— Тебе нужна помощь? — Вэнь Цзэюй повернул голову, взглянув на раскрытый перед ней учебник.
Чжан Хуачунь замерла, разглядывая его близкое, освещённое слабым светом лицо, ресницы, изогнутые, словно крылья цикады, и сглотнула.
— Вот этот момент не очень понятен, — она указала строчку в книге.
Вэнь Цзэюй внимательно изучил указанное место и произнёс:
— На самом деле, это довольно просто...
Он начал подробно объяснять принцип и применение темы, а Чжан Хуачунь слушала, изредка кивая.
Когда объяснение закончилось, Вэнь Цзэюй спросил:
— Теперь поняла?
— Да, — она улыбнулась. — Благодаря твоим словам всё сразу прояснилось.
— Значит, ты умная, схватываешь на лету.
— Нет-нет, просто ты хорошо объясняешь, всё очень доступно.
Она не льстила — ей действительно казалось, что он не только умен, но и невероятно терпелив.
В этот момент лампочка над ними погасла, погрузив комнату во тьму.
— Электричество пропало?
Вэнь Цзэюй достал телефон и в слабом свете экрана осмотрелся.
— Летом часто бывают перебои с напряжением, — спокойно сказала Чжан Хуачунь. — Скоро снова дадут.
— А, понятно.
Они сидели в тишине, ожидая, когда свет вернётся.
Лунный свет, пробиваясь сквозь облака, проникал в окно, добавляя комнате призрачного сияния.
— Здесь небо действительно красивое, — Вэнь Цзэюй посмотрел в окно и с лёгкой грустью добавил: — Жаль, крыша уже занята.
В полумраке Чжан Хуачунь разглядывала его чёткий профиль, и сердце её дрогнуло.
— Если хочешь, есть место с видом ещё лучше, чем с крыши.
— Да? Где? — он повернулся к ней, заинтересованный.
— Пойдём со мной.
Она встала, а Вэнь Цзэюй включил фонарик и последовал за ней.
Они осторожно вышли из комнаты, прошли по тихому коридору и остановились перед узкой деревянной дверью.
— Лестница на чердак узкая, будь осторожен.
Она толкнула дверь, и та со скрипом открылась, будто давно никто этим путём не ходил.
В конце коридора была крутая лестница.
Они медленно поднялись по ней, и их шаги эхом разносились в ночной тишине.
Наверху их ждала ещё одна старая дверь.
Чжан Хуачунь сняла висячий замок и открыла её.
За дверью оказалась маленькая беседка, похожая на смотровую башню. Лунный свет, пробиваясь сквозь листву, рисовал на полу причудливые узоры.
— Что это за место? — удивился Вэнь Цзэюй.
Она зашла внутрь, смахнула пыль с каменной скамьи, и он сел рядом.
— Я сама недавно узнала. Когда строили этот дом, моя младшая сестра увлеклась готической архитектурой и умоляла отца построить ей башню.
Чжан Хуачунь подняла глаза к звёздам и продолжила:
— Отец и рабочие не понимали, зачем это нужно, но она плакала и капризничала, и в итоге им пришлось возвести эту башенку в дальнем углу двора.
Вэнь Цзэюй огляделся:
— Какое укромное местечко. Когда мы пришли, я его даже не заметил.
— Да ты что, — она усмехнулась. — Я сама узнала о нём лишь пару дней назад, когда сестра показала. Это её тайное убежище.
Они сидели, болтали, и ночной ветерок ласкал их лица.
Треск цикад и шелест листьев под луной создавали уютную атмосферу.
Отсюда вид был ещё шире, чем с крыши — казалось, будто всё звёздное небо принадлежит только им.
— В детстве мы часто лежали на траве и смотрели на звёзды, — задумчиво сказала Чжан Хуачунь. — Они казались такими загадочными...
Вэнь Цзэюй смотрел в небо, изредка вставляя реплики.
Он давно не чувствовал такого спокойствия.
Время текло незаметно, ночь становилась глубже.
Взгляд Чжан Хуачунь незаметно перешёл с неба на лицо рядом.
Лунный свет окутывал Вэнь Цзэюя, словно серебристая вуаль.
Отблеск экрана телефона мерцал в его глазах, делая их нечитаемыми.
О чём он думает, глядя на эту красоту?
О том, с кем бы хотел поделиться этим моментом?
О той, что зовётся «Линь Шэнь Цзянь Лу»... или о других, кто остался в его памяти?
В детстве Чжан Хуачунь считала себя глупой — звёзды были так далеко, но она всё равно мечтала до них дотянуться.
Теперь же она стала ещё глупее: то, что она хочет, находится в шаге от неё, но она не может сделать и этого — только смотрит издалека.
— Пойдём обратно.
Он выключил телефон и встал.
— Да.
Они спустились молча.
На втором этаже свет уже горел, и его яркость резала глаза.
Тот летний вечер, лунный свет и ветерок на вершине башни навсегда остались в её памяти как самый прекрасный сон юности.
http://tl.rulate.ru/book/145271/7734699
Userkod1278 (переводчик/заложение основ)
26 сентября 2025 в 15:01
0
Готово:
