Готовый перевод To spin a cocoon / Плести кокон: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Произнося эти слова, Цзян Фу невольно наклонился в сторону Фан Цзянь.

Их близость напоминала ссорящуюся пару влюблённых.

Не только Ян Тао ощутила напряжение, но и Гуань Лин уставилась на Фан Цзянь, не отрывая взгляда.

Под их пристальными взглядами Фан Цзянь почувствовала неловкость, и в её ясных глазах мелькнуло беспокойство.

— Кто тут с тобой сводит счёты? — пробормотала она, с трудом сохраняя хладнокровие. — Ты вообще умеешь нормально разговаривать?

Цзян Фу рассмеялся с вызывающей беспечностью, его лицо излучало обаяние соблазнителя.

— Разве не сводим? — протянул он. — Тогда почему от меня убежала?

Фан Цзянь почувствовала, как её щёки загорелись, и продолжила упрямиться.

— Кто от тебя убежал? Просто сумка слишком дорогая.

Она солгала, стараясь казаться невозмутимой.

— Не все же такие богатые, как ты.

Говоря это, она украдкой взглянула на фирменный пакет, брошенный Цзян Фу на стол. Логотип чётко указывал на тот самый бутик: видимо, он купил подарок для Гуань Лин.

Как и ожидалось, Гуань Лин тут же придвинула пакет поближе и с улыбкой промолвила:

— А-Фу, будь повежливее с однокурсницей.

Цзян Фу проигнорировал её слова, не сводя глаз с Фан Цзянь.

Та покраснела до ушей и отвела взгляд, вдруг вспомнив его слова при представлении Гуань Лин.

Сестра.

У него есть сестра?

И почему у неё другая фамилия?

Пока она размышляла, Ян Тао, как всегда, высказала вслух общую мысль.

— Так ты сестра Цзян Фу? А я было подумала, что вы пара. Но почему у вас разные фамилии?

— Не родная, — лениво ответил Цзян Фу, кивнув в сторону Гуань Лин. — Просто сестра по соседству, вместе росли.

…Соседка.

Значит, никаких кровных уз.

Сердце Фан Цзянь, только что успокоившееся, снова замерло в тревоге. Она посмотрела на Цзян Фу, и тот тут же поймал её взгляд, словно спрашивая: и это тоже проблема?

Заметив их молчаливый обмен взглядами, Гуань Лин слегка помрачнела.

Ян Тао, мастер создания неловких ситуаций, тут же влезла в разговор.

— Ну, сестра по соседству — это же не помеха для романа, да?

Фан Цзянь поражалась её способности ставить людей в неудобное положение.

Она уже собиралась её остановить, но Цзян Фу откинулся на спинку стула и небрежно бросил:

— Я не настолько безнадёжен, чтобы заглядываться на сестру.

Его взгляд был чист.

— Да и я не в её вкусе, как и она — не в моём.

Такой прямой и в то же время тактичный ответ заставил Фан Цзянь опешить.

Гуань Лин нервно засмеялась, пытаясь сохранить лицо.

— Конечно, А-Фу очень разборчив.

Затем добавила, будто оправдываясь:

— Да и я не люблю парней младше себя.

Ян Тао, явно с умыслом, протянула:

— О-о-о… А какой тип девушек нравится Цзян Фу? Может, у меня найдётся подходящая кандидатка?

Фан Цзянь чуть не подавилась.

Но Цзян Фу ответил с невозмутимой прямотой:

— Кого собралась предлагать? Фан Цзянь?

Он нарочно замедлил речь, подчёркивая каждое слово, и многозначительно посмотрел на саму Фан Цзянь.

Та поспешно глотнула ледяной колы и под столом пнула Ян Тао ногой.

Но Ян Тао явно отличалась от простодушной Цю Луцзя.

Она была куда хитрее и тут же, улыбаясь, заявила:

— Фан Цзянь — наша сокровищница в общежитии. Всех можно, её — нет.

Цзян Фу усмехнулся и с фальшивым сожалением пробормотал:

— Жаль, конечно.

…Вы что, спектакль тут разыгрываете?

Фан Цзянь недовольно закатила глаза. К счастью, в этот момент подошёл официант с едой, и она поспешила сменить тему.

— Хватит болтать ерунду, давайте есть.

Боясь, что Цзян Фу не хватит еды, она протянула ему телефон.

— Закажи себе что хочешь.

Тот ухмыльнулся.

— Ты оплачиваешь?

Фан Цзянь скривила губы.

— Ну да, я. Разве не могу?

Цзян Фу снисходительно усмехнулся:

— Ну ты даёшь.

Они, конечно, не замечали, но со стороны их взгляды буквально искрили, особенно взгляд самого Цзян Фу.

Гуань Лин больше не выдержала.

— Давайте я закажу. Я же старшая, я угощаю.

Она быстро отсканировала QR-код и добавила ещё три блюда. Цзян Фу, видя это, промолчал.

Во время еды Фан Цзянь получила сообщение от Ян Тао:

[Что у тебя с Цзян Фу? Говори правду!]

Фан Цзянь: [………………]

Сердце у неё ёкнуло.

Она украдкой взглянула на Цзян Фу, но тот спокойно ел, изредка перебрасываясь с Гуань Лин парой фраз: то про вкусные бамбуковые ростки, то про слишком острый жареный цветную капусту.

Потом он вдруг повернулся к Фан Цзянь.

— Можешь дотянуться до креветок?

Та беспомощно покачала головой, словно цыплёнок, затерявшийся среди тарелок.

— Дурочка, — пробормотал Цзян Фу, взял новые палочки и положил в её тарелку три самых крупных жареных креветки.

Тут Фан Цзянь заметила, что на его руке всё ещё была повязка: след укуса змеи ещё не зажил.

Внезапно её охватило чувство вины.

— Тебе лучше поменьше острого, — тихо сказала она Цзян Фу.

Хотя слова были сказаны шёпотом, окружающие всё равно заметили их общение.

Цзян Фу с лёгкой усмешкой поднял бровь.

— А что мне тогда есть? Просто рис?

Фан Цзянь тут же взяла телефон и заказала для него два лёгких блюда из кухни Цзяннани.

И что удивительно: Цзян Фу послушно отложил палочки и начал пить чай, терпеливо ожидая своей особой еды.

Телефон Фан Цзянь завибрировал на столе.

[Не вздумай отмазываться, потом мне всё расскажешь!]

Фан Цзянь чуть не заплакала и ответила:

[Ладно, потом.]

В общем, этот обед стал для неё настоящим испытанием.

http://tl.rulate.ru/book/145377/7733976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода