× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод The 1960s: I Have a Store / 1960-е годы: у меня есть магазин: Глава 32: Ягнячий хотпот Донглайшуна

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 32: Ягнячий хотпот Донглайшуна

Вернувшись в офис пятой группы отдела закупок, коллеги сразу же собрались вокруг него, чтобы поздравить его.

Завидуют? Конечно!

Как долго он проработал на этой должности? Он не только рано получил официальную должность, но и сразу был повышен на две ступени! Это заставляло их чувствовать себя несколько постыдно. Но они не испытывали обиды — в конце концов, Чжоу Имин не полагался на связи или фаворитизм. Он заработал все своими собственными усилиями.

Его официальное назначение было связано с дичью, которую он несколько раз добывал, принося пользу всем в команде.

Его двойное повышение? Это благодаря разработанному им водяному насосу. Если бы это были они, то сколько бы ни ломали голову, все равно не придумали бы водяной насос.

«Имин, ты нас угостишь обедом?» — спросил кто-то полушутя.

В конце концов, это было важное событие. Нужно было устроить праздничный обед.

Кроме того, с момента прихода в команду Чжоу Имин ни разу не обедал и не пил с ними.

«Конечно! Есть предложения?» Чжоу Имин тоже хотел поладить со всеми и интегрироваться в команду.

«Как насчет собраться в доме руководителя команды? Мы все можем принести какие-нибудь продукты», — предложил кто-то.

Они уже много раз так делали.

Как сотрудники отдела закупок, кто из них не имел доступа к некоторым продуктам — грибам, диким растениям и т. п.? Чтобы не обременять одного человека, они всегда приносили что-нибудь на собрания команды.

Руководитель группы Ван со смехом отругал их: «Вы, банда негодяев, всегда глазеете на мой запас спиртного!»

Чжоу Имин улыбнулся. «Тогда давайте встретимся сегодня вечером у руководителя группы? Я принесу несколько килограммов мяса».

Несколько килограммов?

Все онемели. Неужели он был из тех, кто думает только о себе и не заботится о других?

На их месте они не были бы так расточительны — ведь нужно было думать о семейных расходах.

Видя беззаботное отношение Чжоу Имина, руководитель группы Ван наконец сказал: «Хорошо, давайте устроим горячий горшок. Вы принесите капусту, картошку и т. п. Сегодня вечером мы воспользуемся щедростью Имина».

После того как планы были определены, Чжоу Имин был готов пропустить работу и отправиться домой.

Руководитель группы Ван даже не стал спрашивать.

Как сотрудники отдела закупок, они проводили большую часть времени вне офиса. Кто на самом деле оставался на фабрике весь день? Это было бы настоящим проявлением лени. Чем больше ты бегал по делам, тем более трудолюбивым ты был.

Когда Чжоу Имин вернулся во двор, он увидел Ли Юде и Дапенга, ждущих у двери.

Как только Дапенг услышал, что его приятель угощает их бараньим хот-потом, он сразу же бросил драку, в которую был вовлечен, и ушел с Ли Юде.

«Имин, ты действительно живешь хорошо! Дом, велосипед — дядя Чжоу оставил тебе все», — сказал Дапенг, полный зависти.

Для него дядя Чжоу был идеальным отцом.

Припарковав велосипед, Чжоу Имин сказал им: «Пойдем! Хватит болтать».

«Мы не поедем на велосипеде?»

Чжоу Имин ответил: «Если я поеду, вы двое будете бежать за мной?»

«А мы не можем сесть на него?»

«И где именно мы втроем будем сидеть?»

Один спереди, один сзади? Боже мой, одно только представление этого было невыносимо. Трое взрослых мужчин? Если бы это были женщины, может, это не было бы так неприятно для глаз.

В Donglaishun

Donglaishun был хорошо известным рестораном. Если вы хотели попробовать баранину в горшочке, это было именно то место, куда нужно было пойти.

В 1920-х годах Donglaishun усовершенствовал традиционное оборудование для горячего котла и, благодаря своей репутации «высококачественных ингредиентов, тщательной подготовки, полного набора приправ и мощной огневой мощи», быстро стал лучшим выбором для баранины в горшочке в Пекине.

До освобождения, из-за частых войн и социальных потрясений, Donglaishun пережил много трудностей, несколько раз переживая взлеты и падения. Тем не менее, он всегда оставался одним из лучших ресторанов Пекина.

В 1955 году, пять лет назад, Donglaishun успешно перешел в государственно-частное партнерство при поддержке правительства.

Даже в эту эпоху дефицита, когда обычные люди едва могли наполнить желудки, Donglaishun по-прежнему имел стабильные поставки баранины — и все благодаря одному важному замечанию великого лидера:

«Donglaishun должен быть сохранен навсегда».

Эта одна фраза стала его окончательной гарантией.

Первый раз в Donglaishun

«Имин, не смейся надо мной, но я впервые пробую баранину в Donglaishun», — признался Дапен.

«Я тоже», — вторил ему Ли Юде.

Еще до того, как они вошли внутрь, их обдало ароматом баранины, от которого у них потекли слюнки.

«В будущем будет еще много возможностей», — заверил их Чжоу Имин, проводя их в более тихий уголок ресторана.

Ли Юде и Дапенг про себя ворчали: Да, может быть, для тебя!

Для них этот визит был возможен исключительно благодаря их удачному знакомству с состоятельным другом.

«Здравствуйте! Мы закажем три фунта баранины...», — начал заказывать Чжоу Имин.

«Имин, хватит, это слишком много!»

Три человека, три фунта мяса? По фунту на каждого? Месячный рацион мяса для всей их семьи был не намного больше!

Несмотря на то, что у них были продовольственные карточки, люди привыкли сохранять их для особых случаев, таких как праздники.

«Имин, ты сказал, что у тебя есть что обсудить. Что это?» — спросил Ли Юде.

Дапенг тоже прислушался, внимательно выслушивая.

«Ты знаком с черным рынком?» — понизил голос Чжоу Имин.

И Ли Юде, и Дапенг на мгновение остолбенели. Зачем заводить разговор о черном рынке? Что он замышляет?

Дапенг кивнул. «Да, я там бывал».

Ли Юде промолчал, но тоже кивнул.

«У меня есть друг, который может достать зерно, мясо, сахар, масло и другие товары. Он хочет продавать их на черном рынке. Вы заинтересованы?» Чжоу Имин придумал контакт.

Он сам подумывал о том, чтобы заняться торговлей на черном рынке.

Если бы он делал это в одиночку, это отняло бы у него много времени и энергии, не говоря уже о рисках.

Тогда он вспомнил о своих друзьях детства, Ли Юде и Дапэне.

Эти двое были с ним с детства, и им можно было доверять. К тому же, в романах и фильмах друзья детства всегда являются верными помощниками главного героя, не так ли?

Чжоу Имин знал, как хорошо использовать свои ресурсы.

В конце концов, братья существуют для того, чтобы ими пользоваться!

Кроме того, он знал, что у этих двоих дела шли не очень хорошо, и искренне хотел им помочь.

Ли Юде и Дапенг обменялись взглядами, соблазнившись.

Было бы ложью сказать, что они не были заинтересованы.

Они знали свое положение — это был шанс изменить ситуацию. Да, продажа на черном рынке сопряжена с рисками, но все же это было лучше, чем их нынешние трудности.

Дапенг в настоящее время был безработным, сидел дома и постоянно чувствовал себя обузой. Его родители не жаловались, но его невестка жаловалась, ведя себя так, как будто он просто живет за их счет. Он даже подслушал, как она и его брат обсуждали это.

Если бы он мог начать зарабатывать деньги, все изменилось бы.

Что касается Ли Юде, то он слишком хорошо знал о трудностях своей семьи. Он так усердно работал, перевозя тяжелые грузы, только чтобы немного облегчить их бремя.

Вчера, когда его младшая сестра сказала ему, что она голодна, выражение ее лица пронзило его сердце.

«Я заинтересован! Как это работает?» — сразу спросил Дапен.

«Мой друг поставляет товары. Вы двое занимаетесь продажей. Вы получаете 3% комиссионных. Например, если вы продаете товары на сумму 100 юаней, вы зарабатываете 3 юаня.

Самое главное — будьте осторожны. Если ситуация кажется рискованной, бросайте товар. Если вас поймают — ничего не говорите». Чжоу Имин изложил все детали.

В этот момент принесли баранину.

Во время еды они продолжили обсуждать детали.

«Ты уже наелся? Не может быть!» — поддразнил Чжоу Имин, увидев, что Ли Юде отложил палочки.

Дапенг сразу все понял. «Думаешь, принести немного домой для сестры?

Поняв ситуацию, Чжоу Имин сказал: «Просто ешь. Когда будем возвращаться, я дам тебе что-нибудь, чтобы ты мог взять с собой домой».

Конечно, они были его «помощниками», но Чжоу Имин очень хорошо относился к своим помощникам.


 

http://tl.rulate.ru/book/145299/7723280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода