× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод To spin a cocoon / Плести кокон: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люди такие.

Стоит лишь появиться в голове какой-то мысли, и она начинает бесконечно раскладываться, сливаться и снова распадаться. Казалось бы, можно просто спросить и получить ответ, но язык не поворачивается.

Фан Цзянь стиснула зубы, но в итоге выдавила лишь:

— Ну у тебя перевязка выглядит профессионально.

Возможно, Цзян Фу был занят, потому что ответил лишь сухим «угу».

«…»

Фан Цзянь почувствовала, как её охватывает раздражение.

Но тут же вспомнила, что он и раньше не любил отвечать на сообщения, даже в WeChat его было не добавить… и снова простила его.

В отличие от Чэн Цзяцзюня, который снова решил напомнить о себе.

[Чэн Цзяцзюнь]: [Ты здесь?]

Фан Цзянь собиралась проигнорировать, но, вспомнив ту девушку на фото Цзян Фу, машинально ответила.

[Замкнутый винтик]: [Да]

Чэн Цзяцзюнь начал печатать, но Фан Цзянь опередила его:

— Сейчас нет времени.

Неловкая пауза.

Фан Цзянь уже думала, что он не ответит, но он вдруг оживился:

— Ты на третьем курсе, понимаю.

Затем добавил:

— Когда освободишься — дай знать.

И прикрепил смайлик с солнечной улыбкой.

Фан Цзянь: «…»

Парень, оказывается, терпеливый.

Как говорится, не бей лежачего. Подумав пару секунд, Фан Цзянь из вежливости ответила:

— Да, ладно.

Этой осенней прогулке не хватало только её окончательного изнеможения.

В тот вечер не только Фан Цзянь, но и все остальные выбились из сил и рано завалились спать.

Хотя настроение было не из лучших, Фан Цзянь спала крепко и проспала до самого утра.

На следующий день было воскресенье — редкий момент отдыха.

Ян Тао с утра пораньше поднялась с кровати и начала уговаривать всех отправиться по магазинам.

У Сяосяо и Чжоу Синьян собирались на мероприятие клуба, так что Ян Тао пришлось тащить Фан Цзянь:

— Ты же говорила, что твоя сумка порвалась? Давай купим новую.

Фан Цзянь всё равно было нечем заняться, поэтому согласилась:

— Пойдём.

Ян Тао подрабатывала и скопила немного денег, мечтая о сумке из категории «лёгкой роскоши», поэтому повела Фан Цзянь в самый большой торговый центр с люксовыми брендами.

В метро Ян Тао вдруг вспомнила про того «друга», о котором Фан Цзянь упоминала пару дней назад. Она толкнула её плечом:

— Так и не спросила, как там твой друг и его «полуофициальная» пассия? Уже определились?

Фан Цзянь потратила несколько секунд, чтобы осознать, что Ян Тао имеет в виду тот случай, когда она притворилась, что «помогает подруге».

Её лицо моментально стало неловким.

Она криво усмехнулась:

— Какие там несколько дней? Это же не так быстро.

Потом добавила:

— И они вообще не в таких… не в таких отношениях.

— То есть друзья с привилегиями?

«…»

— Значит, больше не спят?

Хотя тема вызывала у Фан Цзянь стыд и неловкость, ей хотелось обсудить её с Ян Тао.

В конце концов, Ян Тао же не знала, что этот «друг» — она сама. Фан Цзянь решила сыграть роль до конца:

— Наверное, нет… Они даже не обсуждали это, просто общаются как обычные коллеги.

Ян Тао задумалась:

— Может, я ошиблась? Может, он к ней ничего не испытывает?

— Но он к ней хорошо относится.

Фан Цзянь быстро добавила, защищаясь:

— В общем, есть какая-то неопределённость.

— Это нормально, ведь между ними что-то было, — резюмировала Ян Тао. — Главное — понять, что он на самом деле чувствует.

«…»

Фан Цзянь вдруг сникла:

— Вряд ли получится.

Ян Тао наклонила голову:

— Почему?

Фан Цзянь сжала губы:

— Похоже, рядом с ним есть ещё девушки.

Ян Тао округлила глаза:

— Чёрт, так он бабник?

Фан Цзянь попыталась улыбнуться, но не смогла.

Ян Тао вздохнула и выдала шокирующее:

— Твою подругу просто использовали.

… Сестра, ну зачем так?

Фан Цзянь опустила голову на поручень, её губы дёрнулись. Ей вдруг захотелось выпрыгнуть из поезда.

К счастью, у Ян Тао ещё оставалась капля человечности, и она не стала развивать тему.

В торговом центре ей и вовсе стало не до разговоров. Она увлеклась, как рыба, сорвавшаяся с крючка, и потащила Фан Цзянь прямо к бутику с дизайнерскими сумками.

Фан Цзянь тоже хотела что-то купить, но, увидев ценники от двух тысяч и выше, сразу сдулась.

Ян Тао же была полна энтузиазма.

Не найдя ничего подходящего в этом магазине, она поволокла Фан Цзянь в ещё более дорогой.

Шепотом добавив, что можно просто посмотреть, а потом заказать у перекупщика.

И тут случилось неожиданное.

Фан Цзянь, которой до этого было неинтересно, вдруг заметила на второй полке белую сумку.

Она была очень похожа на её сломанную, и это сразу привлекло Фан Цзянь.

Как раз в этот момент к полке подошла симпатичная девушка и взяла ту самую сумку:

— Неплохо.

Она повернулась к консультанту:

— Сколько стоит?

Консультант вежливо ответила:

— Двадцать две тысячи, но сейчас акция — можно взять за восемнадцать.

Услышав эту астрономическую сумму, Фан Цзянь остолбенела.

Но девушке цена не показалась завышенной, и она обернулась к сопровождавшему её парню:

— Восемнадцать — вполне нормально. Давай возьмём?

Жестокий разрыв между богатыми и бедными.

Фан Цзянь глубоко вдохнула, собираясь уйти из этого места, где даже дыхание казалось ей признаком бедности, как вдруг услышала знакомый мужской голос.

Чистый, надменный, с налётом юношеского задора и дерзости:

— Недорого.

Цзян Фу замолчал, неожиданно встретившись взглядом с застывшей Фан Цзянь.

Вот это был поворот.

http://tl.rulate.ru/book/145377/7733974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода