× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод The 1960s: I Have a Store / 1960-е годы: у меня есть магазин: Глава 31: Умный с детства

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 31: Умный с детства

(Примечание: в дальнейшем я буду использовать следующие имена и должности для персонала завода:

1. Директор завода – директор Ху

2. Директор отдела – директор Дин

3. Начальник секции – начальник секции Чжэн

4. Руководитель группы – руководитель группы Ван )

Как только он вошел в средний двор, Чжоу Имин увидел, что мастер Гу и другие были заняты работой. Он подошел к ним, чтобы предложить сигареты.

Недавно он купил довольно много пачек, но сам курил редко. Большую часть он раздал другим.

После сигареты все казались более энергичными в своей работе.

Женщины во дворе заметили возвращение Чжоу Имина и тепло поприветствовали его. Раньше они все покупали у него «дешевые» кукурузные зерна, что значительно облегчило финансовое бремя их семей.

Они хорошо помнили эту услугу.

«Имин, ты сейчас самый успешный человек в нашем дворе», — похвалила его вторая тетя.

Новость о том, что Чжоу Имин получил похвалу от фабрики, уже распространилась по всему двору. Прошлой ночью молодые люди его возраста были «просвещены» своими семьями.

«Этот парень Имин, я всегда считала его умным с самого детства», — вступила в разговор другая тетя.

Чжоу Имин: «…»

Почему это звучало так знакомо и немного раздражало его уши?

Разве это не была фраза бабушки Бан Гэна?

Боже мой! Он не мог справиться с такой «пятизвездочной оценкой»!

Чжоу Имин поспешно отмахнулся от похвалы теток и сменил тему, решив не дать себя заклеймить как «умного с детства».

В этот момент третья тетя из заднего двора подошла к нему, чтобы сказать, что все, о чем он просил, будет готово сегодня.

«Кроме того, твой третий дядя просит тебя как можно скорее вернуться на завод. Похоже, тебя ищет руководитель», — добавила третья тетя.

Она не могла не почувствовать зависть — почему она не смогла вырастить такого выдающегося ребенка?

У нее было четверо детей — старший и второй были примерно одного возраста с Чжоу Имином. Старший устроился на сталелитейный завод раньше Чжоу Имина, но все еще был просто учеником. Второй ребенок работал поденщиком, перевозя уголь, и зарабатывал всего 70 центов в день.

По сравнению с Чжоу Имином они были так же далеки друг от друга, как золото и грязь.

«Понял, третья тетя! Спасибо!»

С этими словами Чжоу Имин отправился на сталелитейный завод.

По дороге он встретил Ли Юде, друга детства из того же двора. Они ходили вместе в школу и были в хороших отношениях, но в данный момент Ли Юде выглядел изможденным и покрытым пылью.

Если он правильно помнил, у Ли Юде не было постоянной работы. Он был рабочим, перевозил тяжелые грузы за несколько центов в день.

Его семья жила в бедности — его отец потерял руку в результате несчастного случая на производстве. Хотя завод выплатил компенсацию, его перевели на другую работу с гораздо меньшей зарплатой.

Его мать была больна и часто покупала лекарства у первого дяди во дворе, что еще больше усугубляло и без того тяжелое материальное положение семьи. Однажды она даже пыталась покончить с собой, не желая быть обузой для семьи.

У Ли Юде было еще две младшие сестры, младшей из которых было всего семь лет.

«Юде, сегодня не перевозишь грузы?» Чжоу Имин остановил велосипед и протянул ему сигарету.

Увидев своего друга детства, едущего на велосипеде на работу, Ли Юде не мог не почувствовать зависти.

Он принял сигарету и поздравил его: «Имин, я слышал, тебя похвалили и даже повысили на две ступени — поздравляю! Сегодня не так много работы, я быстро закончил».

«Ты молодец, приятель! Когда меня угостишь выпивкой?»

Чжоу Имин заметил, что Ли Юде выглядит голодным, и почувствовал укол сочувствия. Он кивнул и сказал: «Хорошо! Когда я вернусь с завода, пойдем в Donglaishun на горячий суп».

Услышав это, Ли Юде сразу же затекли слюнки, и он невольно сглотнул.

Прошло уже шесть месяцев с тех пор, как он в последний раз ел мясо.

Забудь про мясо — он едва мог наесться, даже грубым кукурузным хлебом. Но, учитывая положение его семьи, он не имел права жаловаться.

«Правда?

Чжоу Имин закатил глаза. «Что значит «правда»? Просто подожди меня. Мне тоже нужно с тобой кое-что обсудить. Ах да, позвони еще и Дапенгу».

«Понял! Пойду сейчас же найду Дапэна».

Трое дружили с детства, но только Чжоу Имин действительно чего-то добился в жизни. Ли Юде, по крайней мере, имел легальную, хотя и нестабильную работу.

Дапэн же, бросив школу, превратился в уличного хулигана. Совсем недавно Чжоу Имин видел, как он вступил в драку между бандами и скрыл свои травмы от семьи.

Прибыв на сталелитейный завод, Чжоу Имин направился прямо в отдел закупок.

«Ах ты, сопляк, ты что, скрывал от нас свои способности? Ты же умеешь изобретать вещи!» Командир группы Ван хлопнул его по плечу, делая вид, что ругает его, хотя было ясно, что он в отличном настроении.

«Руководитель группы, я ничего не скрывал. Я придумал водяной насос, чтобы облегчить жизнь своим дедушкам и бабушкам — это было чистое стечение обстоятельств».

Услышав это объяснение, руководитель группы Ван не усомнился в его словах. По его информации, Чжоу Имин действительно изобрел водяной насос для своих дедушек и бабушек.

В любом случае, изобретение было невероятно полезным, особенно во время продолжающейся засухи.

Благодаря ему их отдел закупок — и даже весь сталелитейный завод — приобрел некоторый престиж.

«Неважно, было ли это случайно или намеренно. Ваша похвала была одобрена. Пойдемте, пойдемте к начальнику отдела». С этими словами руководитель группы Ван подтолкнул Чжоу Имина к кабинету начальника отдела Чжэна.

Начальник отдела Чжэн был заметно более дружелюбным, чем раньше. После короткой беседы он провел Чжоу Имина к директору Дин.

«Вы свободны, можете возвращаться», — сказал начальник отдела Чжэн руководителю группы Ван.

Руководитель группы Ван: «...»

Выброшен на улицу после того, как пригодился, да?

Классический случай, когда тебя ценят, когда ты нужен, а когда не нужен — выбрасывают!

В кабинете директора Дина Чжоу Имин даже предложили чай. Хотя это был не высококачественный чай, а просто «высококачественный» (чайная пыль, также известная как чай для защиты труда).

Чайная пыль — это, по сути, просеянные остатки чайных листьев, которые часто продаются по низкой цене тем, кто не может позволить себе хороший чай, но все же хочет насладиться его вкусом.

Учитывая дефицит ресурсов в ту эпоху, даже сам директор Дин пил чайную пыль.

Чжоу Имин еще раз объяснил, как был изготовлен насос для колодца для его дедушки и бабушки, и рассказал о своем первоначальном замысле.

«Очень хорошо! Молодые люди должны быть изобретательными и новаторскими. Пойдемте, пойдем в кабинет директора завода Ху, чтобы получить вашу награду», — сказал директор Дин.

Затем он повернулся к начальнику отдела Чжэн и добавил: «Вы свободны, можете возвращаться».

Начальник отдела Чжэн: «...»

Это прозвучало странно знакомо...

Чжоу Имин едва не расхохотался.

В кабинете директора завода Ху сначала обменялись любезностями, затем директор отметил вклад Чжоу Имина и похвалил его работу, а затем вручил награды.

Награды включали:

Премию в размере 500 юаней от вышестоящего руководства

Похвальный лист

Премию в размере 100 юаней от сталелитейного завода

Эмалированную чашку для чая

Термос

Различные талоны на продовольствие (на еду, мыло, ткань и т. д.)

Чжоу Имин даже заметил среди них талон на радио.

«Спасибо, директор завода! Я буду продолжать усердно работать, чтобы принести честь сталелитейному заводу!» — с энтузиазмом ответил Чжоу Имин.

Директор завода Ху удовлетворенно кивнул, затем повернулся к директору Дин и поручил ему позаботиться о таких многообещающих молодых талантах, как Чжоу Имин.

В конце концов, он слышал, что некоторые университетские профессора проявили большой интерес к Чжоу Иминю и даже предложили ему продолжить обучение.

Если это произойдет, их сталелитейный завод потеряет лицо!


 

http://tl.rulate.ru/book/145299/7723279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода