× Ура! Первый день лета К обсуждению

Готовый перевод A sent-down educated woman returns to the city with a child, and a rough man marries her into his home / Спущенная в деревню образованная девушка возвращается в город с ребёнком, и грубоватый мужчина берёт её в жёны: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успел дедушка Дуань продолжить чтение нотации, как Дуань Ичуань быстрым шагом подошел к Бай Юй.

Она инстинктивно отступила на два шага назад.

— Ты, паршивец, еще собираешься... — Это моя вина, я скот, что поднял на тебя руку.

Прежде чем Цинь Байчжи успела закончить фразу, Дуань Ичуань резко опустился на колени, демонстрируя исключительно искреннее раскаяние, одной рукой крепко ухватившись за ее изящную лодыжку, чтобы предотвратить возможное бегство.

...

Слова застряли у Цинь Байчжи на губах, воцарилась тишина.

— Эээ, Бай Юй... невестка, ну прости его уже? — Юнь Сяоци, который вчера напился и пропадал целые сутки, наконец вернулся и стал свидетелем этого спектакля.

Бай Юй беспомощно попыталась высвободить ногу, но безрезультатно. Казалось, он даже не прилагал усилий, но она не могла пошевелиться.

— Нет, это не ты меня ударил, это Янъян все устроил, — Бай Юй едва сдержала желание наступить на его руку другой ногой, но под всеобщими взглядами это показалось бы слишком, и она скрепя сердце оправдала его.

— Да какой же Янъян непослушный, он же ангел! Определенно это проделки этого негодяя!

Как только зашла речь о Бай Юяне, Цинь Байчжи сразу отказалась верить в правду. Она раздраженно подошла и шлепнула Дуаня Ичуаня по плечу, заставив отпустить Бай Юй:

— Хочешь — валяйся тут на коленях! А Юй, пойдем есть, не обращай на него внимания!

Бабушка Дуань пожалела внука:

— Ой, да ну тебя, какой же мужчина станет так запросто на колени падать! Ачуань, давай вставай!

Она наклонилась и шепнула ему:

— Если уж вам, молодым, так нравится — делайте это у себя в комнате, чтобы люди не видели! Видишь, как ты А Юй напугал!

Уголок губ Дуаня Ичуаня дёрнулся:

— Хорошо, бабушка, понял.

В конце концов, не впервой — не в последний раз он перед ней на коленях стоит. В тот раз все и так видели, как он унижался, а теперь вдруг о репутации забеспокоились?

Дуань Хуэйи, наблюдая за происходящим с лестницы, похолодела внутри. В тот момент, когда Дуань Ичуань опустился перед Бай Юй на колени, даже фальшивая улыбка не смогла появиться на ее лице.

— Хуэйи, тебе нехорошо? — Цинь Байчжи, сидевшая сегодня между Дуанем Ичуанем и племянницей, с беспокойством посмотрела на нее.

— Нет, тетя, просто не выспалась, — под встревоженным взглядом Дуань Сюмэй, которая тоже обернулась, Дуань Хуэйи покачала головой.

— Тогда поешь и отдохни хорошенько, девушке нужен полноценный сон, чтобы быть красивой! — Дуань Сюмэй налила ей пиалу каши: — Мама знает, как ты любишь эту кашку, встала пораньше специально, чтобы сварить. Если дедушка тебя не кормит — мама позаботится!

Забота о Дуань Хуэйи плавно перетекла в колкость в сторону дедушки Дуаня и его пристрастного отношения.

Эти слова снова поставили Дуань Хуэйи в неловкое положение — она не знала, благодарить ли или что-то добавить, и в итоге лишь покорно кивнула с улыбкой.

Дедушка Дуань не преминул шлепнуть дочь:

— Один раз без твоей еды — не помрешь!

Дуань Сюмэй снова вспыхнула, но бабушка Дуань, потирая виски, одернула ее:

— Сюмэй, давай-ка ешь быстрее, потом пойдем прогуляемся!

