× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод A sent-down educated woman returns to the city with a child, and a rough man marries her into his home / Спущенная в деревню образованная девушка возвращается в город с ребёнком, и грубоватый мужчина берёт её в жёны: Глава 140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хочешь прикончить моего сына?

— Вряд ли у тебя хватит на это способностей.

Холодный голос Дуань Ичуаня прозвучал вслед за словами Бай Юй. Он вышел из-за приоткрытой двери, взял её за руку и вместе с Бай Юяном отодвинул за спину, после чего безразличным взглядом окинул Мэн Чанчжоу.

— Папа, он плохой, обижал маму, — прошептал Бай Юян, обхватив шею Бай Юй маленькими ручками. — И меня тоже.

Взгляд Дуань Ичуаня стал ещё ледянее, без тени тепла уставившись на Мэн Чанчжоу.

Тот выдержал его взгляд, затем снисходительно усмехнулся, явно насмехаясь:

— Ты кто вообще такой? Я пришёл за своей невестой, какое это имеет отношение к тебе?

— Невестой? — Дуань Ичуань фыркнул, голос его звучал двусмысленно. — Бай Юй до сих пор моя жена. Так кто здесь никчёмный?

— Жена? — Мэн Чанчжоу тоже рассмеялся. — Да спроси саму Бай Юй, согласна ли она с этим?

Он потянулся к ней, но та отступила ещё дальше, прижимая Бай Юяна и заходя внутрь дома Дуань.

— Сестра Бай Юй, оставь этого ребёнка, и мы сразу же вернёмся в Гонконг, чтобы сыграть свадьбу! — прозвучал его холодный голос.

— Нет! Я тебя не люблю и никогда не соглашалась выходить за тебя замуж! — вновь резко отказалась Бай Юй.

Мэн Чанчжоу нахмурился и шагнул вперёд, пытаясь схватить её.

Но в следующий момент Дуань Ичуань ловко перехватил его, прижав к земле.

— Не расслышал? Она сказала «нет», — его голос теперь звучал почти насмешливо.

Лицо Мэн Чанчжоу потемнело, он зловеще прошипел:

— Лучше немедленно отпусти меня, иначе последствия будут…

Не дав ему договорить, Дуань Ичуань разжал хватку, но прежде чем тот успел что-то сказать, снова схватил его, будто просто сменил способ удержания.

— Какие последствия? — сделал вид, что не понимает, затем, будто спохватившись, перекрутил его руку за спину, как при задержании преступника. — Ох, как же мне страшно, — сухо добавил он.

Мэн Чанчжоу окончательно ожесточился, мрачно глядя на него.

Дуань Ичуань усмехнулся и позвал вышедших посмотреть на происходящее Юнь Сяоци и охранника:

— Отведите его в участок! Пусть разберутся, сколько лет дают за угрозы семье военного и хулиганство.

— И заодно проверьте его голову!

— Попробуй только! — прошипел Мэн Чанчжоу.

— Увести!

— Есть!

Охранник, знакомый Бай Юй ещё с тех времён, возмущённый наглостью Мэн Чанчжоу и его неуважением к ней, даже пару раз шлёпнул его по голове, не зная, кто это такой:

— Вот ты, парень, осмелился тронуть нашу сестру!

Лицо Мэн Чанчжоу стало совершенно чёрным.

Бай Юй отвела взгляд.

Пусть теперь знает, каково это!

— Мама, плохой человек ушёл, нам не страшно, — ласковый голосок Бай Юяна вернул её к реальности.

Она опустила глаза и встретилась с его ясным взглядом, слегка улыбнувшись и кивнув.

Юнь Сяоци слегка кашлянул, здороваясь:

— Э-эм… давно не виделись, невестка.

— …Да, — после паузы Бай Юй тоже кивнула.

— Зайдёшь? — Дуань Ичуань забрал из её объятий прилипшего Бай Юяна, спросив спокойно.

— Мама, посмотри на братика, — малыш тоже приглашал её, в голосе которого чувствовалась лёгкая грусть из-за того, что папа оторвал его от мамы.

Он уже давно рассказывал Бай Юй, что у Юнь Сяоци и Шэнь Шиюань родился малыш, и звал её посмотреть.

— Да, невестка, хочешь взглянуть на моего сына? — тоже предложил Юнь Сяоци, улыбаясь.

Бай Юй заколебалась:

— Но я не принесла подарка…

— Да брось! Мы же семья, какие подарки! — махнул рукой Юнь Сяоци.

Бай Юян сполз с рук Дуань Ичуаня, взял её за руку и потянул за собой. Так она и вошла в дом, почти не сопротивляясь.

Бабушка Дуань и дедушка Дуань уехали в больницу навестить Дуань Сюмэй, поэтому дома их не было. Шэнь Шиюань, всё ещё восстанавливающаяся после родов, узнав о приходе Бай Юй, вышла с малышом, не проявляя особого удивления.

Она осталась такой же добродушной и открытой, как три года назад, и, протягивая ребёнка Бай Юй, улыбалась, болтая с ней.

Та смотрела на сонного малыша у себя на руках, и в её глазах тоже появилась улыбка. Она осторожно протянула палец, который малыш схватил.

Сына Юнь Сяоци и Шэнь Шиюань звали Юнь Цзяхэ — имя выбрали дедушка Дуань и дедушка Шэнь.

— Цзяхэ, это тётя, — Шэнь Шиюань взяла его за другую ручку.

Бай Юй не стала поправлять её насчёт обращения и нежно сжала его крошечную ладонь.

Бай Юян сидел рядом и, видя, что всё её внимание теперь занято Юнь Цзяхэ, надул губки. Он протянул ей сушёный фрукт:

— Мама, держи.

— Спасибо, — она взяла, улыбнулась ему, но тут же вернулась к малышу.

Новорождённые такие маленькие… Бай Юй вдруг вспомнила Бай Цзыжу, которому не было ещё и трёх месяцев.

Бай Юян в три месяца тоже был таким милым.

Она украдкой взглянула на пристроившегося рядом сына.

Тот опустил голову, о чём-то думая, сушёный фрукт так и остался в его ручке, а пушистые волосы слегка щекотали её руку.

Почувствовав её взгляд, он поднял глаза и снова протянул ей лакомство, смотря умоляюще:

— Мама, хочешь ещё?

— Нет, кушай сам, — ласково ответила она.

— О… — он тихо вздохнул, немного расстроившись.

Дуань Ичуань поставил перед ней чашку с водой и сел рядом, делая вид, что читает газету, в то время как Юнь Сяоци слушал их разговор с Шэнь Шиюань. Уголки его губ чуть приподнимались.

Появившийся Дуань Бобан, увидев Бай Юй, удивился:

— Это ещё кто такой?

— Это мама! — пояснил Бай Юян.

— А, твоя мать, — Дуань Бобан, наученный горьким опытом прошлых дней, когда он вечно всё путал, даже не стал допытываться.

Его фраза прозвучала почти как оскорбление, но Бай Юян этого не понял и серьёзно кивнул:

— Да! Моя мама.

— Лекарство, — строго сказал Дуань Ичуань.

— Какое ещё лекарство, негодяй?! Только увидел меня — сразу пичкать таблетками! — он тут же разозлился на сына сильнее прежнего.

— Помнит, значит, лучше, — без эмоций констатировал Дуань Ичуань, суя ему таблетку.

Юнь Сяоци тоже вставил слово, уговаривая принять лекарство.

Дуань Бобан фыркнул, но взял таблетку, затем окинул Бай Юй взглядом и самодовольно заявил:

— Не то что ты, а я-то знал, какую жену выбрать! Моя куда красивее твоей!

— …

— Хватит бредиш, у тебя сейчас нет жены, — Дуань Ичуань скривил губы.

— Нет жены? А ты откуда тогда взялся? Из камня вылез? — фыркнул Дуань Бобан.

— Давай, пей уже! — нетерпеливо оборвал его Дуань Ичуань.

http://tl.rulate.ru/book/145039/7716761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода