Чжан Хуачунь вернулась в общежитие, рассеянно умылась и, не принимая душ, забралась в постель.
Но, лёжа, она чувствовала лишь хаос в мыслях и никак не могла уснуть.
С закрытыми глазами перед ней, словно кадры из фильма, возникали сцены, где Линь Сюэ и Вэнь Цзэюй были вместе.
Его улыбка, обращённая к Линь Сюэ, их плечи, соприкасающиеся при уходе; их непринуждённые разговоры и смех втроём по пути в общежитие; и особенно тот момент вечером, после ужина, когда они стояли на балконе, склонив головы и перешёптываясь — всё это чётко всплывало в её сознании.
Неужели они встречаются тайно?
Разве Вэнь Цзэюй не сказал, что у него важное дело, а затем отправил её и Чэнь Хэсяо прочь, чтобы провести Новый год наедине с Линь Сюэ? Чтобы насладиться временем вдвоём без помех?
Подозрения росли, как снежный ком, и она, беспомощная, лишь крепче сжимала голову руками, пытаясь подавить нахлынувшие мысли.
Но чем сильнее она сопротивлялась, тем навязчивее эти двусмысленные образы и сомнения кружились у неё в голове.
Будто что-то важное у неё украли, оставив лишь невыносимое чувство пустоты — тревожное, болезненное, удушающее.
Тёплые моменты с Вэнь Цзэюем переплетались с сегодняшними двусмысленными сценами, и она постепенно терялась, подчиняясь странному, необъяснимому чувству.
Чжан Хуачунь вспомнила его приятный холодный аромат, тёплые объятия, ленивую улыбку и глубокий, немного меланхоличный взгляд.
Если бы вместо Линь Сюэ была она…
Если бы Линь Сюэ исчезла…
Как только в сердце посеяно семя ревности, ненависть прорастает, словно буйные лианы, сжимая сердце.
Чжан Хуачунь очнулась от собственных мыслей, резко открыв глаза и уставившись в потолок.
Неужели она настолько жестока? Что исказило её душу и довело до такого состояния?
Она ненавидела себя за это, но чем больше сопротивлялась, тем глубже погружалась в бездну, будто попав в водоворот.
В эту новогоднюю ночь ей явно не суждено было заснуть.
—
Тем временем на другом конце города люди поднимали бокалы, встречая наступающий 2012 год.
Толпы прохожих теснились на улицах.
Дороги были заполнены машинами, вокруг царили шум и суета.
Линь Сюэ и Вэнь Цзэюй шли плечом к плечу, пробираясь сквозь людской поток.
По обеим сторонам улицы выстроились магазины.
Витрины пестрили товарами, глаза разбегались.
Линь Сюэ огляделась и вздохнула:
— Совершенно не понимаю, о чём ты думаешь. Если хотел купить подарок, почему не пригласил саму девушку?
Особенно в такую ночь, как Новый год, а он тащит её в качестве сопровождающей.
Глаза Вэнь Цзэюя блеснули, на губах играла насмешливая улыбка:
— Разве я помешал твоему свиданию с Чэнь Хэсяо?
Линь Сюэ бросила на него недовольный взгляд и фыркнула:
— Этот болван не достоин и минуты моего драгоценного времени.
— Ну и хорошо. Не хотелось бы лишать тебя возможности полюбоваться фейерверком с дураком и потом жалеть.
Линь Сюэ, глядя на его профиль, всё больше не понимала его последних поступков.
Вечером, после ужина, когда Чжан Хуачунь и Чэнь Хэсяо убирали со стола, Вэнь Цзэюй незаметно увлёк её на балкон и попросил помочь сходить в магазин.
Чтобы не вызывать подозрений, они разыграли сценку, успешно отвлекли Чэнь Хэсяо, убедились, что Чжан Хуачунь вернулась в общежитие, и только тогда отправились по своим делам.
Линь Сюэ вдруг остановилась, пристально глядя ему в спину:
— Цзэюй, ответь мне на один вопрос.
Он замедлил шаг, затем повернулся к ней:
— Какой?
— Тот Вэнь Цзэюй, которого я знала, и ты сейчас — один и тот же человек?
В его глазах мелькнуло что-то, он слегка нахмурился:
— Почему ты так спрашиваешь?
— Возможно, мне лишь кажется, — сказала она, — но в последнее время ты сильно изменился. Раньше был молчаливым, даже отстранённым, и никогда не вкладывал эмоции в людей, которые тебе безразличны.
— Безразличны? Ты о Хуачунь? — переспросил он.
Линь Сюэ покачала головой:
— Нет, не о ней. Просто… Я волнуюсь.
— О чём?
— Какие мотивы скрываются за твоей добротой к Чжан Хуачунь? Только не говори, что влюбился в неё.
— А почему бы и нет? — уголки его губ дрогнули. — Разве чувства должны подчиняться логике?
Линь Сюэ смотрела ему прямо в глаза:
— Такие слова, может, и обманут Чэнь Хэсяо, но на меня не подействуют.
Зрачки Вэнь Цзэюя слегка дрогнули, затем он усмехнулся:
— Тогда как ты думаешь, зачем мне это?
— Вопрос задала я.
Он посмотрел вдаль, на небо, и после паузы произнёс:
— Я хочу провести эксперимент.
— Эксперимент? — она нахмурилась. — Какой?
— Я давно размышляю: добры ли люди от природы или злы? Если человек с детства живёт во тьме, никогда не видел света, сохранит ли стремление к добру?
Его взгляд стал глубоким, устремлённым в тёмное небо, и Линь Сюэ почувствовала странное отчуждение.
Но его следующие слова встревожили её ещё сильнее.
— Если из-за бедности человек оказывается в тупике, не видит дальше своего носа и выбирает лучший лишь в рамках своего ограниченного кругозора, и даже упорным трудом не может вырваться со дна…
То что будет, если дать ему достаточно ресурсов и знаний, раздвинуть границы понимания? Изменится ли его судьба? Станет ли он лучше? Или свернёт не туда и погубит себя?
Чтобы проверить, я выбрал Чжан Хуачунь. Хочу, поддерживая её без условий, посмотреть, во что в итоге превратится её жизнь.
http://tl.rulate.ru/book/145271/7734670
Userkod1278 (переводчик/заложение основ)
26 сентября 2025 в 13:43
0
Готово:
