Готовый перевод Heavenly Abyss / Бездна Небес: Глава 523. Обмануть старину Чана и отправиться в Имперскую область

— Когда мы покинем руины, сразу отправимся в Имперскую область, — озвучил свою цель Чэнь Цинюань. — Нужно найти возможность разузнать, где сейчас Цзян Любай, и привести его сюда.

— Мы? — Чан Цзыцю сразу уловил суть.

— Ну конечно! — Чэнь Цинюань улыбнулся. — Ты ведь взял ресурсы, так что придётся поработать.

— Забирай обратно, мне ничего не нужно, — проворчал Чан Цзыцю и бросил сумку-хранилище другу.

— Поздно передумывать! — отрезал Чэнь Цинюань. — Ты сам хотел знать, что произошло, я тебе всё выложил как на духу, да ещё и отдал треть добычи.

— Ты опять заманил меня в ловушку? Решил снова сделать из меня бесплатную рабочую силу?

Это "снова" прозвучало весьма выразительно — Чан Цзыцю не впервой было попадаться на удочку друга.

— Какая ещё рабочая сила? Мы же братья — и радость, и беды делим пополам, — с самым искренним и честным видом произнёс Чэнь Цинюань.

— Проваливай, — Чан Цзыцю инстинктивно отступил на шаг с лицом, полным брезгливости. — Я не собираюсь ввязываться в эти неблагодарные дела.

— Старина Чан, давай по совести. Когда я брал тебя в Западный Край, разве Фу Дунлю не осыпал тебя сокровищами? А до этого, когда мы жили в Древних землях и вместе ходили в тайные царства, разве ты не получил гору ресурсов?

Чэнь Цинюань принялся загибать пальцы, методично припоминая каждый случай из прошлого.

Слушая его, Чан Цзыцю невольно задумался. И вправду, он никогда не оставался в убытке. Он погрузился в молчание.

— Если не хочешь идти со мной, я могу позвать Чансунь Фэн Е. Или отправлюсь в Восточные Земли и уговорю Сына Будды познать мирскую суету, — продолжал заманивать его Чэнь Цинюань. — Мы не просто братья, ты к тому же приглашённый старейшина секты Лазури, так что я в первую очередь забочусь о тебе.

С тех пор как Чан Цзыцю начал водить дела с Чэнь Цинюанем, он перестал беспокоиться о ресурсах. Однако, обдумывая эти слова, он всё равно чувствовал, что здесь кроется какой-то подвох, хоть и не мог понять, какой именно.

— Ты хотел знать, что я пережил на вершине в одиночку — я всё рассказал без утайки. И даже готов отдать часть ресурсов в дар.

Чэнь Цинюань продолжал убеждать его с видом заботливого наставника:

— Старина Чан, хорошенько подумай: разве я хоть раз подставил тебя под удар или обделил?

— Ну... — Чан Цзыцю долго перебирал в памяти события, но так и не смог найти достойного возражения.

— Ладно, — Чэнь Цинюань вдруг поник, в его глазах промелькнула глубокая печаль. — Раз так, я пойду один.

— Хватит уже, перестань ломать комедию, — Чан Цзыцю видел, что друг притворяется обиженным, но всё равно почувствовал укол совести. Он взмахнул рукой, притянув сумку-хранилище обратно. — Пойдём в Имперскую область вместе. Буду действовать по твоему плану.

— Вот и славно! — Чэнь Цинюань мгновенно преобразился и расплылся в довольной улыбке.

Чан Цзыцю лишь покачал головой. Снова он проявил мягкосердечность. Впрочем, награда в этот раз была действительно достойной, так что с этим можно было смириться.

— Но сразу предупреждаю: прибыль делим поровну, — заявил Чан Цзыцю. Он уже знал об уговоре друга с Духом Горного Орудия и о том, что после завершения дела их ждёт ещё одно вознаграждение.

— Четыре к шести. Тебе четыре, мне шесть, — тут же парировал Чэнь Цинюань.

— Ты только что называл меня братом! И после этого тебе не совестно предлагать три к семи? — возмутился Чан Цзыцю, хотя Чэнь предложил четыре.

— Хорошо, давай пойдём на компромисс: четыре к шести, — подумав немного, повторил Чэнь Цинюань.

— Нет, — покачал головой Чан Цзыцю.

— Ты только что ранил меня в самое сердце своим недоверием, нужно же как-то это компенсировать! — Чэнь Цинюань не желал уступать, пустив в ход "эмоциональный шантаж".

— Ладно-ладно, пусть будет по-твоему, — Чан Цзыцю, чувствуя себя немного виноватым, в итоге согласился.

Друзья составили письменное соглашение и приготовились покинуть руины, чтобы отправиться в Имперскую область. Время поджимало, медлить было нельзя.

В договоре речь шла только о распределении ресурсов от Духа горы. Однако у Чэнь Цинюаня были и другие мысли: раз уж он подносит Цзян Любаю наследие Квази-Императора прямо на блюдечке, тот просто обязан будет "выплюнуть" часть своего семейного достояния. И эти богатства Чэнь Цинюань планировал забрать себе целиком.

Они подошли к каменным вратам и шагнули внутрь.

Вспышка — в глазах потемнело, мир закружился в бешеном вихре. Когда они открыли глаза, то оказались в первом слое древних руин — в пустынных землях. Снова пройдя через каменные врата этой области, они наконец вернулись во внешний мир.

Снаружи всё ещё дежурило множество практиков. Среди них были даже старые мастера на стадии Великого Совершенства, которые тайно охраняли своих потомков, чтобы тех не убили и не ограбили сразу после выхода.

Когда Чэнь Цинюань и Чан Цзыцю появились, многие бросили на них алчные взгляды. Но в следующий миг люди вспомнили, как многие Великие Старейшины, практикующие Путь Клинка, выказывали почтение Чан Цзыцю, и поспешно оставили дурные затеи.

Друзья без происшествий покинули опасную зону и добрались до ближайшего процветающего города. Заплатив духовными камнями, они воспользовались великим массивом телепортации. Перемещаясь между звёздными областями, они начали постепенно приближаться к Имперской области.

Лао Хэй всё это время крутился неподалёку от входа в руины. Почуяв запах Чэнь Цинюаня, он бесшумной тенью скользнул к нему и, незамеченный никем, юркнул в широкий рукав халата.

— Ну как, братец, всё прошло гладко? — раздался в голове Чэнь Цинюаня голос Лао Хэя.

— Вполне, обошлось без опасностей, — мысленно ответил тот.

— У меня еда закончилась, найдётся что-нибудь?

В последнее время аппетит Лао Хэя заметно вырос. И дело было не в голоде, а в исключительной любви к лакомствам.

— Держи, — Чэнь Цинюань поместил в рукав пространственную сумку, набитую деликатесами, предоставив Удава самому себе.

Техника "Вселенная в рукаве" создавала нечто вроде малого мира. Пока Лао Хэй не возвращал себе истинный облик, места ему там вполне хватало.

В пути друзья обсуждали, как лучше провернуть дело. У Чэнь Цинюаня уже был готов план, иначе он не стал бы заманивать Чана.

Всё оставалось по-старому: Чан Цзыцю должен был выступить в роли "приманки". Учитывая особый статус Чэнь Цинюаня, его появление в Имперской области могло вызвать слишком много шума и проблем. Чан Цзыцю же в глазах мира был талантливым странствующим культиватором. Даже если он вызовет Цзян Любая на бой, чтобы выманить его, это сочтут просто поединком молодых гениев, и старшее поколение не станет вмешиваться.

Самым сложным было выяснить, где именно сейчас находится Цзян Любай и как на него выйти.

— Полгода — это всё-таки слишком мало, — прикидывал Чэнь Цинюань. Теперь он жалел, что не выторговал у Духа горы больше времени.

Оказавшись в Имперской области, он планировал связаться с некоторыми знакомыми в надежде поскорее разузнать о местонахождении Цзян Любая.

— С чего начнём? — спросил Чан Цзыцю, когда спустя двадцать дней они наконец прибыли в Имперскую область.

— С поисков человека, — Чэнь Цинюань посмотрел вдаль, и взгляд его стал глубоким.

— Кого именно? — уточнил Чан.

— Кто во всей Имперской области владеет самой точной и оперативной информацией? — вопросом на вопрос ответил Чэнь Цинюань.

— Не знаю.

Чан Цзыцю действительно не слишком хорошо разбирался в раскладе сил этого региона.

— Павильон Ланъя в звёздной области Массива Нефрита.

Среди тридцати шести сект Имперской области павильон Ланъя занимал особое положение. Его адепты практиковали путь Инь-Ян и Восьми Триграмм, достигнув невероятных высот в искусстве прорицания. Торговля информацией и предсказание кармы были их основным источником дохода.

— У тебя там есть знакомые? — полюбопытствовал Чан Цзыцю, который раньше о таком не слышал.

— Лично — нет, — Чэнь Цинюань покачал головой. — Но я наслышан о наследнике Ланъя. Говорят, его способности намного превосходят сверстников. Если удастся заручиться его поддержкой, мы наверняка вычислим, где Цзян Любай.

— И у тебя есть способ заставить этого наследника помочь нам? — Чан Цзыцю нахмурился.

— Есть, — на губах Чэнь Цинюаня заиграла едва заметная, загадочная улыбка.

http://tl.rulate.ru/book/145557/11280652