Готовый перевод 70s: I'm a truck driver / 70-е: Я водитель грузовика: Глава 95 - Общество военной службы Пэн Вэйго

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 95: Общество военной службы Пэн Вэйго

Около 16:00 Цзян Чэнцай прибыл по адресу доставки. Это был отдел тылового обеспечения местной армии, или, проще говоря, интендантский отдел. Однако, поскольку отдел тылового обеспечения Национальной армии использовал термин — интендантский отдел, такого термина не существовало.

Военнослужащие находились в отделе снабжения. Цзян Чэн закупался там после увольнения. После увольнения выдаётся сертификат, позволяющий покупать многое из того, что не положено обычным солдатам.

Покупки в военнослужащих многоуровневые, билеты не требуются. Однако сигареты марки — Да дао могут приобрести только военнослужащие уровня взвода и выше, а сигареты марки — Цзинь Чжун – военнослужащие уровня батальона. Более дорогие сигареты включают сигареты — Тай Хан Шань.

Конечно, это не значит, что один уровень соответствует одной марке сигарет. Он соответствует сигаретам одного уровня, и в разных местах продаются разные сигареты.

Помимо сигарет, то же самое касается и спиртного, для которого билет не требуется. В сервисном сообществе есть фэнцзю и маотай, для которых билет не требуется, но если у вас недостаточно кредитов, вы не сможете их купить.

У главного входа в отдел логистики стояли солдаты. Чтобы добраться до сервисного центра, нужно было пройти сто-двести метров. Поставки Цзян Чэна регистрировались, а затем отправлялись на склад за сервисным центром.

Возможно, сказалась память первого владельца. Из-за жары он всю дорогу был в жилете. Он ехал так удобно, как только мог. Если бы Цзян Чэн не родился красавцем, его образ был бы немногим лучше образа негодяя.

Прибыв сюда, Цзян Чэн надел военную форму, выпрямился, зарегистрировался у входа и был проведён внутрь.

Когда они прибыли в пункт обслуживания (пункт снабжения), сопровождавший их солдат вошел внутрь, чтобы доложить.

Вышел начальник отдела снабжения, посмотрел на Цзян Чэна и спросил: — Молодой товарищ, вы из армии?

Услышав вопрос, Цзян Чэн, и без того стоявший прямо, выпрямился ещё сильнее. Солдат должен вести себя как солдат. При встрече с кем-либо он должен держать грудь высоко и говорить, высоко подняв голову.

— Автомобильный транспортный полк тылового обеспечения военного подокруга Сичэн, рядовой Цзян Чэн, — гордо ответил Цзян Чэн, но после ответа Цзян Чэн также задался вопросом, откуда взялся его героический дух.

Цзян Чэн подозревал, что ему, похоже, не удалось полностью завладеть телом изначального владельца. С тех пор, как он пришёл в эту эпоху, он всегда считал, что полностью завладел телом, а память изначального владельца была лишь им захвачена.

Но теперь он чувствовал себя не в своей тарелке, хотя мысли его всё ещё были под контролем. Цзян Чэн в зрелом возрасте никогда не был солдатом и не испытывал никаких воинских чувств. Вступив в эту эпоху, он не считал себя ни ветераном, ни отставным солдатом.

Он каждый день думает только о том, чтобы поесть, попить и повеселиться. Если вы поставляете товары на завод или в какое-то подразделение и не даёте ему никаких льгот, он подумает, что вы его не уважаете.

Дома, когда он был с Чжоу Линъин, он совсем не походил на солдата. Если бы не жара, его руки так и тянулись бы к её одежде.

Но с того момента, как он приблизился к войскам, даже если это был отдел материально-технического снабжения войск, Цзян Чэн обнаружил, что тот, похоже, бессознательно регулировал свое поведение.

Цзян Чэн чувствовал, что его разум не может контролировать тело. Он был всего лишь автомехаником, без звания, даже не рядовым. У него не было повода для гордости, но, оказавшись здесь, его тело инстинктивно приняло поведение солдата.

Услышав ответ, начальник отдела снабжения недоуменно посмотрел на Цзян Чэна. Любой, кто мог бы возглавить отдел снабжения армии, занимал бы высокую должность и был бы хорошо знаком с ситуацией в армии.

В армии солдатам-автомобилистам нелегко найти место службы. Это связано с тем, что в процессе отбора им сообщают, что они — технические специалисты, а в процессе обучения их спрашивают, готовы ли они служить в армии долгое время.

Дело не в том, что в армии совсем нет водителей-пенсионеров. Иногда, когда нужно что-то строить или ещё что-то, некоторые водители старшего возраста могут выйти на пенсию. Но, как правило, те, кто выходит на пенсию таким образом, — это уже не только водители транспорта.

Молодой солдат-автомобилист, такой как Цзян Чэн, по сути, только что закончил обучение. Как его могли отправить в местный район для перевода?

Итак, начальник отдела снабжения поинтересовался сменой карьеры Цзян Чэна, и, как он и ожидал, у Цзян Чэна была особая причина. Как говорится, преданность и сыновняя почтительность труднодостижимы: служить родине или вернуться к заботе о семье – любой выбор заслуживает уважения.

Некоторые даже считают отказ от лучшего будущего для своих семей проявлением преданности и праведности. Если бы обычные солдаты возвращались домой, чтобы заботиться о своих семьях, это не было бы большой проблемой, поскольку обычные солдаты не задерживаются в армии надолго, если только они не обладают исключительными талантами. Однако солдаты-автомобилисты — опытные специалисты, и их будущее в армии лучше, чем быть водителем в округе.

Это очень простая истина. Многие военнослужащие, достигнув определённого уровня, получают назначение охранниками и водителями.

Водители отбираются из числа военнослужащих-автомобилистов. После того, как военнослужащий-автомобилист следует за перспективным лидером (тех, кто на уровне полка и выше, можно назвать лидерами), и ждет более десяти лет, его переводят в местный отдел, где он может стать лидером определенного подразделения.

Как правило, у лидера всего один водитель, но у него может быть несколько охранников. Водитель, безусловно, ближе охранников и имеет доступ к семье лидера. Охранники лидера часто преуспевают на должностях в местных органах власти, но то, что водитель делает то же самое, — это поистине поразительно.

Так или иначе, узнав о положении Цзян Чэна, начальник отдела снабжения проникся к нему большим уважением. Он прямо разрешил Цзян Чэну закупать здесь товары. Конечно, он не мог продать ему сигареты — Чжунхуа, специально поставляемые военным округом.

Ответственным лицом был Пэн Вэйго, имя, которое он сменил после освобождения страны. Он мог решать, что продавать Цзян Чэну, но только в соответствии со своим званием. Военный округ был довольно большим, поэтому, даже будучи всего лишь начальником отдела материально-технического обеспечения, а не генеральным директором по материально-техническому обеспечению военного округа, он всё равно занимал должность заместителя командира полка.

Здесь Цзян Чэн может купить сигареты средней ценовой категории, алкоголь, молочные конфеты, кожаную обувь, рубашки и брюки, ручки, мыло, зубную пасту, зубные щетки, полотенца и множество консервов.

Но были вещи, которые Цзян Чэн купить не мог, например, военную атрибутику для действующих солдат. Погоны, кокарды и другие предметы, которые носили только действующие солдаты, Цзян Чэн, уже переведённый в другое место, купить не мог.

Тем не менее, Цзян Чэн был очень доволен и благодарен Пэн Вэйго. Он купил костюм, пару кожаных ботинок, две бутылки вина, пачку сигарет, авторучку, два фунта конфет, консервы и даже банку солодового молока.

Солодовое молоко — это элитная пищевая добавка и напиток, доступный не везде, даже в военных центрах. Однако солодовое молоко производится в Шанхае, в частности, под маркой — Шанхайский бренд.

Его присутствие в местных центрах обслуживания — обычное дело.

Не то чтобы Цзян Чэн не хотел покупать больше, но он не решался купить слишком много. Ему нужно было выглядеть благоразумным. Он видел, что шанхайские часы продаются. Но он не стал их покупать. И даже будь он человеком уровня Пэн Вэйго, он не смог бы купить их без особого разрешения сверху. Не говоря уже о том, чтобы позволить Цзян Чэну купить их.

Теперь Цзян Чэн очень доволен купленными вещами, поскольку все они представляют собой дефицитные материалы, которые трудно купить за пределами страны.

Цзян Чэн потратил здесь немало денег. Банка солодового молока, известного бренда, стоила пять юаней. Ручки, изготовленные из более качественного материала, стоили два юаня.

Консервированные фрукты стоили 80 центов, а свинина — 1,1 юаня. Цзян Чэн не хотел рыбных консервов, так как у него и так было много рыбы.

Конфеты — Белый кролик стоили два юаня за фунт, плюс сигареты, алкоголь, одежда и другие мелочи. В общей сложности он потратил около пятидесяти юаней. Как и многие ветераны, получив пособие, он много чего покупал в военном пункте.

http://tl.rulate.ru/book/145303/7726752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода