Готовый перевод To spin a cocoon / Плести кокон: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Цзян Фу с виду явно не из тех, кто прилежно грызёт гранит науки. С его-то яркой внешностью, притягивающей взгляды, его наверняка там обступят белокожие девушки.

В голове у Фан Цзянь помимо воли возникали самые нелепые предположения. Она уставилась в яркую жидкость в бокале пустым взглядом, пропуская мимо ушей всё, что говорила Цю Луцзя.

Пока две девушки не окликнули её подругу через зал:

— Эй, Цю Луцзя, иди быстрее! Мы уже партию сыграли! Тебя ждём!

— Да-да! Твоя подруга тоже играет? Захвати её с собой.

Цю Луцзя моментально подскочила с места:

— Иду, иду!

И тут же потянула за собой Фан Цзянь:

— Пошли, давай вместе сыграем.

Фан Цзянь очнулась:

— Ты когда с ними успела познакомиться?

— Только что, новые подружки, — Цю Луцзя снова засияла. — Пошли, там за тем столом жарко, и парни есть, ничуть не хуже Цзян Фу!

Она говорила громко.

Соседний столик, кажется, услышал — кто-то мельком бросил взгляд в их сторону.

Уши Фан Цзянь тут же вспыхнули, и ей ещё больше расхотелось идти.

Она вырвала руку:

— Я не пойду. Иди одна.

Цю Луцзя знала её упрямый нрав и даже не стала уговаривать:

— Ну ладно, тогда сиди тут, потом вернусь.

С уходом подруги сидеть одной стало совсем тоскливо.

К счастью, на сцене появился певец, и под музыку атмосфера хоть как-то сохранялась.

Фан Цзянь и сама не понимала, зачем остаётся.

Но если уйти сейчас... внутри образовалась бы пустота, и, возможно, в общежитии её накрыло бы беспричинными слезами.

А оставаться здесь...

Тоже не выход.

Её взгляд невольно скользнул в сторону Цзян Фу. Рядом с ним снова оказалась красотка с роскошными вьющимися волосами и в обтягивающем топе — они сидели близко, и девушка, перекинув руку ему на плечо, смеялась так, что дрожали плечи.

Настроение у Цзян Фу, кажется, улучшилось.

В одной руке у него был бокал, в другой — сигарета, уголок губ слегка приподнят в том самом дерзко-обаятельном выражении.

...Кури.

Дай Бог, чтобы задохнулся.

В душе Фан Цзянь расцвела ядовитая злоба, как у мачехи Белоснежки. Как раз в этот момент официант принёс ещё два бокала, и она машинально осушила один.

Когда она снова посмотрела в сторону Цзян Фу, его уже не было.

Исчезла и кудрявая красотка.

Нет, красотка осталась — перешла к другому столику.

А вот Цинь Кэсун, которая всё время была с Тянь Юнь, куда-то пропала.

Мозг, пропитанный разными видами алкоголя, медленно соображал, и Фан Цзянь с опозданием вспомнила слова Цю Луцзя: [Сегодня Цинь Кэсун что-то затевает.]

На сердце стало тяжело.

Как раз в этот момент к её столу подошёл незнакомый парень с бокалом.

По правде говоря, он был довольно симпатичным, стильно одет, но в его уверенных движениях чувствовалось что-то нехорошее.

Он поставил бокал и улыбнулся:

— Что сидишь одна? Где твои друзья?

Тон был таким, будто они давно знакомы.

Фан Цзянь не хотела с ним разговаривать.

Но парень сел напротив, и ей пришлось ответить:

— Здесь занято.

Парень явно не ожидал такого прямого отказа и на секунду застыл:

— Я думал, ты одна.

— Но ничего страшного, здесь места хватит, — он быстро восстановил уверенность и легко улыбнулся, дотронувшись до её бокала. — Тут ближе к выходу, воздух свежее, ты уж прости.

Неоспоримый аргумент.

Затуманенный мозг Фан Цзянь не смог придумать достойного ответа.

А парень, тем временем, легко завёл разговор:

— Ты Фан Цзянь, да? Я Ян Цзинцзэ, с факультета международной торговли.

Алкоголь наконец добрался до сознания, и под громкие ударные в музыке у Фан Цзянь разболелась голова.

Ей было не до этого парня, и она посмотрела на телефон — почти десять.

Первая мысль: в половине одиннадцатого гаснет свет, пора возвращаться в общежитие.

Но едва она встала, как ноги подкосились — то ли от долгого сидения, то ли ещё почему.

Ян Цзинцзэ тут же подхватил её.

— Ты в порядке? Наверное, перебрала?

Он сжал её тонкое запястье.

Возможно, он был прав.

У Фан Цзянь закружилась голова, стало трудно дышать, и всё тело ослабло.

Ян Цзинцзэ притянул её к себе.

Он наклонился ближе и тихо сказал:

— Давай выйдем подышать, тут слишком шумно, тебе станет только хуже.

И полуобнял её, направляя к выходу.

Фан Цзянь хотела сопротивляться, но в тот момент у неё не было сил, и все попытки вырваться оказались тщетными.

Голова гудела, будто её поместили в вакуумный колпак, отрезав от всего мира.

Хотя сентябрьский вечер в Наньчэне был прохладным, тело Фан Цзянь горело.

Она даже не заметила, как он вывел её из бара.

Улицы старого города мерцали неоновыми огнями, но Фан Цзянь совсем потеряла ориентацию:

— Подожди... подожди...

Она осела на землю, но парень, будто куда-то спеша, поднял её и уговаривал:

— Впереди сможешь прилечь, давай сначала...

Не успел он договорить, как в воздухе свистнуло.

Ян Цзинцзэ дёрнулся, когда кто-то резко оттащил его за плечо, и в следующее мгновение жёсткий кулак со всей силы врезался ему в лицо.

Удар по кости раздался глухо.

Фан Цзянь даже не поняла, что произошло, только почувствовала, как её отпустили, и она рухнула на землю.

Ян Цзинцзэ пошатнулся, едва не упав.

Он ругнулся, зажав лицо, но замер, увидев, кто перед ним.

Потому что это был Цзян Фу.

Он стоял с ледяным выражением, будто только что кого-то убил, и без слов подхватил Фан Цзянь на руки.

http://tl.rulate.ru/book/145377/7733949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода