— Хуачунь, хоть я и не люблю лезть не в своё дело, но… — Вэнь Цзэюй запнулся.
— Что? — Чжан Хуачунь ответила торопливо, словно пытаясь что-то скрыть.
— Ты держишь книгу вверх ногами.
— …
Хуачунь замерла на мгновение, прежде чем пришла в себя.
Она взглянула на текст: да, книга действительно была перевёрнута.
Она посмотрела на Вэнь Цзэюя: тот смотрел на неё с наигранной невинностью, уголок губ приподнят, а в глубине его тёмных глаз плескалось ехидное веселье.
Казалось, чем больше она нервничала, тем чаще попадала в нелепые ситуации при нём.
От смущения Хуачунь готова была провалиться сквозь землю. Она поспешно перевернула книгу, пытаясь скрыть замешательство, но тут же буркнула:
— Я… Я специально так держала.
Вэнь Цзэюй, кажется, раскусил её. Он, подперев щеку рукой, прикрыл рот и тихо рассмеялся.
В классе стоял гул голосов, повторяющих урок.
В двух рядах от Хуачунь, за пятой партой, две девушки перешёптывались, время от времени обмениваясь многозначительными улыбками.
Это были её соседки по общежитию — Мэн Синь и Сы Цилин.
Хуачунь вздохнула. Конечно, они это увидели. Теперь после занятий её точно засыплют вопросами, сделают какие-то выводы и заставят витать в облаках, сбивая с толку.
Ли Минсинь, слушая тихие пересуды впереди сидящих, ощутила внезапное раздражение. Она заткнула уши, пытаясь полностью погрузиться в учебник.
На следующее утро.
Снег, ливший целые сутки, наконец прекратился.
Солнечные лучи падали на белоснежный покров, сверкая так ярко, что больно было смотреть.
Утром предстояли экзамены по английскому и географии, после обеда — по политике и истории.
Время летело быстро, и день незаметно пролетел в напряжённой тишине экзаменационных аудиторий.
По традиции вечером преподаватели проверяли работы, и ученикам назначали самостоятельную подготовку.
Но на этот раз учителя китайского языка работали с невероятной скоростью, стремясь завершить разбор тестов до новогодних каникул. Они проверяли всю ночь, выставляли оценки и сводили результаты в таблицы.
В семь вечера, до звонка на урок, преподаватель Ван Янь вошла в класс с высокой стопкой тестов.
Ученики отложили конспекты и устремили взгляды на бумаги в её руках.
Учительница улыбнулась и спокойно произнесла:
— Ребята, в этот раз вы справились хорошо.
Услышав это, Хуачунь почувствовала, как камень свалился с души. На прошлом экзамене она неправильно распределила время и не успела дописать сочинение, потеряв много баллов.
— Но некоторые допустили досадные ошибки, поэтому сегодня постараемся разобрать всё до каникул.
Как только Ван Янь закончила, в классе воцарилось напряжённое ожидание.
— Представитель класса, помоги раздать работы.
Учительница позвала помощника, тот взял половину стопки, и они начали вручать тесты.
Получив листы, ученики первым делом смотрели на оценку, затем на ошибки — кто-то хмурился, кто-то едва сдерживал радость.
Хуачунь нервничала, пока не дождалась своей очереди. Взглянув на верх страницы, она увидела чёткую красную цифру: 119.
Под двойной чертой была пометка: «Хороший прогресс, так держать».
Эта рекордная оценка и слова похвалы вызвали у неё прилив восторга.
— Хочешь закричать от радости? — Вэнь Цзэюй повернулся к ней, улыбаясь.
Хуачунь прикрыла рот ладонью, широко раскрыв глаза, и закивала, не скрывая эмоций.
В глазах Вэнь Цзэюя вспыхнул ещё более тёплый свет. Он приложил палец к губам и тихо сказал:
— Спокойствие глубокой воды не нарушить ни похвалой, ни хулой.
Хуачунь кивнула, не до конца понимая, но запомнила эти слова.
— А у тебя сколько? — шёпотом спросила она.
— Чуть больше, — равнодушно ответил Вэнь Цзэюй.
— Насколько чуть? — Любопытство разгоралось. Она взяла его тест.
Там стояло: «135».
Хуачунь сглотнула, впечатлённая, и искренне произнесла:
— Вот это да.
— Благодарю за комплимент, — он улыбнулся.
— Итак, приступим к разбору, — Ван Янь окинула класс взглядом и начала детальный анализ.
От базовых вопросов до понимания текста и сочинения — всё было разобрано до мелочей.
Три урока пролетели незаметно, и Хуачунь не чувствовала усталости.
Она заметила, что стала сосредоточеннее, а знания усваивала быстрее.
Будто вернулось состояние перед выпускными экзаменами — полная отдача и жажда будущего.
Это было прекрасное ощущение.
И всё изменилось благодаря ему.
Хуачунь украдкой взглянула на юношу рядом.
В тот день, когда он сошёл с кафедры, то стал лучом света, рассеявшим мрак её мира.
— Вэнь Цзэюй, — она наклонилась к нему и прошептала: — Спасибо.
— М-м? — он приподнял бровь. — За что?
Она подперла щеку рукой и лишь улыбнулась в ответ.
Ей хотелось сказать: «Спасибо, что показал — мир не так уж плох».
Но эти романтичные, будто из книги, слова были слишком сентиментальны, и она не решилась их произнести.
http://tl.rulate.ru/book/145271/7734663
Userkod1278 (переводчик/заложение основ)
26 сентября 2025 в 13:11
0
Готово:
