Готовый перевод My first love is myself in a gender-swapped form / Первая любовь — это я сама в гендерно изменённой версии: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неделю назад школа объявила расписание новогодних каникул:

«Первый класс: 31 декабря с 10:00 до 1 января 17:00

Второй класс: 31 декабря с 12:00 до 1 января 18:00

Третий класс: 1 января с 10:00 до 18:30»

В субботу ровно в десять утра прозвенел звонок с урока, и классный руководитель объявил об окончании занятий. Все ученики, кроме дежурных, дружно схватили рюкзаки и бросились к школьным воротам.

Тех же, кому выпало сегодня дежурить, ожидала менее приятная участь. Они покорно взяли швабры и веники, распределив обязанности между собой.

Чжан Хуачунь поручили протереть подоконники, вымыть окна и доску.

Она подошла к углу, взяла ведро и направилась в туалет в дальнем конце коридора, где набрала холодной воды.

Когда она вернулась в класс с полупустым ведром, девочка, ответственная за подметание, уже проворно справилась со своей задачей, а двое парней усердно мыли пол.

Вэнь Цзэюй расставил парты по местам и вышел из класса с большим мусорным ведром.

— Вэнь Цзэюй, давай я тебе помогу, — оживленно предложила одноклассница Лу Сыци.

Она быстро взялась за ручку ведра с другой стороны и последовала за Вэнь Цзэюем к мусорному контейнеру на первом этаже.

Чжан Хуачунь взяла тряпку, лежавшую слева от учительского стола, опустила её в воду, подождала, пока она пропитается, затем выжала до состояния легкой влажности.

После этого она встала на табуретку и тщательно протерла подоконник.

Когда прозвенел звонок на четвёртый урок, ученики второго и третьего классов начали заполнять кабинеты, и здание постепенно затихло.

Дежурные из других классов, закончив уборку, обсуждали планы на послеобеденное время: кино, игровые автоматы, караоке.

Чжан Хуачунь, продолжая мыть окна, мысленно подсчитывала стоимость этих развлечений.

Как-то раз друзья пригласили её в караоке в городе. Там был тариф 198 юаней в час. Не имея таких денег и боясь, что её попросят скинуться, Чжан Хуачунь придумала отговорку и поспешно ретировалась.

Вытирая окно, она невольно бросила взгляд вниз.

Вэнь Цзэюй аккуратно высыпал мусор в контейнер, а Лу Сыци стояла рядом, похоже, рассказывая что-то интересное, время от времени доносился её звонкий смех.

Солнечные лучи падали на них, и их силуэты сливались воедино, слепя глаза.

Чжан Хуачунь молча отвела взгляд и продолжила работу.

Когда она закончила с окнами, вылила грязную воду и вернулась в класс, двое парней уже ушли.

Швабры и веники были свалены в углу в полном беспорядке.

Чжан Хуачунь поставила ведро, привела в порядок уборочный инвентарь, затем подошла к учительскому столу и начала раскладывать разбросанные там вещи.

Как раз в этот момент в класс вернулись Лу Сыци и Вэнь Цзэюй.

Увидев чистый кабинет, Лу Сыци восхищённо воскликнула:

— Вау, класс просто сияет! Особенно окна — прямо как зеркала!

Услышав комплимент, Чжан Хуачунь обрадовалась, поправила выражение лица и уже собиралась ответить.

Но, повернув голову, она увидела, как Лу Сыци крепко держит Вэнь Цзэюя за руку.

— Вэнь Цзэюй, раз уборка закончена, давай сходим в караоке! Весь класс ждёт тебя.

— Извини, у меня другие планы на сегодня, — улыбнулся Вэнь Цзэюй вежливо, но с лёгким оттенком сожаления.

С этими словами он аккуратно высвободил руку, подошёл к своей парте, достал учебники и тетради и методично сложил их в рюкзак.

Лу Сыци, стоя рядом, разочарованно пробормотала:

— Ну ладно. Если передумаешь — обязательно позвони.

Она быстро написала на стикере свои контакты и протянула Вэнь Цзэюю.

Чжан Хуачунь, расставляя на учительском столе разбросанные учебники, методички и тесты, украдкой наблюдала за этой сценой.

Вэнь Цзэюй взглянул на стикер, усмехнулся и взял его.

— Не забудь позвонить! — Лу Сыци ещё раз напомнила и лёгкой походкой вышла из класса.

Вэнь Цзэюй посмотрел на бумажку, тихо вздохнул, свернул её в маленький шарик и бросил в стакан для ручек.

Чжан Хуачунь, увидев это, с облегчением выдохнула, но в то же время её переполняли противоречивые чувства.

Лу Сыци — жизнерадостная, обаятельная девушка с миловидной внешностью, настоящая звезда класса.

И перед такой красавицей он остаётся невозмутимым и равнодушным.

Интересно, кто же тогда может вызвать его интерес?

Чжан Хуачунь почувствовала на себе чей-то взгляд. Подняв глаза, она увидела, что Вэнь Цзэюй пристально смотрит в её сторону.

Кровь мгновенно прилила к щекам, и она поспешно опустила глаза, избегая его взгляда.

Чжан Хуачунь взяла тряпку для доски и молча принялась стирать написанное.

В классе повисла неловкая тишина, будто воздух застыл.

За окном лёгкий ветерок шевелил ветви деревьев.

Солнечные лучи, проникая сквозь стёкла, отбрасывали на доску золотистые блики, колышущиеся от дуновений ветра.

Чжан Хуачунь чувствовала себя не в своей тарелке, медленно водя тряпкой по доске и мысленно умоляя Вэнь Цзэюя поскорее уйти, чтобы закончилось это неловкое молчание.

Позади раздались тихие шаги, и напряжение Чжан Хуачунь только усилилось. Она встала на цыпочки и принялась энергично тереть верхнюю часть доски.

http://tl.rulate.ru/book/145271/7734664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Спасибочки большое за перевод
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода