× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод A sent-down educated woman returns to the city with a child, and a rough man marries her into his home / Спущенная в деревню образованная девушка возвращается в город с ребёнком, и грубоватый мужчина берёт её в жёны: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером Дуань Ичуань под настороженным взглядом Бай Юй, как обычно, расстелил себе постель на полу.

Сегодня он даже не взглянул на нее и не стал комментировать яркий свет в комнате, просто положил руку на закрытые глаза и приготовился спать.

Бай Юй украдкой посмотрела на него — казалось, он слегка злится, но кому какое дело!

Она отвернулась и тоже не сказала ему ни слова, устроилась поудобнее и начала легонько похлопывать Бай Юяна, убаюкивая его.

Но сегодня малыш почему-то был полон энергии и никак не засыпал, все время что-то напевал себе под нос.

Бай Юй так и не смогла его уложить, зато он сам себя убаюкал.

— Мамочка~ Папочка~ —

В темноте Бай Юян тихонько бормотал, то и дело звал их тоненьким голоском, немного назойливо.

Бай Юй уже спала и не отвечала, ее рука все еще лежала на нем.

Дуань Ичуань не мог уснуть. Он слышал, как Бай Юй сначала ласково, потом раздраженно убаюкивала малыша, а в конце и вовсе заснула, рассерженная, оставив Бай Юяна, которому досталось несколько шлепков по попе, все еще ворчащим.

В его глазах мелькнула незаметная даже для него самого улыбка. Он поднялся, взял на руки малыша, который все еще смотрел на него широко раскрытыми глазами.

— Который уже час? Не спишь — сам виноват, что получил, — в его голосе звучала легкая злорадность.

— Папа~ А~ — Бай Юян нежно позвал его и вдруг шлепнул его ладошкой по лицу.

Одного шлепка ему показалось мало, и он продолжил, весело хихикая.

Лицо Дуань Ичуаня потемнело. Он схватил его за руку двумя пальцами:

— Хочешь попробовать, каково это — получить от меня?

— Ааааа~! — Малыш возмутился и закричал еще громче.

Дуань Ичуань прикрыл ему рот ладонью, вышел из комнаты и спустился вниз. Там он нашел молочную смесь и неумело приготовил ее:

— Выпей и быстрее засыпай! — отдавал он приказ.

Бай Юян, будто поняв его, после кормления срыгнул и действительно уснул.

На следующее утро Бай Юй проснулась и не обнаружила малыша рядом. В панике она выглянула за край кровати, проверяя, не упал ли он.

Увидев его спящим на груди Дуань Ичуана, она замерла, затем надула губы и сердито сбросила одеяло в сторону.

Вот же негодник Бай Юян! Спать с ним — и даже без одеяла! И как он может спать так сладко? Пусть валяется там вечно!

Каждый раз, когда она видела, как Бай Юян ластится к Дуань Ичуаню, в ее сердце поднималась непонятная ревность.

И сейчас было не иначе. Она встала с кровати, остановилась, сердито посмотрела на них и пошла умываться.

Ее вещи и его вещи лежали рядом, и Бай Юй это снова раздражало.

Почему его полотенце висит на ее стороне!

Действительно, когда ненавидишь человека, все становится поводом для злости. Она сердито перевесила его полотенце на место и еще больше разозлилась.

Бай Юян проснулся, сел на груди Дуань Ичуаня и начал тереть глазки. Увидев Бай Юй, он привычно протянул к ней ручки.

— Я не хочу тебя обнимать! — фыркнула она и отвернулась, принимаясь складывать скомканное красное одеяло.

— Мамочка~ — только что проснувшийся Бай Юян звал ее таким нежным голоском, что сердце Бай Юй смягчилось.

Закончив с одеялом, она снова посмотрела на него, немного подумала и все же подошла взять его на руки.

Дуань Ичуань все еще лежал с закрытыми глазами, казалось, не проснулся, его лицо оставалось невозмутимым.

Бай Юй присела, чтобы поднять малыша, но он снова решил пошалить — схватил ее за волосы и потянул вниз.

— Ай! — Не удержав равновесия, она упала на Дуань Ичуаня, ударившись носом о его твердую грудь. Она даже не поняла, что болит сильнее — голова от рывка или нос от удара.

— Бай Юян, ты противный! — Слезы выступили у нее на глазах, она покраснела и оттолкнула его руку.

— Давай посмотрим? — Дуань Ичуань больше не спал, он поднялся и осмотрел ее лицо.

Он не прикоснулся к ней, только слегка нахмурился. Для него этот удар был незаметен, но у нее нос покраснел, а на левой щеке остался след от пуговицы его рубашки.

Неужели она такая хрупкая?

— Дам тебе мази? — серьезно спросил он.

— Мама, — Бай Юян все еще звал ее, не понимая, что происходит.

— Уходите! Оба уходите! — Бай Юй прикрыла нос, оставив только глаза, полные слез и злости, затем натянула куртку и ушла вниз, не желая больше с ними разговаривать.

— Ааа!? — Бай Юян потянулся к ней ручками, слегка растерянный.

— Бай Юян, она сказала, что ты противный, — Дуань Ичуань бросил его на кровать и быстро убрал постель. — Ты такой же, как я, — добавил он.

Казалось, малыш понял. Он насупился, уткнулся лицом в одеяло и вдруг разрыдался.

Слезы полились буквально через две секунды.

Дуань Ичуань растерялся, подхватил его и неуклюже попытался успокоить:

— Ладно, она тебя не ненавидит, только меня.

— Ууууу~ — Бай Юян продолжал рыдать, слезы и сопли текли ручьем.

Дуань Ичуань прикрыл ему рот ладонью. Плач прекратился, но стоило убрать руку, как все начиналось заново.

После нескольких попыток у него уже болела голова. Не переодевшись, он взял малыша и спустился вниз к Бай Юй.

Та как раз объясняла бабушке Дуань и Цинь Байчжи, что следы на ее лице — не от того, что Дуань Ичуань ее обидел. Но когда он появился с ревущим Бай Юяном и резко позвал ее, слова застряли у нее в горле. Она замолчала, и в ее глазах появилась капелька обиды.

— Успокой его, — он сунул Бай Юяна ей в руки.

Едва он успел сказать это, как Цинь Байчжи и бабушка Дуань одновременно ударили его, причем со всей силы.

— Кто разрешил тебе обижать А Юй! — их голоса слились в один, а взгляды выражали явное неодобрение.

— Я… обижал ее? — Дуань Ичуань потер руку и недоуменно посмотрел на Бай Юй. — Когда?

Та сжала губы, опустила покрасневшие глаза и молча покачала Бай Юяна.

— И еще отрицаешь! Негодник, чем старше становишься, тем хуже! Как тебе не стыдно обижать собственную жену!

— Думаешь, А Юй тебя боится и не пожалуется? — Цинь Байчжи и бабушка Дуань снова принялись его лупить.

Даже дедушка Дуань, готовивший лапшу на кухне, услышал шум и в ярости выбежал, словно собирался не лапшу варить, а самого Дуань Ичуаня.

— В нашей семье Дуань никогда не было мужчин, которые бьют жен! Ты уже однажды такое устраивал! Не надоело?! — загремел он, тыча пальцем в лицо внука.

Дуань Ичуань: «…»

— Ладно, я негодяй, это я сделал, — спокойно вытер брызги слюны с лица и смирился.

http://tl.rulate.ru/book/145039/7716675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода