Ян Ицяо опустила взгляд на свою руку, которую всё ещё сжимал Ху Юй.
— Ты… можешь меня отпустить.
Ху Юй наконец осознал, что переступил границы, и поспешно разжал пальцы; на его лице мелькнуло смущение.
— Прости, я… я не хотел.
Ян Ицяо ничего не ответила, лишь потерла запястье, слегка пробормотав:
— Силёнок-то не занимать.
Услышав её ворчание, Ху Юй почувствовал ещё большую неловкость.
— Я правда извиняюсь.
Ян Ицяо подняла глаза, увидела его смущённое выражение, и её собственная щека чуть порозовела.
— Ну… не стоит извиняться, — тихо сказала она, стараясь звучать естественно. — Я не злюсь, просто немного испугалась.
— Понял. В следующий раз буду аккуратнее, — искренне ответил Ху Юй.
Щёки Ян Ицяо внезапно залились румянцем.
— Ты… о чём это вообще? — в её голосе проскользнули смущение и лёгкий стыд.
— Ой, нет, нет… — Ху Юй осознал, что его слова можно понять двусмысленно, и поспешил поправиться. — Я не это имел в виду…
Он говорил торопливо, даже путаясь в словах.
Ян Ицяо покраснела ещё сильнее и поспешила прекратить этот разговор.
— Ладно, хватит.
Атмосфера на мгновение стала напряжённой и неловкой.
Чжан Хуачунь и Вэнь Цзэюй переглянулись; в их взглядах читалось жгучее любопытство. Они затаили дыхание, ожидая, что же произойдёт дальше.
В этот момент Хэ Сянчэнь неуместно присвистнул, отвлекая всеобщее внимание.
Ху Юй и Ян Ицяо обернулись в его сторону. Он стоял, засунув руки в карманы, с лёгкой ухмылкой на лице.
— Ого, какая кисло-сладкая атмосфера… Неужели это и есть юность?
— Хэ Сянчэнь, что за бред ты несёшь? — Ян Ицяо сердито сверкнула на него глазами; её щёки всё ещё пылали, и она мысленно корила себя за несдержанность.
— Ха-ха, не злись, — он беззаботно пожал плечами. — Ну а что, разве не похоже? Чистота, стеснение, лёгкая неловкость…
— Замолчи. — Ян Ицяо притворно сжала кулаки, делая вид, что хочет ударить его.
Хэ Сянчэнь ловко увернулся, спрятавшись за спину Ху Юя, и высунул голову:
— Дружище, говорю тебе как лучшему другу — она холодная и злая. Не стоит заводить таких подруг.
— Хэ Сянчэнь, иди сюда! — Ян Ицяо гневно нахмурила брови. — Хотя бы не прячься, как трус!
— Ага, конечно, — он быстро отпрыгнул в сторону и скорчил рожу. — Женщины — это страшно.
— Ты… посторонись, — Ян Ицяо сердито посмотрела на Ху Юя. — Я прикончу этого идиота.
— Друг, только не это! Я же твой единственный лучший дружок!
— Хватит дурачиться, — Ху Юй строго посмотрел на Хэ Сянчэня, затем повернулся к Ян Ицяо. — Он просто шутит, не обращай внимания. Открытку я возьму, спасибо.
Ян Ицяо кивнула; её лицо снова стало спокойным.
— Да, в общем-то, это не мой подарок. Если благодарить, то Вэнь Цзэюя.
Она вернулась на своё место, положила открытку в рюкзак и взяла учебник, сосредоточенно начав повторять слова.
Ху Юй на мгновение посмотрел ей вслед, затем тоже развернулся и сел за свою парту.
Хэ Сянчэнь, избежав расправы, нехотя вернулся на место, развернул стул и сел верхом, разглядывая оставшиеся открытки: Университет Дунда, Сида, Юго-Восточный и Юго-Западный университеты, а также Цзинда.
Он погладил подбородок и с ухмылкой взглянул на Чжан Хуачунь.
— Сяочунь, а в какой университет ты хочешь поступить?
Та слегка опешила и машинально посмотрела на Вэнь Цзэюя.
Хэ Сянчэнь тут же уловил намёк.
— Ну а ты, молодой господин Вэнь?
Тот улыбнулся.
— Конечно, в Сида. Ближе всего к небесам.
Хэ Сянчэнь застыл, затем рассмеялся.
— Ха, так я и знал, что ты романтик. Сида — самый красивый и свободный университет страны.
Отлично, его мечта совпадает с её собственной. Чжан Хуачунь внутренне вздохнула с облегчением.
Хэ Сянчэнь снова повернулся к ней, хихикая.
— Держу пари, ты тоже хочешь в Сида?
Её сердце ёкнуло, и она потупила взгляд.
— Я… вообще-то думаю о Юго-Западном университете.
Хэ Сянчэнь замер на секунду.
— Правда?
— Угу, — она нервно кивнула. Врать ей всё ещё было неловко.
— Значит, будем однокурсниками, — он сиял. — Какая жалость, господин Вэнь, твоя личная соседка по парте теперь моя будущая сокурсница.
Вэнь Цзэюй оторвался от телефона, глядя на Хэ Сянчэня с лёгким недоумением.
— Прости, что? Я не расслышал.
Хэ Сянчэнь разочарованно вздохнул.
— Ну ты даёшь… Слушай внимательнее!
Он коротко пересказал разговор.
Вэнь Цзэюй отложил телефон и глубоко взглянул на Чжан Хуачунь.
— А, понятно.
Та заерзала под его взглядом, опустив глаза.
Она вовсе не хотела в Юго-Западный университет — просто солгала, чтобы Хэ Сянчэнь не дразнил её насчёт Вэнь Цзэюя.
Если сейчас признаться, станет только неловче.
Вэнь Цзэюй ещё несколько секунд смотрел на неё, затем взял открытку Юго-Западного университета и протянул ей.
— Там тоже хорошо. К тому же проходной балл ниже, чем в других топовых вузах — будет полегче.
Он улыбнулся.
— Постарайся, Сяохуа.
Она удивлённо посмотрела на него, затем медленно взяла открытку.
— Постараюсь.
Она представляла, что Вэнь Цзэюй расстроится, узнав, что она выбрала другой университет. Ведь в их разговорах она всегда давала понять, что хочет идти за ним.
Но оказалось, это лишь её фантазии.
Его не волновал её выбор. Или, возможно, в его планах для неё просто никогда не было места.
Чжан Хуачунь опустила ресницы, пытаясь скрыть смятение.
Не проверяй, не разочаруешься.
http://tl.rulate.ru/book/145271/7734739
Userkod1278 (переводчик/заложение основ)
17 февраля 2026 в 09:32
0
Готово:
