Готовый перевод One Piece: Ninja Aboard the Straw Hat Ship / Ван-Пис: Ниндзя Соломенной Шляпы: Глава 189. Человек, загнавший Пиратов Соломенной Шляпы в угол!

— Стало быть, крики доносились отсюда, — Сиэн задумчиво провел пальцем по подбородку, оглядывая зияющую в стене дыру. — Не думал, что мы так неаккуратно разнесем местный пункт наблюдения.

Выходит, одним ударом они ослепили весь второй уровень тюрьмы?

Из камер донесся возбужденный гвалт заключенных.

— Эй, вы вообще кто такие?!

— Вы завалили этого жуткого монстра!

— Шумные, — Сиэн лениво поковырял в ухе, игнорируя нарастающий гомон.

— Ну что ты так, братец…

Сиэну было на них глубоко плевать.

— Гя-ха-ха, не кипятись, Сиэн! — Багги, чьи части тела парили в воздухе, слетал в разгромленную комнату наблюдения и вернулся, триумфально бренча связкой ключей. — Я знаю, ты силен, но бодаться со всей тюремной охраной будет проблематично.

Он сделал эффектную паузу, обводя узников дьявольским взглядом.

— А вот если выпустить этих ребят… — Багги многозначительно ухмыльнулся, не договорив. Сиэн и без слов понял его замысел. Правда, он ни на секунду не верил, что от этой мелюзги будет хоть какой-то толк.

Но раз уж Клоун Багги решил устроить представление, Сиэн не стал вмешиваться.

— Эй вы, отбросы! Хотите вот это? — провозгласил Багги, встряхивая ключами так, что они засияли в тусклом свете.

— Хотим!

— Быстрее, отдайте их нам!

— Хм? — Багги картинно приложил руку к уху. — И это вы так просите?

— Простите! Умоляем, отдайте нам ключи! — Пираты, как один, рухнули на колени с самым искренним и отчаявшимся видом, на какой были способны.

— Что-что? Плохо слышу!

— Умоляем вас!

— Гя-ха-ха, вот это другой разговор! Держите свои ключи! — расхохотался Багги, осыпая заключенных дождем из металла.

Наблюдая за его восторгом, Сиэн лишь криво усмехнулся. Ну и цирк устроил этот клоун.

Покачав головой, он подошел к одной из камер. Охранники были мертвы, так что спросить дорогу можно было только у заключенных. Это могло сэкономить им уйму времени.

— Вы знаете, где здесь проход на третий уровень?

— Знаем! — выкрикнул один из пиратов, уже отпирая свою решетку. — Вон в той стороне!

— В той стороне, значит… — Сиэн проследил за его пальцем и сощурился. — Не врешь?

— Нет! — замотал тот головой. — Но там Сфинкс. Пройти мимо него почти невозможно.

— Сфинкс?

— Ага. Огромный лев с человеческим лицом.

— Здесь тоже водятся такие твари? — Сиэн погладил подбородок. — Забавно.

Он припомнил, что уже сталкивался с подобным существом в Треугольнике Флориана, во владениях Мории. Правда, тот лев был всего лишь зомби, оживленным чужой тенью. Интересно, на что способен этот?

— Гя-ха-ха, не забудьте о доброте великого капитана Багги! — гремел клоун, уперев руки в бока.

— Да, мы вечно будем помнить вашу доброту!

— Быстрее, валим отсюда!

— Свобода!

В следующий миг волна обезумевших пиратов хлынула из камер и понеслась по коридору, намереваясь прорваться на первый уровень и сбежать.

— Эй, ты выпустил кучу народу, теперь доволен? — Луффи нетерпеливо схватил Багги. — А теперь пошли скорее!

«Ну и нетерпеливый парень», — с досадой подумал Багги. Неужели нельзя было дать этим бедолагам отвлечь на себя внимание охраны? Ему совершенно не улыбалось раньше времени сталкиваться с Магелланом.

— Идем, я узнал, где проход, — вернувшись, сказал Сиэн.

— Ну, тогда… — не успел договорить Багги, как только что сбежавшие заключенные с воплями ужаса примчались обратно.

Багги застыл в недоумении.

— Эй, вы чего?! — опешил он, глядя, как пираты в панике забиваются обратно в свои камеры и запирают решетки изнутри.

— Простите, мы немного увлеклись…

— На этом уровне полно демонических зверей, снаружи слишком опасно!

— Точно, лучше уж мы в камерах отсидимся, так безопаснее!

«Бесполезный сброд!» — мысленно взвыл Багги.

— И это был твой гениальный план? — бросил Сиэн, искоса взглянув на клоуна.

— Да откуда мне было знать, что они такие ничтожества! — Багги был в ярости. Знал бы — и пальцем ради них не пошевелил.

— Хо-хо-хо-хо… Кажется, у вас тут небольшие неприятности?

Из-за угла вышел невысокий мужчина со странной прической в виде цифры «3».

— А ты еще кто? — удивленно спросил Багги, не ожидавший встретить в коридоре такого смельчака.

«Этот парень… — Сиэн внимательно разглядывал незнакомца. — Галдино. В криминальном мире больше известен как Мистер 3 из „Барок Воркс“. Пользователь воскового Дьявольского плода. Тот самый, кто однажды загнал в угол Пиратов Соломенной Шляпы. Не ожидал встретить его здесь».

— Хо-хо-хо-хо! Давненько не виделись, Соломенная Шляпа, — Мистер 3 проигнорировал Багги и обратился прямо к Луффи. — Благодаря тебе я снова на свободе! А я человек благодарный, так что позвольте помочь вам!

Он понятия не имел, что Соломенная Шляпа забыл в этой дыре, но это был его шанс! Помочь ему — и, может быть, самому удастся выбраться отсюда живым! При мысли о роскошной жизни на воле Мистер 3 не смог сдержать самодовольного смешка.

— Хо-хо-хо…

— А ты кто?

Смех Мистера 3 оборвался так резко, будто ему перекрыли горло.

Видя его вытянувшееся лицо, Сиэн не сдержался и прыснул. Заставить Луффи кого-то запомнить — задача не из легких.

— Ты что, не помнишь меня?! — воскликнул Мистер 3, его волосы-тройка будто встали дыбом. — Ну, теперь-то вспомнил?!

— А! Ты — Тройка от того гиганта!

— Я Мистер 3, идиот! — взревел тот, раскрыв свою акулью пасть.

«Мало того, что имя забыл, так еще и прозвище унизительное выдумал, кретин!» — мысленно кипел он.

— Так почему ты здесь?

— Это долгая история, — Мистер 3 с досадой потер виски. — В общем… после того, как ты победил Крокодайла, меня тоже схватили дозорные и упекли сюда.

— А, вот оно что, — кивнул Луффи и, не теряя ни секунды, потянул Багги за собой. — Сиэн, Багги, пошли.

— Ага!

— Эй, а как же я?! — опешил Мистер 3.

Он столько распинался, чтобы его взяли с собой, а этот юнец решил его просто бросить?

— Тройка, ты тоже поможешь мне спасти Эйса?!

— Огненного Кулака Эйса?! — Мистер 3 споткнулся на ровном месте и рухнул на пол. Он тут же вскочил и, подбежав к остальным, с недоверием уставился на них. — Вы собрались на пятый уровень?! Спасать Огненного Кулака Эйса?!

— Ага, точно! — решительно заявил Луффи. — Я должен его спасти!

— Соломенная Шляпа и Эйс — братья, — пояснил Багги. — Я тоже иду с ними вниз. Ты как, с нами?

— Да вы с ума сошли! — взвился Мистер 3. — Там же Магеллан! У этого жуткого типа яд, который плавит камни! Пытаться вытащить Эйса у него из-под носа — чистое самоубийство! Так что идите сами, я в эти игры не играю!

С этими словами он резко развернулся, чтобы поискать другой выход.

Но тут подал голос Сиэн, и его тон стал холодным как сталь:

— Уверен, что хочешь уйти? На поверхности тебя ждут десять кораблей Морского Дозора.

Мистер 3 застыл как вкопанный. Такая армада… ему с ней не справиться.

— Я видел листовку с твоей наградой, — продолжил Сиэн. — Ты ведь пользователь воскового плода? Можешь делать ключи?

Если он не ошибался, эта способность была невероятно гибкой. Ключ из воска мог стать спасением от наручников из кайросеки.

— Могу, только…

— Тогда идешь с нами, — отрезал Сиэн. — Когда будем уходить, заберем и тебя.

— Дай договорить-то! — возмутился Мистер 3. — С чего вы вообще взяли, что сможете спасти Эйса от Магеллана?

— Потому что мы достаточно сильны, — спокойно ответил Сиэн.

Весомый аргумент, но Мистер 3 понятия не имел, кто этот парень. Будучи человеком осторожным, он не собирался доверять свою жизнь незнакомцу.

— Но я…

— Хватит болтать. Да или нет? — прервал его Сиэн, его взгляд устремился на огромные ворота в дальнем конце коридора. — Как только мы пройдем через них, пути назад не будет. У тебя не будет шанса передумать.

В глазах Сиэна на мгновение вспыхнул зловещий узор — мангэкё сяринган.

В тот же миг Мистер 3 ощутил ледяной холод, пробежавший по спине. Ему показалось, что если он откажется, его ждет участь куда страшнее, чем встреча с Магелланом.

— Хорошо, я иду! — без колебаний выпалил он. — Но вы должны гарантировать мою безопасность!

— С Магелланом сражаться тебе не придется, — сказал Сиэн. — Его я беру на себя.

Противник, чье тело — сплошной яд, был для него идеальной целью.

— Ну, тогда ладно, — с облегчением выдохнул Мистер 3.

Если подумать, в одиночку ему все равно отсюда не выбраться. Лучше рискнуть и пойти с этими безумцами. В конце концов, если этого парня убьет Магеллан, он всегда успеет дать деру.

В этот момент Клоун Багги разразился хохотом.

— Гя-ха-ха-ха!

— Ты чего смеешься? — недоуменно спросил Луффи.

— Да так, просто понял, что не я один тут влип.

Мистер 3 смерил хохочущего Багги задумчивым взглядом. Выходит, этот клоун в такой же безвыходной ситуации? От мысли, что он не единственный неудачник, ему сразу стало легче.

Вскоре они добрались до ворот, ведущих на третий уровень. Путь им преграждало нечто огромное, живое, заполнившее собой весь проход.

— Эй, а что это тут за стена? — удивленно спросил Луффи, бесстрашно ткнув пальцем в гигантскую плотскую преграду.

— Какая еще стена! — взвился Мистер 3. — Это же Сфинкс, царь львов с человеческими лицами! Он охраняет проход! Черт, как я мог о нем забыть? Он правит всеми зверями и держит в страхе весь Ад Свирепых Зверей! Я понятия не имею, как с таким чудовищем справиться!

— Так вот он какой, этот Сфинкс, — с интересом произнес Сиэн, разглядывая колоссальную тушу размером с небольшого морского короля. Неудивительно, что сбежавшие пираты в ужасе вернулись в камеры.

В этот момент Сфинкс медленно поднял голову, лежавшую на гигантских лапах, и уставился на незваных гостей. Он был озадачен: неужели еда сама пришла?

— Ай! Он нас заметил! — Багги и Мистер 3 в ужасе уставились на монстра, от страха высунув языки.

— Быстрее, мы…

— Лапша! — пророкотало чудовище.

Все замерли.

— Ла… лапша? — пролепетал Мистер 3. — Почему он говорит про лапшу?

— Он ведь лев с человеческим лицом, — немного подумав, предположил он. — Наверное, у него человеческие голосовые связки, поэтому он может издавать человеческие звуки. Но сам он вряд ли понимает, что говорит.

Не успел он договорить, как гигантская лапа Сфинкса со свистом обрушилась на них.

— Рамен с мясом!

— А-а-а! Он напал!

В тот же миг вокруг Сиэна вспыхнула бледно-золотая аура, материализуясь в призрачный скелет Сусаноо. С оглушительным скрежетом костяная рука блокировала удар.

— Почему он все время про лапшу? — хмыкнул Сиэн. — Неужели он общается только с теми тюремщиками, что ее едят?

— Он… он отразил удар? — Мистер 3 в шоке смотрел на сияющую энергию вокруг Сиэна. — Что это такое?

— Он называет это Сусаноо, — ответил Багги. — Воплощенная энергия.

— Значит, пользователь Дьявольского плода, — предположил Мистер 3.

— Этого я не знаю, — покачал головой Багги. — Но он говорил, что он ниндзя.

— Ниндзя?! — Мистер 3 с благоговением посмотрел на спину Сиэна. — Он и вправду ниндзя? Впервые в жизни вижу настоящего!

— Рамен с мясом? — Сфинкс склонил голову набок, с недоумением разглядывая золотистый барьер, остановивший его атаку.

— Наигрался, здоровяк? — усмехнулся Сиэн. — Теперь моя очередь!

Бледно-золотой скелет с силой оттолкнул гигантскую лапу. Затем правая рука Сусаноо поднялась и сжалась в кулак размером с валун.

— Получай!

С оглушительным треском чудовищный кулак врезался Сфинксу в голову. Огромное тело монстра оторвалось от земли и, словно ядро, полетело назад, проламывая одну тюремную камеру за другой! Грохот, облако пыли — и Сфинкс, закатив глаза, рухнул без сознания.

— Он… он и вправду его одолел! — Мистер 3 в изумлении смотрел на Сиэна. Похоже, тот не хвастался — он был невероятно силен! А это значит… что их план побега может сработать! При этой мысли Мистер 3 пришел в неописуемый восторг.

— Ну вот, со стражем этого уровня покончено, — спокойно произнес Сиэн, развеивая Сусаноо. — Пошли, нас ждет следующий.

— Ага

http://tl.rulate.ru/book/145639/8729524