× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод A sent-down educated woman returns to the city with a child, and a rough man marries her into his home / Спущенная в деревню образованная девушка возвращается в город с ребёнком, и грубоватый мужчина берёт её в жёны: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня Бай Юй отправилась на работу без Бай Юяна за спиной, и ей было непривычно.

Время от времени, проработав какое-то время, она забывала, что его нет рядом, и машинально поворачивала голову, чтобы позвать его.

Лишь когда ответа не было, она осознавала, что сегодня он не с ней.

В глубине души Бай Юй всё же беспокоилась за Бай Юяна. Несмотря на то что Цинь Байчжи казалась доброй, тревога не отпускала: вдруг с ним что-то случится?

К полудню мысли о нём возвращались снова и снова, и тогда она с удивлением понимала, как сильно он для неё значит.

Хм, нет, она вовсе не так уж о нём заботится! Если Цинь Байчжи плохо с ним обращается — пусть продаёт его, и дело с концом!

Продаст! Бай Юй вздрогнула, сердце невольно сжалось.

К счастью, прежде чем она успела уйти в пустые размышления, Цинь Байчжи появилась вместе с Бай Юяном, принеся ей обед.

— Ты проголодалась, А Юй? — Цинь Байчжи улыбнулась ей с теплотой.

— А-а! — Бай Юян тянул к ней ручки, просясь на руки.

В глазах Бай Юй невольно мелькнула улыбка. Она взяла его маленькое мягкое тельце, и сладкий молочный аромат разлился в воздухе.

— Спасибо, тётя Цинь. Вам не нужно так беспокоиться и приносить мне еду — я могу поесть в столовой, — тихо сказала Бай Юй, держа Бай Юяна.

— Ой, какие пустяки! Всё равно я шла мимо. Ладно, ешь быстрее, а то суп остынет, — Цинь Байчжи расставила перед ней еду, взгляд её был полон нежности.

Раньше она была военным врачом, но после несчастного случая больше не могла оперировать и ушла в отставку. Однако другие навыки остались: она брала Бай Юй за руку, проверяла пульс и, зная о её слабом здоровье, специально готовила отвары, чтобы укрепить его.

Бай Юй взглянула на обильную еду перед собой, глаза её сверкнули, и она решила увеличить ей зарплату.

Почувствовав вкус трав в супе, она поняла, что Цинь Байчжи действительно вложила в это душу, и на сердце стало тепло.

Бай Юян вёл себя спокойно и послушно, даже когда его держала Цинь Байчжи. Бай Юй, наблюдая, как та играет с ним, ощутила мягкость в душе.

Несколько дней подряд Цинь Байчжи приносила ей обед, и Бай Юян под её заботой заметно округлился — если ткнуть его в щёку, она пружинила обратно.

Цинь Байчжи его обожала. После стольких дней Бай Юй окончательно убедилась, что та действительно любит детей. Взгляд, которым она смотрела на Бай Юяна, просто светился — даже больше, чем её собственный.

Казалось, она и правда просто искала занятие от скуки, ведь вещи, которые она приносила для Бай Юй и Бай Юяна, стоили куда больше, чем та ей платила.

Бай Юй становилось всё неловчее, и она начала думать, что Цинь Байчжи пришла, чтобы спасти их с Бай Юяном.

Когда пришло время выдавать первую зарплату, она готова была отдать все деньги.

С тех пор как появилась Цинь Байчжи, уровень жизни её и Бай Юяна резко вырос. Не только он, но и сама Бай Юй заметно поправилась.

Раньше она ела только полмиски риса, а теперь могла осилить целую, да ещё и суп допить.

Даже в выходные Цинь Байчжи приходила помочь с Бай Юяном, говоря, что Бай Юй должна отдыхать, пока есть возможность.

Она была так добра, что иногда, когда Бай Юй заходила в тупик на работе или не могла найти решение, Цинь Байчжи давала совет. Её образованность и мудрость позволяли ей в нескольких словах расставить всё по местам.

Чем дольше они общались, тем больше Бай Юй ею восхищалась.

Во многих моментах Цинь Байчжи казалась ей матерью — мягкой, терпеливой, всепрощающей.

Однажды, когда у Бай Юй были месячные и живот болел так, что она не могла пошевелиться, Цинь Байчжи осталась с ней на ночь. Под действием обезболивающего, в полубреду, Бай Юй невольно назвала её мамой. Та замерла на мгновение, затем нежно откликнулась и обняла её.

Обычно после родов боли при месячных слабеют, но Бай Юй с момента беременности Бай Юяном перенесла столько ударов, что не смогла как следует восстановиться. Она часто мылась в холодной воде, и её тело было очень слабым.

Цинь Байчжи жалела её и продолжала укреплять её здоровье.

Но мягкие лекарства действовали не сразу, и боли всё равно возвращались.

То тёплое, детское «мама», сорвавшееся в забытьи, растрогало и разбередило сердце Цинь Байчжи. Дуань Хуэйи, которая была на три года старше, до сих пор жила в роскоши, а Бай Юй осталась без семьи и одна растила ребёнка.

При этой мысли Цинь Байчжи снова почувствовала боль. Она искренне хотела забрать Бай Юй к себе и баловать, как дочь. Но сейчас она даже не могла признаться, что Дуань Ичуань — её сын.

Проклятый паршивец! Лучше бы его прибить!

Чем больше времени они проводили вместе, тем сильнее становилось это желание.

В тот день у Бай Юй был выходной, и они с Цинь Байчжи отправились в кооперативный магазин за покупками. Бай Юй часто удивлялась, как это Цинь Байчжи ничего не делала и всё время проводила с ней и Бай Юяном.

Но та сама не заговаривала об этом, и Бай Юй не решалась спрашивать, боясь задеть что-то болезненное.

— А Юй, вот эта ткань красивая, тебе очень пойдёт. Я сошью тебе пару платьев, — с энтузиазмом выбирала материалы Цинь Байчжи, бормоча: — А это хорошо подойдёт для Янъяна!

Бай Юй улыбнулась:

— Не стоит думать только о нас. У меня и у Янъяна уже много одежды, пока не нужно. Вы же уже шили ему два комплекта.

Она настаивала, чтобы Цинь Байчжи взяла талоны на ткань, и та с неохотой согласилась.

Цинь Байчжи хотела сказать, что те вещи для Бай Юяна сшила бабушка Дуань, а у неё будет по-другому.

Но слова застряли в горле, и она лишь промолвила:

— Тогда я сошью тебе. Тебе ещё нет двадцати, нужно носить красивые вещи!

— У меня и так немало одежды, — Бай Юй поспешно остановила её, видя, как та собирается отрезать кусок побольше.

Она не врала. После возвращения в Юньчэн она не экономила на гардеробе. Бай Юй всегда любила красиво одеваться, и пока родители были живы, у неё было много платьев. В деревне пришлось носить серое и простое, но теперь, с хорошей зарплатой в редакции и небольшими сбережениями, она покупала всё, что ей нравилось.

— Какая девушка откажется от лишнего платья? Я сошью тебе ещё два, ну пожалуйста!

Хотя именно она тратила и деньги, и силы, Цинь Байчжи смотрела на Бай Юй умоляюще.

Та отвела взгляд, опустив длинные ресницы, и твёрдо покачала головой:

— Не хочу!

Она и так получила от неё слишком много.

Бай Юй действительно не понимала, почему Цинь Байчжи так к ней добра.

http://tl.rulate.ru/book/145039/7716656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода