× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод To spin a cocoon / Плести кокон: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Цзянь тихо вздохнула и постаралась убедить себя, будто ничего не слышала.

В тот день, вернувшись в парк, Чжоу Ко и Сюй Чуньюй уже нашли место для лагеря.

Фан Цзянь повезло, ей не пришлось ничего делать, все сразу стали угощать её шашлыками.

Она сидела на маленьком стульчике и с удовольствием уплетала мясо на палочках, пока Ян Тао не подошла и не спросила о Цзян Фу. Только тогда Фан Цзянь осознала, что так и не написала ему.

— Он поехал в больницу навестить родственника, — ответила она и достала телефон, чтобы отправить Цзян Фу сообщение в WeChat.

Она сфотографировала шашлыки и написала:

[Добралась до всех целой и невредимой! Приступаю к трапезе!]

Цзян Фу оказался надёжным — ответил почти сразу. Правда, всего одним словом:

[Ага]

Фан Цзянь, пережёвывая жёсткую говядину, недовольно уставилась на это «Ага» и продолжала вглядываться в экран несколько секунд.

Тем временем Цзян Фу даже не успел пообедать. Сойдя с поезда, он сразу направился в онкологическую больницу, чтобы навестить свою «родственницу» — Ван Шуцзюань.

Строго говоря, Ван Шуцзюань не была ему родственницей.

Она просто работала у них домработницей, когда он был маленьким.

В те годы Цзян Юаньчжоу постоянно уезжал в командировки, а Чжоу Вэньюй, поглощённая карьерой, появлялась дома раз в месяц. Маленький Цзян Фу оставался один, и только Ван Шуцзюань с дочерью Гуань Лин скрашивали его одиночество.

Ван Шуцзюань искренне заботилась о нём.

Даже Гуань Лин относилась к нему как к младшему брату, и между ними сложились тёплые отношения.

Но счастье длилось недолго.

Через несколько лет Чжоу Вэньюй, обвинив Цзян Юаньчжоу в безответственности, забрала сына к себе. И только в старших классах Цзян Фу вернулся в дом отца — якобы из-за учёбы.

К тому времени Цзян Юаньчжоу уже женился на любовнице — Чжан Юйцинь.

Новая хозяйка, ревнуя к вниманию, которое Ван Шуцзюань уделяла Цзян Фу, намеренно выжила её из дома.

После этого Ван Шуцзюань вернулась в родной уезд под Наньчэном.

Но даже тогда Цзян Фу не прервал с ней связь.

Когда Цзян Юаньчжоу в гневе выгнал сына из дома, именно Ван Шуцзюань приехала в Северный город и забрала его к себе на Новый год. Именно поэтому Цзян Фу и поступил в университет Наньчэна.

С тех пор он каждый год приезжал к Ван Шуцзюань на праздники, несмотря на недовольство Чжоу Вэньюй.

В шумной общей палате, пропитанной смесью неприятных запахов, Цзян Фу увидел Гуань Лин, сидящую у кровати и чистящую яблоко.

Ван Шуцзюань, подключённая к капельнице, спала.

Не желая её будить, Цзян Фу жестом подозвал Гуань Лин в коридор.

Гуань Лин была всего на три года старше.

Она работала в частной компании в Наньчэне с зарплатой в пять-шесть тысяч, и её сбережений не хватало на лечение матери. В отчаянии она позвонила Цзян Фу.

Увидев его так скоро, Гуань Лин покраснела.

Цзян Фу расспросил о состоянии Ван Шуцзюань и узнал, что у неё опухоль мозга, требующая операции за сотни тысяч юаней.

— Знаю, что это нагло с моей стороны, — прошептала Гуань Лин, — но у меня нет выбора... Обещаю, я верну тебе деньги.

Цзян Фу взглянул на спящую Ван Шуцзюань и коротко бросил:

— Пришли номер карты.

Она ожидала согласия, но не такой мгновенной готовности. В сердце Гуань Лин хлынуло тепло. Она вдруг осознала, что Цзян Фу давно вырос — превратился в могучее дерево, в остров, на который можно опереться.

Она задумалась, пока Цзян Фу не добавил:

— И переведи её в другую палату. Я оплачу.

Гуань Лин дёрнула уголком губ, пытаясь улыбнуться, но слёзы покатились градом.

Цзян Фу помолчал, слегка растерявшись.

— Не плачь. У меня нет салфеток.

Гуань Лин фыркнула сквозь слёзы:

— Ну ты и прямолинейный! Бедная твоя будущая девушка!

Цзян Фу сначала усмехнулся.

Затем перед глазами невольно всплыло лицо Фан Цзянь. Он прикрыл веки и невнятно пробормотал:

— Не такая уж я и беда.

Ему казалось, что с ней он довольно внимателен.

— Что? — переспросила Гуань Лин, не расслышав.

Цзян Фу очнулся, но прежде чем ответить, телефон завибрировал. Он взглянул на экран — сообщение от Фан Цзянь.

[Firstlove]: [Ну ты и холодный как лёд. Улыбочка/эмодзи]

Именно в этот момент Гуань Лин заметила никнейм «Firstlove», и её лицо изменилось.

Она не знала, сам ли Цзян Фу так подписал контакт... или это настоящее имя собеседника.

Но женская интуиция подсказывала ей правду.

Гуань Лин видела, как губы Цзян Фу дрогнули в лёгкой улыбке, пока он набирал ответ, и не выдержала:

— А-Фу, у тебя появилась девушка?

Она часто задавала этот вопрос.

За Цзян Фу всегда бегали толпы поклонниц. Как-то раз одна даже приехала к Ван Шуцзюань на Новый год.

Так что для него это был привычный вопрос.

Но в этот раз он ответил иначе.

Сначала обычное «Нет», но затем задумался.

— Что? — Гуань Лин подняла бровь.

Цзян Фу заколебался, словно хотел что-то сказать, но передумал.

— Если завтра свободна, сходи со мной за покупками.

Классный пикник закончился около четырёх дня.

К шести вечера автобус наконец доставил студентов обратно в Наньда.

После целого дня суеты Фан Цзянь чувствовала себя разбитой.

http://tl.rulate.ru/book/145377/7733972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода