× Дорогие участники сообщества! Сегодня будет проведено удаление части работ с 0–3,4 главами, которые длительное время находятся в подвешенном состоянии и имеют разные статусы. Некоторые из них уже находятся в процессе удаления. Просим вас отписаться, если необходимо отменить удаление, если вы планируете продолжить работу над книгой или считаете, что ее не стоит удалять.

Готовый перевод A sent-down educated woman returns to the city with a child, and a rough man marries her into his home / Спущенная в деревню образованная девушка возвращается в город с ребёнком, и грубоватый мужчина берёт её в жёны: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вернулась? Сейчас закончу, — Дуань Ичуань оглянулся на неё и произнёс низким голосом.

Бай Юй сжала алые губы. С первой же секунды, как увидела его, настроение испортилось, а его поведение, будто между ними что-то есть, вызывало ещё большее раздражение.

— Ты мне не нужен! Уходи быстрее! И дверь забери с собой! — её обычно мягкий голос прозвучал холодно.

— Твоя дверь ненадёжная. Заменю её и уйду, — он стоял к ней спиной, говорил ровно, и его лицо было не разглядеть.

— Я не хочу, чтобы ты её менял! — повторила Бай Юй, широко раскрыв глаза и сверля его взглядом. С момента, как он появился, она так и не сдвинулась с места, держась от него подальше.

— Ну вот, заменил, — он закрутил последний винт, повернулся к ней с лёгкой усмешкой, брови слегка приподняты. Почему-то в этот момент ему вдруг захотелось её подразнить.

Бай Юй почувствовала, что он стал ещё противнее, и сжала кулаки, не говоря ни слова.

Когда она злилась, её глаза непроизвольно краснели — эта реакция никогда не менялась.

Дуань Ичуань провёл языком по задним зубам, молча направившись на кухню.

Он вёл себя так, будто был у себя дома, и это ещё больше разозлило Бай Юй. В ярости она пнула новую дверь, которую он только что установил.

Дверь осталась невредима, зато её нога теперь болела, а глаза наполнились слезами. В сердцах она шлёпнула спящего Бай Юяна, которого держала на руках.

— Ненавижу! Всё из-за тебя!

— ...Из-за меня? — Дуань Ичуань, закончив наводить порядок на кухне, вышел и увидел, как она снова бьёт Бай Юяна. Он помедлил пару секунд, прежде чем произнести это.

Бай Юй проигнорировала его, опустив голову.

— Ты мог бы просто исчезнуть из моей жизни! Тебе нужен Бай Юян? Забирай его! — голос её дрожал, сдерживая слёзы и злость.

Она же сказала, что не хочет его видеть, так почему он продолжает появляться? И почему Бай Юян так на него похож? Она и его тоже больше не хочет!

— У-у-у-у... — Бай Юян снова заплакал. То ли из-за того, что его ударили, то ли потому, что Бай Юй опять сказала, что не нуждается в нём.

Взгляд Дуань Ичуаня стал твёрже, веки опустились. В сердце шевельнулось что-то неприятное и необъяснимое. Не говоря больше ни слова, он шагнул мимо напряжённой Бай Юй и ушёл, как она и хотела.

Когда он исчез, Бай Юй немного успокоилась и машинально похлопала Бай Юяна, сипло пробормотав:

— Хватит реветь.

Она всегда сама доводила его до слёз, а потом успокаивала парой слов. Он каждый раз легко поддавался уговорам.

Бай Юй, с красными глазами, посмотрела на него, а через несколько секунд, сжав губы, положила его на диван.

— Вы все противные!

Она пнула диван, крикнув это Бай Юяну. Неясно, кого именно она имела в виду.

Он не только поменял дверь, но и принёс кучу других вещей: кухню переделал, диван, на котором сейчас лежал Бай Юян, тоже был новым.

Оглядев всё это, Бай Юй снова почувствовала раздражение. Ей хотелось выбросить всё к чёрту, но все эти вещи были большими и тяжёлыми.

Он сделал это специально!

Лицо Бай Юй покраснело от злости.

Днём она оставила Бай Юяна без еды, но он плакал так жалобно, так обиженно, что в итоге её сердце дрогнуло, и она всё же покормила его.

Бай Юян даже не подозревал, что творилось у неё в душе. Наевшись, он снова прилип к Бай Юй, смеясь и пытаясь укусить её за щёку, размазывая слюни по её лицу.

Сначала она раздражённо отталкивала его — он был невыносим! Но в конце концов сдалась и позволила ему висеть на себе.

Глядя на его глупую улыбку, она невольно смягчалась.

Ему же не о чем беспокоиться — вот он и радуется! Бай Юй сжала его щёку, зло думала.

— Бай Юян, как можно быть таким противным ребёнком!

— А-а! — Бай Юян повысил голос, словно возражая.

— Ты просто противный! — Бай Юй зажала его рот ладонью.

* * *

— Брат, мне кажется, раз Бай Юй тебя так ненавидит, просто перестань маячить у неё перед глазами. Может, через какое-то время станет легче?

— Да, брат Ичуань, я тоже так думаю!

В доме Шэнь Чэньаня компания сидела за столом, попивая алкоголь и обсуждая ситуацию.

Дуань Ичуань бросил на них взгляд, осушил бокал и усмехнулся:

— Вы всё понимаете? У вас что, был опыт?

Это прозвучало одновременно обидно и оскорбительно. Они же просто хотели помочь!

— Как это не было! — Шэнь Чэньань первый не выдержал. — У меня с детства была невеста!

— Хм, она до сих пор с тобой общается? — Дуань Ичуань посмотрел на него с откровенным презрением.

Шэнь Чэньань стиснул зубы, покраснев от злости:

— Не твоё дело! В любом случае у меня больше опыта, чем у тебя! К тому же нормальные люди не хотят видеть тех, кто им неприятен. Верь или нет!

Дуань Ичуань серьёзно нахмурился:

— Шэнь Чэньань, ты больной?

— Говори нормально, зачем оскорблять!

— Сяо Ваньшу ушла от тебя именно потому, что ты слишком назойливо лез в её жизнь.

— Врёшь! Эта женщина давно хотела разорвать помолвку, и я просто выполнил её желание! — лицо Шэнь Чэньаня потемнело.

— Тогда сиди в Юньчэне и не возвращайся, — Дуань Ичуань не стал продолжать, отодвинул стул и снова налил себе выпить.

Юнь Сяоци покачал головой. Его брат вроде бы всё понимал, но действовал так же бестолково, как Шэнь Чэньань. Может, они просто поменялись стратегиями?

— Эй, брат Ичуань, ты хочешь жениться на Бай Юй из-за чувства вины или по другой причине?

Остальные с любопытством уставились на него, подмигивая.

Они видели Бай Юй и были поражены её красотой. Обычный мужчина на месте Дуань Ичуаня наверняка испытывал бы к ней какие-то чувства, особенно учитывая, что у них был общий ребёнок. Но с Дуань Ичанем всё было не так просто — он никогда не позволял женщинам приближаться. Раньше, когда он ещё жил в Юньчэне, они вместе бездельничали, но потом отец забрал его в армию, перевёл в Цзинду, и контакты сократились. Однако вокруг него по-прежнему не было женщин.

— Хотите знать? — Дуань Ичуань усмехнулся.

— Я тоже хочу знать, брат! — Юнь Сяоци пододвинулся ближе.

— А с чего бы я вам рассказывал? Даже бабки у подъезда не такие сплетницы, как вы, — Дуань Ичуань холодно фыркнул, глядя на их глупые лица.

Если они ещё раз попробуют ему помочь, они — собаки! Пусть Бай Юй ненавидит его ещё сильнее! Отныне они на её стороне!

Все кипели от ярости, мечтая наброситься на него, но помня прошлые неудачи, понимали, что не смогут его одолеть. Пришлось смириться.

— Давайте подсыплем ему в напиток! Ещё одну дозу! Пусть сдохнет! — Шэнь Чэньань всё же не выдержал.

— Попробуйте, — Дуань Ичуань холодно бросил в ответ.

http://tl.rulate.ru/book/145039/7716653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода