× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод A sent-down educated woman returns to the city with a child, and a rough man marries her into his home / Спущенная в деревню образованная девушка возвращается в город с ребёнком, и грубоватый мужчина берёт её в жёны: Глава 130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Юян кивнул, сжимая его руку своими маленькими ладошками:

— Угу! Я понял, папа.

Он был послушным мальчиком, и слова Дуань Ичуаня чаще всего доходили до него.

Небольшая ранка на его лице появилась, когда он споткнулся у двери Бай Юй и случайно поцарапался. Сначала он хотел переодеться в чистую одежду и пойти к ней, но лицо было испачкано, и ему казалось, что он выглядит некрасиво, он не хотел, чтобы она это видела.

Но он так по ней скучал. Он помнил, как Цинь Байчжи говорила, что у его мамы с ним много общих любимых блюд, поэтому решил поделиться с ней своими сладостями.

И он действительно отдал их ей. А она говорила с ним так ласково и пообещала завтра испечь для него печенье.

После разговора с Бай Юй Бай Юян был невероятно счастлив. Именно так, как в его мечтах, с ним говорила мама.

Думая о том, что завтра она снова придёт к нему, он прикрыл слегка покрасневшие щёки и засиял от счастья.

Но тут он кое-что вспомнил и подбежал к Дуань Ичуаню, который доедал уже остывший ужин.

— Папа, — позвал он мягко.

— Угу, что? — Дуань Ичуань даже не взглянул на него.

— Папа, пойдём купим мне одежду. — Он потянул за испачканный край своей рубашки, показывая отцу.

Поднятый край одежды приоткрыл его кругленький беленький животик.

— Бабушка купила тебе вещи на днях. И прабабушка тоже сшила немало. — Дуань Ичуань бросил на него взгляд. — Будь доволен. У меня за два года не набирается столько одежды, сколько у тебя за месяц.

С самого рождения Бай Юян рос в роскоши: Цинь Байчжи не жалела для него ничего, а бабушка Дуань и остальные готовы были достать для него звёзды с неба.

Да и он сам был таким милым, что все его только баловали.

Хотя Бай Юян и был послушным, у него хватало капризов. Ел он только вкусное, невкусное попробует разок и больше не притронется. Одежду, которая ему не нравилась, не надевал. Если хоть чуть-чуть пачкался, сразу бежал переодеваться или мыться. На прогулку обязательно брал с собой носовой платок и бутылочку с водой, а после игр тщательно приводил себя в порядок.

Привычек у него было множество, и все самые что ни на есть изысканные.

Иногда Дуань Ичуаню надоедало это «девчачье» поведение, и он специально дожидался дождя, чтобы вывалять сына в грязи на тренировочном полигоне.

— Я уже носил эти вещи, — промурлыкал Бай Юян, и его глазёнки заблестели. — Хочу надеть новую одежду, когда пойду к маме.

Дуань Ичуань замер с палочками в руке, и его взгляд потемнел.

— Мама завтра принесёт мне печенье!

Он поставил чашку, и в его глазах заклубились сложные эмоции. Голос звучал низко:

— Кто тебе это сказал?

— Мама! — Бай Юян улыбнулся. — Папа, я сегодня видел маму!

— Хотел тебе рассказать, но ты ушёл с дедушкой. Мама так красиво говорит! Я ей отдал то, что ты мне купил…

Он начал с восторгом рассказывать отцу о сегодняшнем дне.

Голос Дуань Ичуаня стал хрипловатым, и он пристально смотрел на сына:

— Ты правда её видел?

— Угу! Это она! Мама выглядит точно так же! И имя у неё такое же! — Бай Юян уверенно кивнул.

Дуань Ичуань смотрел на его решительное личико, на влажные сияющие глазёнки, и на секунду его мысли застыли. В горле пересохло.

— Покажешь её папе?

Бай Юян посмотрел на него, кивнул и побежал переодеваться в чистую одежду, прежде чем вести отца к соседям.

Он тщательно выбрал свой самый любимый наряд и даже причесал волосы расчёской.

— Папа, я готов, пойдём к маме! — Он подбежал и схватил отца за руку.

Подняв голову, он заметил, что Дуань Ичуань тоже переоделся.

Бай Юян заботливо поправил ему слегка загнувшийся край рубашки.

Бай Юй в это время всё ещё охотилась на мышей. Она никак не ожидала, что те осмелятся бегать по дому средь бела дня, и, вооружившись веником, бегала по комнатам, стараясь их выгнать.

От усталости даже непослушные пряди волос прилипли ко лбу от пота.

После долгой погони ей удалось поймать только одну.

Она выдохлась и разозлилась, поэтому во дворе прижала грызуна тряпкой и с яростью влила в него крысиный яд. Её изысканное фарфоровое личико исказилось от гнева.

— Вот вам за то, что лазите по моей кровати! — сердито прошипела она, обращаясь к единственной пойманной жертве. Когда мышь окончательно обмякла, она со злостью подвесила её на верёвку, словно выставляя на всеобщее обозрение.

Её кровать была испачкана следами мышей, и это вызывало у неё отвращение, поэтому она сняла всё бельё, чтобы постирать.

В доме, где она разложила яд, уже лежало несколько отравленных грызунов. Она собрала их всех, связала и так же, как первую, развесила во дворе.

Вскоре целый ряд мышей украсил её двор.

Бай Юян, выглядывавший в щель приоткрытой калитки, моргнул:

— Мама… такая сильная.

Он не заметил, как застыл его отец. Глубокие, тёмные глаза Дуань Ичуаня пристально смотрели на стройную фигуру внутри, и его взгляд становился всё мрачнее.

Она действительно вернулась.

Тело Дуань Ичуаня напряглось, а взгляд приковался к её прекрасному лицу.

Когда Бай Юян собрался постучать, отец схватил его за руку и, несмотря на недоумённый взгляд сына, увёл его прочь.

— Мама… — тихо прошептал Бай Юян, не скрывая тоски.

— Не будем её пугать, — смягчив взгляд, Дуань Ичуань потрепал его по голове.

— Я не страшный, — надул губки Бай Юян. — Не испугаю маму.

— Она пугливая. Давно тебя не видела, если испугается, снова уйдёт. Будь умницей.

Его голос звучал низко, а взгляд был непостижимым.

Раз уж она вернулась, он не позволит ей снова исчезнуть!

Тогда она ушла так внезапно, не оставив им ни шанса. Он даже не успел её успокоить после ссоры.

Решение уйти с Бай Яо его ошеломило, но не стало полной неожиданностью, она всегда его отвергала.

Но он никак не ожидал, что она бросит даже Бай Юяна. Она ненавидела его, и после того, как он снова проявил насилие, её желание уйти только усилилось.

Но Бай Юян… Он знал, что она любила сына. Но ради Бай Яо она отказалась и от него.

Вернувшись с задания и узнав, что она ушла, он долго молчал. В душе пустота смешалась с непонятной тревогой.

Тёмные, эгоистичные мысли, которые он лелеял, рухнули в один момент. Он думал, что, как бы она его ни ненавидела, ради Бай Юяна она останется, и у них будет время наладить отношения.

Но её внезапный уход стал ударом. Она смогла бросить даже сына!

Даже когда он раскрыл ей свои чувства, признался в любви, она оставалась холодна. Её ненависть к нему не ослабевала!

http://tl.rulate.ru/book/145039/7716751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода