минотавра. Теперь эта выносливая груша для битья временно перешла на их сторону.

— А? — Бон Клей недоумевающе переводил взгляд с затихшего Минотавра на Сиэна. — Что ты сделал? Почему этот буйный зверь вдруг успокоился?

— А, я его просто загипнотизировал, — пояснил Сиэн. — Теперь он будет сражаться за нас.

— Что-о-о?!

Бон Клей в изумлении уставился на Сиэна. Тот ведь, кажется, и пальцем не пошевелил, а уже подчинил себе чудовище! «Что… что это за ужасающая сила дьявольского фрукта?! — пронеслось у него в голове. — Если ей не может противостоять даже тюремный зверь-надзиратель, то и меня он сможет загипнотизировать!» Подумав об этом, Бон Клей инстинктивно обхватил себя руками.

Сиэн непонимающе посмотрел на Бон Клея. Что это с ним? Почему у него такое странное лицо? От этого зрелища Сиэну стало как-то не по себе.

— Вот это мощь, Сиэн! — подскочил к нему Багги. — С таким союзником наши шансы резко возрастают! Этот тюремный зверь выдержал удар Соломенной Шляпы и как ни в чём не бывало прибежал сюда. Он очень силён!

— Угу, — кивнул Сиэн. — Интересно, сколько их всего.

— Четверо, — ответил пришедший в себя Бон Клей. — Я видел только этого, но слышал от других, что в Импел Дауне таких тюремных зверей-надзирателей четверо.

— Что, целых четверо?! — Багги остолбенел. — Значит, внизу нас ждут ещё трое таких же? — От этой мысли ему стало дурно.

— Да какая разница, сколько их! — заявил Луффи. — Всех отправлю в полёт!

Багги только схватился за голову. Глядя на серьёзное лицо Луффи, он думал лишь об одном: этот парень ещё безрассуднее, чем казалось. Встретив Магеллана, он что, тоже полезет на него с кулаками?

— Да какая уже разница, — простонал Мистер 3, вывалив язык. — Я просто хочу поскорее убраться отсюда. В этом пекле я чувствую, что смерть была бы облегчением. Давайте уже спасём Огненного Кулака Эйса и покончим с этим проклятым Импел Дауном!

— Тогда в путь, — сказал Сиэн и ухмыльнулся. — Господа, держитесь крепче! Следующая остановка — Багровый ад!

С этими словами он ударил кулаком по помосту.

С оглушительным треском пол проломился, и огромная плита шириной в несколько метров и толщиной в полметра, на которой они все стояли, начала падать вниз.

— А?

— А-А-А-А!

http://tl.rulate.ru/book/145639/8729530