× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод A sent-down educated woman returns to the city with a child, and a rough man marries her into his home / Спущенная в деревню образованная девушка возвращается в город с ребёнком, и грубоватый мужчина берёт её в жёны: Глава 112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Юньчэне Бай Юй и её семья пока не подозревали, какие страсти кипели вокруг Дуань Хуэйи; их дни текли спокойно и безмятежно.

После отпуска Бай Юй вернулась в редакцию газеты, а Дуань Ичуань то и дело приходил забирать её с работы, держа на руках Бай Юяна.

Коллеги уже привыкли к нему и часто подшучивали над Бай Юй, говоря, как он заботлив.

Сначала она не знала, что ответить, да и потом тоже не находила подходящих слов.

Ещё в самом начале она просила его не приходить! Он такой надоедливый, каждый раз провоцирует эти шутки!

И всякий раз, когда она заговаривала с Ли Цзинжунем, он вмешивался, используя Бай Юяна как предлог. В сердцах она отчитывала их обоих.

Бай Юян становился всё невыносимее. Теперь его любимым человеком был Дуань Ичуань; он постоянно к нему льнул, а о ней вспоминал лишь иногда, крича «мама» и озираясь по сторонам.

Если она не обращала на него внимания, он карабкался на неё, «заставляя» взять на руки, а потом ещё и кусался.

Из всех он выбирал только Бай Юй, кусая исключительно её.

Зубки у него хоть и маленькие, но укусы были болезненными, и следы от них не исчезали несколько дней.

В конце концов она не выдержала и тоже стала кусать его.

Теперь, если Бай Юян кусал её раз, она отвечала ему дважды.

— У-у-у-у! — жалобно всхлипывая, Бай Юян вырвал свою ручку из её зубов и отполз подальше.

Он выглядел обиженным, уткнулся лицом в подушку Дуань Ичуаня и рыдал.

Бай Юй вдруг осознала, что, возможно, перестаралась и укусила чуть сильнее, чем следовало.

Она моргнула, накрыла его тонким одеялом с головой, а потом, как во время их обычных игр в прятки, откинула край и ткнула пальцем в его поднятую попку, смягчив голос:

— Малыш, я нашла тебя!

Бай Юян хмыкнул, шмыгнул носом и продолжал лежать, не двигаясь.

— Это ты первый меня укусил! — снова ткнула его Бай Юй, словно пыталась втолковать ему логику. — Ты кусал меня столько раз, а я ни разу не злилась! Ты что, жадина?

Она предпочла забыть, что каждый раз мстила ему тут же, не откладывая в долгий ящик.

— Хнык!

Бай Юян перекатился на бок, замахнулся ножкой на её палец и уставился на неё с укоризной, надув губки.

— Ты стал некрасивым! — встретив его взгляд, Бай Юй поспешно прижала его надутые губы пальцем.

— А-а-а! — завопил Бай Юян, размахивая ручонками и ухватившись за её прядь волос.

— Ай! Бай Юян! Отпусти! Сейчас получишь!

— Хм!

Дуань Ичуань вышел из ванной после душа и перевязки и застал мать с сыном, возящихся на кровати.

Он замер с полотенцем в руках, глаза его потеплели. Бросив полотенце на плечо, он подошёл и освободил её волосы из цепких пальчиков Бай Юяна.

— Бай Юян, сколько раз я тебе говорил? Нельзя хватать маму за волосы, понял? — встав на сторону Бай Юй, он шлёпнул его по ладошке.

Бай Юян замер, его глаза наполнились слезами, и через пару секунд он уже рыдал во весь голос.

— У-у-у-у-у! — слёзы катились по его пухлым щекам градом.

Когда он плакал слишком сильно, у него появлялись пузыри из соплей.

Бай Юй лопнула один такой пузырь, обняла его и сердито посмотрела на Дуань Ичуаня:

— Зачем ты его ударил!

— Всё покраснело, — она подула на его ручку.

Дуань Ичуань помолчал, взглянул на прижавшегося к Бай Юй ревущего Бай Юяна и неуверенно пробормотал:

— Виноват?

— Не смей его бить! У тебя же сила — вдруг покалечишь!

— Вряд ли он так хрупок…

— Всё равно не трогай! Он мой! Только я могу его наказывать! — заявила Бай Юй, проявляя избирательную логику.

— Ладно, твой, пусть будет твой, — уступил Дуань Ичуань.

Бай Юй фыркнула, вытерла Бай Юяну слёзы и сопли и убаюкала его.

Дуань Ичуань досуха вытер волосы, направил вентилятор в их сторону и лёг на своё место.

Вчера, защищая её от падения, он потревожил рану, и она снова разрешила ему спать на кровати.

Прожив больше двадцати лет, он и представить не мог, что когда-нибудь будет осторожничать, подстраиваясь под чьё-то настроение — и ещё радоваться этому!

Настоящее воздаяние.

Утром их ждала суматоха.

Бай Юян заболел.

В первый раз. Бай Юй растерялась, не зная, что делать. Она укачивала вялого малыша, даже не успев предупредить ушедшую за покупками Цинь Байчжи, и они с Дуань Ичуанем поспешили в больницу.

После расспросов врач заключил, что у Бай Юяна простуда.

— Но на улице же жара, как он мог простудиться? — удивилась Бай Юй.

Врач объяснил, что вчерашний плач мог вызвать потливость, а ночной сквозняк от вентилятора довершил дело.

Бай Юй опустила глаза на Бай Юяна и молчала.

Вчера Дуань Ичуань утверждал, что с ним ничего не случится, а теперь — подул ветерок, и всё!

К счастью, температура была невысокой. Врач выписал лекарства и жаропонижающие пластыри, дал инструкции и отпустил их.

Бай Юй аккуратно приклеила пластырь на лоб Бай Юяна и ласково прошептала:

— Малыш, скоро всё пройдёт.

Дуань Ичуань смотрел на её профиль, слушал её нежный голос, и в его глазах теплело. Он прижал к себе Бай Юяна и согласился:

— Да, скоро.

— Это из-за того, что ты его ударил, он так плакал и простудился! — Бай Юй подняла на него взгляд, и её выражение снова стало сердитым.

— Виноват, — без возражений признал он. — Больше не повторится.

Он впервые осознал, что Бай Юян действительно такой хрупкий — достаточно лёгкого ветерка.

Подрастёт ещё на пару лет — отправит его в армию!

— Не смей обижать его, пока я на работе! — Бай Юй не доверяла ему. — И не позволяй другим, вроде Дуань Хуэйи!

— Хорошо, — кивнул он, соглашаясь со всем.

По дороге домой он нёс Бай Юяна в одной руке, а в другой держал лекарства.

Бай Юян уснул, и Бай Юй, не желая его будить, шла рядом, поглядывая на них.

Дуань Ичуань замедлил шаг, подстраиваясь под неё.

— Куда это вы с супругом отправились с Янъяном? — поинтересовался знакомый сосед.

Обращение «супруги» каждый раз смущало Бай Юй. Эта словесная связь, такая интимная и неразрывная, вызывала у неё дискомфорт.

Дуань Ичуань, однако, бодро ответил соседу, будто давно привык.

— О чём задумалась? Пошли домой, — позвал он её.

http://tl.rulate.ru/book/145039/7716732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода