Готовый перевод One Piece: Ninja Aboard the Straw Hat Ship / Ван-Пис: Ниндзя Соломенной Шляпы: Глава 47. Такая благоразумная, что сердце разрывается

Когда Сиэн нашел её, это маленькое создание свернулось калачиком в тёмном углу. Всё её тело было испещрено трещинами, и она походила на фарфоровую куклу, готовую вот-вот разбиться на куски.

При виде этой сцены даже у закалённого шиноби Сиэна дрогнуло сердце. До чего же благоразумное дитя!

Она выглядела так, словно вот-вот умрёт, но всё равно предпочла молча терпеть боль, в одиночестве свернувшись в углу в ожидании смерти. Словно… словно боялась обеспокоить своих товарищей… А ведь она была такой крошечной!

Если бы он не заметил неладное и, активировав Шаринган, не спустился на поиски, они могли бы и не увидеть её в последний раз. Мели бы просто погибла!

— Но в таком виде я… — тихо прошептала Мели. — Я их только расстрою. Я не хочу видеть, как они горюют… Когда всем больно… мне тоже очень больно.

— Ничего… ничего… всё будет хорошо, Мели.

Мели открыла было рот, но в итоге лишь тихо вздохнула и медленно закрыла глаза.

Сейчас у неё не было сил даже на сопротивление.

Все её силы уходили на поддержание этого пиратского корабля. Она не могла умереть, по крайней

крайней мере, пока не доставит своих товарищей в безопасное место.

Как только они окажутся в безопасности, её миссия будет завершена.

Когда Сиэн поднялся на палубу, все тут же устремили взгляды на маленькое, почти умирающее существо в его руках.

Зелёный дождевичок, имя, которое только что произнес Сиэн… все сразу поняли, кто эта малышка!

Вид Мели стал последней каплей для Усоппа — струна в его сознании лопнула.

— МЕЛИ!!!

Усопп, обезумев, бросился к ней. Споткнувшись и упав, он тут же вскочил, не обращая внимания на боль. Подбежав к Сиэну, Усопп инстинктивно протянул руку, чтобы дотронуться до неё, но тут же отдёрнул её, боясь разбить это хрупкое создание.

— Мели?! — взволнованно воскликнул Луффи. — Зоро, скорее, помоги мне! Я хочу увидеть Мели!

Зоро ничего не ответил. Он молча поднял Луффи, закинул его руку себе на плечо и шаг за шагом направился к Сиэну.

Остальные тоже подошли и осторожно окружили их.

— Это… это и есть Мели? — прошептала Нами, прикрывая рот рукой. — Что с ней случилось?

— Она выглядит очень плохо…

— Мели, Мели, что с тобой?!

— Чоппер, скорее, посмотри, что с ней!

— Ребята, не подходите слишком близко, дайте ему немного места!

Все послушно отошли, боясь помешать Чопперу.

Чоппер осторожно приблизился к Сиэну и сказал:

— Дай её мне.

— Я не уверен, что ты сможешь до неё дотронуться.

— В каком смысле?

Сиэн не стал объяснять, лишь жестом показал Чопперу делать то, что он должен.

Чоппер, не теряя времени, решил немедленно осмотреть её, но его рука беспрепятственно прошла сквозь тело Мели.

— А?!

— Почему… почему я не могу её коснуться?!

Не веря своим глазам, Чоппер снова попытался дотронуться до неё, но результат был тот же.

Он запаниковал. Что происходит? Если он не может коснуться пациента, то как он сможет найти способ её вылечить?

— Чоппер, чего ты ждёшь, спасай её! — взмолился Усопп.

— Но я не могу до неё дотронуться! Она словно нематериальна.

Чоппер был на грани слёз. Он хотел помочь, но просто не мог её коснуться.

— Как это возможно? У Мели же есть тело! — воскликнул Усопп. — На Скайпии она сама починила корабль! Как у неё может не быть тела?

— Возможно, у неё больше нет сил, чтобы поддерживать свою материальную форму, — предположила бабуля Кокоро.

Усопп замер. Его сердце словно пронзили, оно на мгновение остановилось.

Чимни смотрела на малышку в руках Сиэна, не в силах принять происходящее.

Неужели это дитя, которое выглядело даже младше неё, вот-вот умрёт?

— Тогда почему Сиэн может её касаться? — спросила Нами.

— Наверное, потому что я шиноби.

Используя свойства Стихии Инь-Ян, Сиэн обрёл способность прикасаться к этому маленькому существу. До применения этой техники он, как и остальные, не мог дотронуться до Мели.

— Мели… что с ней случилось?! — спросил Луффи, глядя, как трещины на её теле становятся всё глубже. — Почему её тело будто разрушается?

— Возможно, это связано с кораблём.

Фрэнки, оправившись от шока, указал на их судно:

— Дух корабля рождается из самого корабля, так что… её судьба, должно быть, связана с ним.

Фрэнки не договорил, но все поняли, что он имел в виду.

Когда «Гоинг Мерри» окончательно разрушится, жизнь Мели тоже подойдёт к концу. Вероятно, именно поэтому её тело было покрыто трещинами.

Но как они могли смириться с таким исходом?

— Не верю… НЕ ВЕРЮ!!! — закричал Усопп. — Не может быть, чтобы не было способа! Она же ещё совсем ребёнок, почему с ней должно случиться такое?!

Усопп был словно одержим, он не мог принять эту жестокую правду.

— Прости… Усопп, — с трудом открыв глаза, прошептала Мели. — Простите… все. Пожалуйста, не горюйте из-за меня. То, что я смогла спасти вас всех из опасности перед тем, как исчезнуть… у меня… у меня нет сожалений…

Даже сейчас Мели думала не о себе. Её благоразумие разрывало сердце.

— Нет… это мы должны просить прощения, — дрожащим голосом произнёс Усопп, и слёзы хлынули из его глаз. — Это наша вина, мы не смогли защитить «Гоинг Мерри». Это мы виноваты.

— Ребята, я никогда вас не винила, — Мели обвела всех взглядом и улыбнулась. — Я чувствовала вашу любовь. Спасибо вам.

— МЕЛИ!!!

Все разрыдались, не в силах сдержать слёз.

— ПОЧЕМУ… ПОЧЕМУ?!

Ноги Усоппа подкосились, и он рухнул на палубу, колотя по ней кулаками.

— Почему Мели должна проходить через всё это?!

Хотя малышка выглядела на несколько лет, Усопп знал, что на самом деле ей, возможно, всего несколько месяцев! Несколько месяцев… Умереть, прожив всего несколько месяцев — что может быть более жестоким?

Смахнув слезу, Нико Робин посмотрела на Сиэна:

— Сиэн… у тебя есть способ?

Усопп, словно утопающий, ухватившийся за соломинку, вскочил на ноги и подбежал к Сиэну.

— Сиэн, спаси её! Если у тебя есть способ, ты должен её спасти!

— Точно, Сиэн же шиноби! У тебя ведь должен быть способ, правда?!

— Ты единственный, кто может коснуться её тела! Есть какой-нибудь способ?!

— Сиэн, спаси Мели!

Сиэн был единственным, кто владел всевозможными таинственными и странными способностями. Может, у него и вправду получится спасти Мели?

Глядя на полные надежды взгляды, Сиэн помолчал, а затем произнёс:

— Я сделаю всё, что в моих силах.

http://tl.rulate.ru/book/145639/7861111