За круглым столом собралась вся семья, но атмосфера будто разделилась пополам: Бай Юй и ее окружение ели в почти полной тишине, если не считать возни Бай Юяна, тогда как сторона Дуань Хуэйи бурлила разговорами.

Цинь Байчжи спокойно доела свою порцию лапши и, увидев, как Бай Юй мучается с недоеденной огромной миской, усмехнулась, поставив свою пустую пиалу рядом с ней через Дуаня Ичуаня.

— А Юй, я не наелась, поделись со мной немножко.

После того как вчера этот негодяй подал ей самую большую миску в доме, дедушка последовал его примеру.

Эта миска... нет, этот тазик — кто кроме него самого и Юня Сяоци в их семье вообще способен такое осилить?

— Но я уже ела из нее... — Бай Юй остановила палочки, глаза заблестели, но она колебалась.

Вчерашний тазик она доела за пять подходов, два часа, с перерывами и подкармливанием Бай Юяна! Цинь Байчжи сначала хотела помочь, но, не доев и половины своей порции, была вызвана Ли Миньхуань и вернулась только к обеду, после чего радостно позвала всех на фотосессию.

Цинь Байчжи уже собралась сказать, что не против, но Дуань Ичуань влез:

— Байчжи-цзе, может, я вам новую порцию наложу?

Зачем есть ее еду? Она и так ест, как птичка.

Цинь Байчжи бросила на него взгляд, полный разочарования:

— А Юй же девочка, зачем ты ей такой котел подсунул? Она что, сможет столько съесть?

— Вчера справилась.

Цинь Байчжи...

Бай Юй поджала губы. Так это он подсунул ей этот котел!

— Я наелась! — Она швырнула палочки, вытащив уже почти попавшую в рот Бай Юяну лапшу.

— Ламша~ — малыш не отрывал жадных глаз от еды.

Бай Юй посмотрела на оставшиеся две трети лапши — выбрасывать жалко, но предлагать другим неудобно. Она снова покормила немного Бай Юяна, а остальное отложила на потом.

Когда Бай Юй ушла переодевать малыша, Цинь Байчжи с усталостью стукнула Дуаня Ичуаня, указав на отложенную миску:

— Доедай за А Юй!

К полудню лапша уже превратится в кашу!

Дуань Ичуань колебался. Если он съест ее любимую еду — опять получит недовольный взгляд?

— Пусть останется для нее.

— Оставлю тебе на день рождения! — Цинь Байчжи была вне себя. — К полудню это уже будет несъедобно! А Юй и так мало ест, ты что, решил ее объедать?! И зачем ты свою корыто ей подсунул?!

— Она новая, — Дуань Ичуань серьезно взял миску и начал есть. Старую в прошлый визит бабушка Дуань отдала собаке, и только потом вспомнила, что это его, после чего купила новую.

— Не надо считать, что все такие обжоры, как ты!

— А Юня Сяоци почему не ругаете? — Дуань Ичуань за несколько секунд расправился с лапшой и вытер тряпкой крошки от кормления Бай Юяна.

— А? — Юнь Сяоци, поглощенный второй порцией из своего корыта, поднял голову с немым вопросом.

Дедушка Дуань вздохнул:

— Эти двое одни могли бы весь дом подчистую опустошить!

...

— Аци еще ребенок, растущий организм, ему нужно много есть, — Цинь Байчжи смягчилась.

— Хм, двадцатилетний ребенок, — уголок губ Дуаня Ичуаня дрогнул. — Тогда мой сын кто — зародыш?

— Как ты про Янъяна говоришь! — Бабушка Дуань возмутилась.

Наверху Бай Юй переодела Бай Юяна, игнорируя его хныканье, и взяла грязный подгузник, чтобы постирать.

Повернувшись, она обнаружила за своей спиной неподвижную Дуань Хуэйи, которая молча наблюдала за ней, неизвестно сколько уже находясь в комнате.

http://tl.rulate.ru/book/145039/7716676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода