× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод A sent-down educated woman returns to the city with a child, and a rough man marries her into his home / Спущенная в деревню образованная девушка возвращается в город с ребёнком, и грубоватый мужчина берёт её в жёны: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва слова сорвались с её губ, как тётя Линь с яростью на лице отвесила ей пощёчину.

Удар был настолько сильным, что щека мгновенно распухла.

— Сюй Мэйцзюань! Вся ваша семья — отродье! Твой племянник, этот мерзавец, за спиной моего сына шляется с этой стервой Чжан Сяомэй! — Тётя Линь буквально пылала от гнева, готовая растерзать их на месте.

Бай Лань никогда не сталкивалась с такой яростью и, растерявшись, получила несколько пощёчин, пока её щёки не покраснели.

Сюй Мэйцзюань тоже вспылила. Даже если Бай Юй несла чушь, какое ей дело до того, что её племянник опозорил невестку этой сумасшедшей бабы? Эта психопатка бросалась на всех подряд.

Не в силах сдержать гнев, она вцепилась в тётю Линь, и они сцепились в драке.

Среди деревенских зевак, собравшихся поглазеть на разборки, было немало родственников тёти Линь, которые тоже не остались в стороне, добавив хаоса в и без того неразбериху. Голос старосты, пытавшегося утихомирить толпу, безнадёжно терялся в общем шуме.

Дом Сюй Мэйцзюань стоял на окраине деревни, далеко от центра, так что никто из её семьи не пришёл на шум. Неудивительно, что Сюй Мэйцзюань и Бай Лань получили по полной.

Бай Лань с визгом бросилась к комнате Бай Юй, уже избитая до синяков и ссадин несколькими тётками.

— А-а-а! Не подходи! Хватит меня бить!

Но Бай Юй отреагировала ещё резче; слёзы блестели в её глазах, когда она оттолкнула кузину обратно в толпу. Ножницы, которые она сжимала в руке, выскользнули и упали у ног тёти Линь.

Заметив их, та тут же подняла их и, глядя на Сюй Мэйцзюань, которую несколько женщин прижали к земле, но которая всё ещё не переставала орать, не унималась. Она взгромоздилась на спину Сюй Мэйцзюань, схватила её за волосы и начала без разбора их резать.

— Эта старая потаскуха ещё смеет сюда возвращаться, вырядившись как шлюха! Я тебе сейчас всё пообрезаю! — Тётя Линь не церемонилась, дёргая волосы так, что кожа на голове Сюй Мэйцзюань горела, а её новые, недавно завитые в городе локоны падали на землю клочьями.

Бай Лань тоже не избежала участи: её прижали и обкорнали волосы неровно, будто пёс погрыз, а потом и вовсе попытались стащить с неё одежду.

Их крики и ругань быстро сменились мольбами о пощаде, после чего их потащили в дом семейства Сюй, чтобы продолжить разбирательство.

Двор опустел в мгновение ока. Бай Юй тихо ахнула, поправляя свои растрёпанные чёрные волосы.

Как же больно.

Видно, раньше деревенские тётки и молодухи с ней ещё церемонились.

У входа в общежитие образованной молодёжи застыли несколько новоприбывших чжицинов, их лица ещё не успели скрыть шок.

Бай Юй их реакция даже развеселила — она и сама была такой, когда только приехала.

При этой мысли её выражение лица стало серьёзнее, и она молча закрыла дверь, подошла к кровати и подняла хныкающего малыша.

— Хватит реветь, — неумело убаюкивала она его.

Ей самой было всего девятнадцать; дома её всегда саму успокаивали, а после переезда в деревню, хоть и пришлось тяжело, но хотя бы не приходилось нянчить детей.

С этим маленьким комочком всё было сложно. Она решила его родить, но понятия не имела, как за ним ухаживать, и могла лишь копировать то, как деревенские женщины утешали своих детей.

То, что она смогла его родить, уже казалось ей огромным достижением.

Она успокаивала его долго, но он не умолкал.

— Может, отдам тебя Бай Лань? — в сердцах вырвалось у неё.

Её чувства к ребёнку были противоречивы: иногда она испытывала к нему нежность, а иногда — отвращение, особенно к той части, что досталась ему от отца.

Малыш, конечно, не понимал её вспышки гнева и заходился в плаче ещё сильнее.

Роды и стычка с Сюй Мэйцзюань вымотали её донельзя. Её губы, обычно розовые, побледнели. Из последних сил она набрала воды, чтобы обтереть его и переодеть в заранее приготовленную одежду.

Руки тут же окоченели от холода, и она с сомнением посмотрела на рыдающего малыша, лежащего на кровати. Выражение её лица стало ещё мрачнее.

В итоге она всё же подогрела воду, прежде чем вымыть его.

Он был такой крошечный — Бай Юй никогда раньше не держала на руках таких маленьких детей.

Она осторожно, будто боясь сломать, натянула на него одежду.

Он был липкий от пота, но и сама Бай Юй была не лучше. Закончив с ним, она умылась оставшейся тёплой водой.

Постельное бельё тоже было грязным, и она, превозмогая слабость и боль, сменила его.

Её кровать была маленькой, и купленной на скопленные талоны ткани хватило лишь на две простыни — как раз для замены.

Закончив, она едва могла пошевелиться. Швы от родов ныли, и хотя она переоделась в чистое, едва лёжа, почувствовала, как из неё хлынули послеродовые выделения. Штаны снова испачкались.

Никто не объяснял Бай Юй, что происходит после родов. Увидев кровь, она застыла, а ребёнок рядом не переставал плакать.

— Хватит орать! — её голос дрожал от слёз. — Ты ведь знаешь, как мне тяжело? Я чуть не умерла, рожая тебя! Скоро умру! Доволен? Останешься без матери!

У неё не было сил даже на то, чтобы позаботиться о себе. Столько крови — наверное, она и правда умирает.

Она натянула одеяло на голову.

— Вот сейчас и умру!

— У-у-у... — Плач малыша становился всё тише. Он инстинктивно принялся жевать собственную ручку, проголодавшись.

Он плакал уже так долго, что его голосок, такой же хрупкий, как у Бай Юй, начал хрипеть.

Если бы он продолжил, он бы, наверное, умер раньше неё.

— Ладно, хватит! — Она сдалась, откинула одеяло и поднялась, чтобы снова его успокоить.

Если бы не год тяжёлой работы в деревне, которая закалила её, у неё бы точно не хватило сил на всё это. Она бы уже отправилась на тот свет!

Заметив, как он жуёт свою ручонку, она замерла, потом осторожно ткнула его пальцем.

— Ты голодный?

Тут же она опустила взгляд на свою грудь.

В последние дни она действительно набухла.

Ему нужно молоко...

— Нет! Потерпи! — Она прикрыла грудь руками, смотря на него, будто на маленького хулигана.

Малыш уже заходился в плаче, прерывистом и слабом.

Бай Юй подумала, что ему было куда лучше у неё в животе — сейчас он сводил её с ума!

Но в конце концов её сердце дрогнуло. С лёгким румянцем она расстегнула одежду и прижала его к себе.

— Только поешь — и сразу засыпай!

Но малыш, уткнувшийся в неё, не обращал внимания на её слова, занятый исключительно едой, словно боясь, что это его последняя возможность наесться.

...

Бай Юй смотрела на него, и её взгляд смягчился. Наевшись, он заснул, неожиданно спокойный после всех этих криков.

Поправив одежду, она осторожно уложила его у стены, сменила штаны и гигиеническую прокладку, затем легла, накрывшись тонким одеялом. После дождя ночью становилось прохладно.

Запах детского молока успокоил её. Она была измотана, обессилена, и, бросив последний взгляд на малыша, она пробормотала что-то про его неказистую внешность и провалилась в сон.

http://tl.rulate.ru/book/145039/7716621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода