Готовый перевод An Office Worker at the Anomaly Management Bureau / Сотрудник Бюро по управлению аномалиями: Глава 1.1

— Руководитель группы, я закончил с зарплатными ведомостями отдела управления рисками за этот месяц.

— Нужно всё перепроверить. Вчера двое погибли из-за побега Управляемого объекта, помнишь? Я дам тебе их личные данные. Измени в их записях зарплату на компенсацию и выплаты соболезнований семьям.

— Если у них нет выживших родственников, просто оформить пожертвование, как обычно?

— Да, никаких других процедур не требуется.

— Понял.

Я вздохнул, откинулся на спинку стула и принялся переделывать таблицу.

Когда-то ходил один слух.

«Что, если наш мир на самом деле полон монстров и сверхспособностей, и существует тайная организация, которая управляет ими без нашего ведома? Что, если они контролируют этих монстров, скрывают их существование и без колебаний совершают всевозможные злодеяния и приносят в жертву людей, чтобы этого добиться?»

Проще говоря, всё это правда.

— Руководитель, что с ними случилось на этот раз?

— Я слышал, они случайно вошли в комнату, где умираешь, если не...

— Ох, разве за той комнатой плохо следили? Но почему они оба погибли?

— Похоже, они не поладили.

— Боже мой.

— Если бы мы с тобой вместе вошли в ту комнату, ты бы ведь не убил меня, правда?

— Думаю, комната разобралась бы лучше меня.

— И ведь даже не отрицаешь.

Я продолжил работать, перешучиваясь с руководителем группы в нашем маленьком кабинете.

За окном уже давно стемнело, часы показывали одиннадцать вечера. По любым меркам это была настоящая сверхурочная работа, но мы вдвоём механически продолжали обновлять зарплатный список.

Да, так называемое Общенациональное Бюро Управления действительно существует, и я на него работаю.

Однако моя работа — это не сложная задача по спасению людей или управлению объектами.

Даже если завтра погибнут люди, это всё равно организация со своими сотрудниками. Они получают задания, работают и получают за это зарплату.

Менеджер по расчёту заработной платы в отделе кадров Бюро — вот моя работа.

По сравнению с работой в поле, где регулярно отрывает конечности и гибнут люди, это довольно счастливая должность. Всего лишь немного сверхурочных время от времени.

Работая, я бросил взгляд на руководителя, и над его головой появилось полупрозрачное окно.

[Имя: Хо Чан]

[Возраст: 49]

[Черта: Самодовольство]

[Талант: Восприятие опасности]

[Предыстория: Как кормилец семьи, он сегодня работает сверхурочно, чтобы прокормить семью.]

— Что такое? Я где-то ошибся?

— Нет, сэр.

Мужчина средних лет с густой шевелюрой озадаченно посмотрел на меня. Я покачал головой, будто ничего не произошло, и перевёл взгляд на маленькое зеркало на своём столе.

[Имя: Ким Джэхон]

[Возраст: 27]

[Черта: -]

[Талант: Проницательность]

[Предыстория: Его глаза отличаются от глаз других людей.]

Я начал видеть эти штуки сразу после сдачи вступительных экзаменов в колледж.

Будь я немного моложе, возможно, я бы всем подряд рассказывал об этой способности. К счастью, мне хватило зрелости не распространяться об этом.

Вместо этого я усердно проверял свою способность, исследовал её в одиночку и размышлял, не скрывается ли в ней нечто более экстраординарное.

Проще говоря, ничего не изменилось. Я мог видеть лишь черты людей, их таланты и краткое описание того, кем они были — не более.

Я не мог изменить чью-либо информацию или вложиться в неё. Я просто видел немного лучше, вот и всё.

Так что в жизни это не особо помогало. Ну, в некотором смысле всё же помогало.

В армии я мог определить, что за человек мой старший по званию, что сделало мою службу проще, чем у других, или мог меньше готовиться к промежуточным и выпускным экзаменам, подстраиваясь под предпочтения профессоров и всё равно получая хорошие оценки.

Но по сравнению с тем, что я знал о сверхспособностях, это были действительно незначительные преимущества.

Поэтому я планировал прожить чуть более комфортную социальную жизнь с этой способностью. После окончания университета и службы в армии я готовился к поиску работы, думая, что на этом всё и закончится.

Но кто-то всё-таки пришёл за мной.

Люди, появившиеся из ниоткуда, забрали меня, заперли в комнате, допрашивали о моей способности и внезапно предложили работу — они называли себя Бюро.

— Как насчёт работы в отделе кадров?

— Так внезапно? Это довольно ошеломляет...

— Ваша годовая зарплата будет следующей.

— Если подумать, звучит совсем неплохо.

Сумма была слишком велика, чтобы отказываться. В крупную корпорацию меня бы всё равно вряд ли взяли, так разве это не шанс, данный мне Богом?

Более того, работа в отделе кадров означала, что я не буду рисковать жизнью, и если подумать, это действительно неплохое место работы.

— Руководитель, я всё закончил.

— Включая погибших? Хорошо. Можешь идти домой первым. У меня осталось несколько документов.

— Да, сэр.

Если бы я сказал: «Нет, как я могу? Я тоже останусь», то до рассвета пил бы с этим стариком соджу и ел суп с кровяной колбасой, а в качестве бонуса выслушивал бы о тяготах семейного человека и получал жизненные советы.

Я быстро кивнул, поднялся с места, убрал ноутбук и закинул сумку на плечо.

— Я пойду первым.

— А, да. Иди.

Когда я поклонился и направился к двери, руководитель окликнул меня.

— Ты взял руководство? Без него выходить нельзя.

— Вы меня за дурака держите, руководитель?

Здесь нет пропусков для сотрудников.

Только маленький блокнот с надписью [Руководство офисного сотрудника]. Не знаю, что это за безумие, но это моё удостоверение, мой рабочий пропуск. А ещё это магическое руководство, в котором перечислено всё, что нужно делать в чрезвычайной ситуации.

Но, конечно, это руководство никогда не пригодится. Что может случиться с отделом кадров? Самая большая проблема, с которой я могу столкнуться, — это сверхурочная работа из-за ошибок в расчётах зарплаты.

— В общем, я действительно ухожу.

— Да, иди.

Поклонившись и закрыв за собой дверь, я увидел типичный офисный коридор.

Но под землёй находится изолятор, где содержатся вещи за гранью нашего понимания, а иногда и люди, представляющие угрозу для человечества.

Конечно, на меня это не особо влияет. В конце концов, я всего лишь сотрудник отдела кадров.

По крайней мере, так было до сих пор.

Я механически нажал кнопку лифта. Даже если я сейчас поеду домой, я просто посплю и вернусь на работу, так что добраться до дома как можно быстрее — мой главный приоритет.

http://tl.rulate.ru/book/145470/7747725