Готовый перевод My first love is myself in a gender-swapped form / Первая любовь — это я сама в гендерно изменённой версии: Глава 60

В комнате Чжан Сюэ с воодушевлением достала роман и обратилась к Вэнь Цзэюю:

— Старший брат Вэнь, давай вместе почитаем этот роман! Говорят, он очень интересный! — с этими словами она протянула книгу Вэнь Цзэюю.

Тот принял роман, бегло просмотрел обложку и обнаружил, что это любовное произведение.

— «Демонический принц и его очаровательная женушка», — насмешливо приподнял он уголок губ, глядя на Чжан Сюэ. — Тебе нравится такой жанр?

Чжан Сюэ надеялась смутить Вэнь Цзэюя, ожидая увидеть его растерянность, но вместо этого он сохранял спокойствие, а его взгляд заставил её покраснеть.

Она кивнула и тоненьким голоском проговорила:

— Мне нравятся такие истории, — произнеся это, она нервно прикусила губу и заерзала на месте.

Вэнь Цзэюй наблюдал за её смущением и, поддразнивая, сказал:

— Такие истории — сплошной вымысел. Им верят только маленькие девочки вроде тебя.

Чжан Сюэ нахмурилась и возразила:

— Вовсе нет! Мне кажется, любовная линия здесь очень трогательная, главный герой так заботится о героине.

Вэнь Цзэюй неожиданно отложил книгу, подошёл к ней. Чжан Сюэ в напряжении отступила на два шага. Он взял с её стола тетрадь с летними заданиями и стал перелистывать.

— Ни одного решённого упражнения, — в его голосе звучала лёгкая насмешка. — Похоже, тебе нравится не только романтика, но и побег от реальности.

Чжан Сюэ смущённо сжала ладони и тихо возразила:

— Я не убегаю от реальности, просто развлекаюсь в перерывах между учёбой.

Вэнь Цзэюй положил тетрадь обратно на стол, улыбнулся и сказал:

— Хорошо, тогда сегодня мы посмотрим, как этот «демонический принц» «опекает свою жену».

Чжан Сюэ удивлённо переспросила:

— А?

— Выполни задания из первого раздела, — с лёгкой улыбкой Вэнь Цзэюй взял роман, устроился на стуле и начал читать.

Чжан Сюэ опешила, собиралась возразить, но Вэнь Цзэюй поднял взгляд:

— В романе так и написано: герой должен помогать героине становиться сильнее, ведь он не любит бездельников. Раз ты даже домашку сделать не можешь, как ты станешь героиней? А?

Чжан Сюэ, не видя выхода, с неохотой села за стол и начала выполнять задания.

— Пиши внимательно, я проверю.

...

Раздражённая, она писала, украдкой поглядывая на Вэнь Цзэюя.

В душе она твёрдо решила: «Хм, когда-нибудь ты попадёшься мне на удочку».

Через час с лишним Чжан Сюэ протянула тетрадь:

— Готово.

Вэнь Цзэюй как раз закончил читать роман. Он отложил книгу, взял тетрадь и внимательно проверил задания.

Чжан Сюэ нервно кусала губу, ладони её вспотели. Она знала, что выполнила работу плохо, и тревожилась.

— Отлично, очень хорошо, — неожиданно похвалил Вэнь Цзэюй. — Из двадцати заданий семнадцать решены неверно. Даже если ничего не знаешь, всё равно пишешь — такое упорство достойно похвалы.

Чжан Сюэ покраснела до ушей. Она не ожидала, что он сможет так серьёзно говорить едкие слова, которые резали слух сильнее, чем ругань матери.

Подавив стыд, она сердито взглянула на него и пробормотала:

— Ты ничего не понимаешь, я нарочно так сделала.

Вэнь Цзэюй улыбнулся, обнажив ровные зубы:

— Да? Нарочно? Тогда объясни, почему ты ошиблась в этом задании.

Чжан Сюэ застыла, не ожидая, что он действительно заставит её разбирать решение.

— Ну... э-э... мне просто этот ответ показался более правильным, — замялась она.

Вэнь Цзэюй вздохнул и терпеливо объяснил:

— Логика решения здесь должна быть такой...

Скучные математические задачи под его объяснениями вдруг стали понятными даже для такой двоечницы, как она.

— А это? — Чжан Сюэ указала на другое нерешённое задание.

— Здесь ещё проще. Дай мне твой учебник...

Вэнь Цзэюй открыл учебник и подробно объяснил. Чжан Сюэ внимательно слушала, и ей вдруг показалось, что эти задачи не такие уж сложные, как она думала.

Незаметно Вэнь Цзэюй разобрал с ней две главы. Он взглянул на время — было уже почти десять.

— На сегодня хватит, — он поднялся, собираясь уходить.

Чжан Сюэ схватила его за рукав:

— Старший брат Вэнь...

Он остановился, обернулся:

— Что-то ещё?

Она колебалась, затем покачала головой:

— Ничего. Спасибо.

Вэнь Цзэюй улыбнулся:

— Не за что. Учишься ты для себя.

— Если будут вопросы, завтра можешь спросить меня. Или свою сестру, — добавил он.

— Хорошо, старший брат Вэнь, до завтра! — Чжан Сюэ сияющей улыбкой проводила его.

Поднявшись на второй этаж, Вэнь Цзэюй увидел Чжан Хуачунь, сидящую на ступеньках.

— Что ты здесь делаешь? — удивился он.

Чжан Хуачунь подняла на него взгляд:

— Жду тебя.

Вэнь Цзэюй был удивлён:

— Меня?

Она кивнула, мягко улыбнувшись:

— Да, тебя.

— Спасибо, что помог моей сестре с уроками. После перехода в среднюю школу её успеваемость резко ухудшилась. Перед вашим приездом она даже хотела бросить учёбу и пойти работать. Было бы хорошо, если бы она снова захотела учиться.

http://tl.rulate.ru/book/145271/7734706