Линь Сюэ сердито посмотрела на него и раздражённо сказала:
— Ну вот, ты меня добил.
Она сняла пуховик и положила его на стул рядом, затем обратилась к Чжан Хуачунь:
— Сяочунь, тебе тоже стоит снять школьную куртку.
Чжан Хуачунь нервно переплела пальцы и неуверенно ответила:
— Я... Я в порядке, мне не жарко.
В комнате было душно, и подмышки Чжан Хуачунь уже слегка вспотели.
Но если она снимет школьную куртку, то станет видна её нелепая красно-чёрная блузка в горошек. Она не хотела, чтобы кто-то увидел её неловкость.
— Но у тебя уже лоб покрылся испариной, — с беспокойством заметила Линь Сюэ.
Чжан Хуачунь смущённо улыбнулась и объяснила:
— Без куртки мне будет некомфортно.
— Что тут может быть некомфортного? — рассмеялся Чэнь Хэсяо. — Мы же друзья, нечего стесняться, давай снимай.
Чжан Хуачунь на мгновение онемела, её лицо покраснело, и она стала теребить руки.
Линь Сюэ наклонила голову, и в её глазах мелькнуло понимание — кажется, она догадалась, в чём дело.
В этот момент в комнату через окно ворвался поток холодного воздуха, и жара в помещении сразу спала.
Все трое удивлённо повернулись и увидели Вэнь Цзэюя, стоящего у открытого окна.
Он обернулся, встретив три пары уставившихся на него глаз, и спокойно произнёс:
— В комнате слишком душно.
Затем он вернулся на своё место, взял палочки и продолжил есть.
Чжан Хуачунь украдкой взглянула на Вэнь Цзэюя, и в её сердце потеплело от благодарности.
Но мысль о том, что он разгадал её смущение, вызвала в ней странное, горьковато-сладкое чувство.
Если бы у неё была такая же милая кофта, как у Линь Сюэ, ей не пришлось бы так мучиться.
Чэнь Хэсяо сидел прямо на сквозняке и дрожал от холода.
Он хотел закрыть окно, но Вэнь Цзэюй бросил на него предупреждающий взгляд, и он передумал.
Чэнь Хэсяо про себя подумал: [Чёрт, забыл, что этот парень — Скорпион].
Линь Сюэ улыбнулась.
— Мне всё ещё жарко, давайте сделаем кондиционер посильнее.
Она встала, подошла к столу и уменьшила температуру на пульте.
Двойная атака холода — с улицы и от кондиционера — заставила Чэнь Хэсяо чуть не заплакать.
Он уже собрался выразить Линь Сюэ своё недовольство, но, увидев, как она подходит к окну и закрывает его, тут же засиял от счастья и чуть не расплакался от благодарности.
После ужина Чэнь Хэсяо предложил сыграть в «Монополию».
Вэнь Цзэюй взглянул на телефон и с сожалением сказал:
— Извините, но у меня дела. Можете идти без меня.
— Да ладно, — разочарованно протянул Чэнь Хэсяо. — Мы же сегодня собрались, чтобы вместе встретить Новый год.
Слова Чэнь Хэсяо нашли отклик в душе Чжан Хуачунь. Хотя внешне она не показывала, но в глубине сердца ей очень хотелось провести ночь в компании.
Вэнь Цзэюй не стал объясняться, просто сказал:
— Простите, это моя оплошность. Завтра обязательно сыграем.
Несмотря на разочарование на лицах друзей, ничего поделать было нельзя.
Чэнь Хэсяо взглянул на ночной пейзаж за окном и предложил:
— А Сюэ, Сяочунь, давайте втроём сходим на набережную? Говорят, сегодня будут фейерверки, а потом перекусим где-нибудь. Как вам?
Чжан Хуачунь заинтересовалась, но Линь Сюэ поморщилась:
— Э-э, на улице же холодно. Я лучше вернусь в общежитие.
Чэнь Хэсяо разочарованно вздохнул и ответил:
— Ну ладно. Тогда я пойду к Ай Мину и его компании — у них как раз не хватает одного.
Ай Мин был соседом Чэнь Хэсяо по комнате. Всё общежитие собиралось провести ночь за компьютерными играми, но после уроков Чэнь Хэсяо получил приглашение от Вэнь Цзэюя и Линь Сюэ встретить Новый год и бросил друзей.
После его ухода Вэнь Цзэюй, Линь Сюэ и Чжан Хуачунь тоже вышли на улицу.
— Проводим вас до общежития, — предложил Вэнь Цзэюй.
— Хорошо, — кокетливо ответила Линь Сюэ. — Немногие девушки удостаиваются чести, чтобы молодой господин Вэнь их провожал.
Вэнь Цзэюй тихо рассмеялся, не ответив.
По обеим сторонам улицы висели красные фонари, а в воздухе витал праздничный дух.
Вдали на небе висел полумесяц, потерявшийся на фоне ярких неоновых огней.
Чжан Хуачунь шла ближе к тротуару, слушая, как Линь Сюэ и Вэнь Цзэюй болтают, и в её сердце закралась лёгкая горечь.
Вскоре они пересекли кампус и подошли к женскому общежитию.
Попрощавшись с Вэнь Цзэюем, девушки зашли внутрь.
Линь Сюэ сказала:
— Сяочунь, я в 248-й. Завтра в девять заходи, разбуди меня.
Чжан Хуачунь кивнула:
— Хорошо.
Они немного поговорили в коридоре, затем разошлись по комнатам.
Из-под двери 408-й комнаты пробивался свет.
Чжан Хуачунь вошла и увидела, что Сы Цилин сидит за столом, заучивая «Лисао».
Услышав дверь, та подняла голову и радостно улыбнулась.
— Ты вернулась, — сказала Сы Цилин, вставая и доставая из пластикового ящика у стола пачку печенья. — Прости, мои родители сегодня неожиданно приехали, и тебе пришлось уйти.
Она протянула печенье Чжан Хуачунь.
— Это тебе.
Та не стала отказываться, взяла угощение и ответила:
— Всё в порядке, у меня сегодня и так были дела.
— Ну и хорошо, — кивнула Сы Цилин и вернулась к заучиванию.
Чжан Хуачунь поставила рюкзак, достала из-под подушки карточку для воды и пошла умываться.
Проходя мимо балкона, она машинально взглянула в окно — и замерла.
Вэнь Цзэюй не ушёл. Он стоял под фонарём, спиной к общежитию, будто кого-то ждал.
Кого?
Этот внезапный вопрос разжёг её любопытство, и она решила выяснить.
Быстро переобувшись, Чжан Хуачунь тихо вышла из комнаты.
Лестничная клетка была плохо освещена. Осторожно спускаясь по ступеням, она наконец оказалась на первом этаже.
Оглядевшись, она зашла в общую умывальную и спряталась у окна, наблюдая за происходящим снаружи.
Вскоре из здания вышла девушка в длинном пуховике и направилась к Вэнь Цзэюю.
Тот обернулся, и на его губах появилась лёгкая улыбка.
Они коротко поговорили, затем ушли вместе.
При тусклом свете фонаря Чжан Хуачунь едва разглядела профиль девушки.
Это была Линь Сюэ.
http://tl.rulate.ru/book/145271/7734669
Userkod1278 (переводчик/заложение основ)
26 сентября 2025 в 13:34
0
Готово:
