× Ура! Первый день лета К обсуждению

Готовый перевод After Escaping Famine, the Three-Year-Old Fubao Became Everyone’s Treasure / После бегства от голода трёхлетнюю Фубао все начали обожать: К. Часть 260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все думали, что это бред сумасшедшего. Кто бы мог подумать...

Кто бы мог подумать, что этот безумный мужчина действительно когда-то был поваром императорской кухни.

— Я отвлёкся. Из-за отца моя жена всегда страдала от неуверенности в себе.

После замужества она долго боялась готовить, утверждая, что у неё невкусно получается.

Даже сейчас, когда она способна приготовить полный хризантемный банкет, она всё равно сомневается в своих силах.

Она решилась выйти из тени только ради ребёнка.

Но я не хочу на неё давить и не хочу, чтобы вы были с ней слишком строги.

Я просто хочу, чтобы она была счастлива и не повторила судьбу своего отца.

Так, постепенно, Е Лаода подвёл разговор к главному.

Он знал свою жену как облупленную.

Даже если бы Цэнь Лао не пришёл с игрушками для Чжан Тянь, Е Дасао всё равно признала бы его своим дедом из уважения к тому, что он когда-то взял Ю Бина под своё крыло и обучил его.

Но за две встречи Е Лаода уже разглядел в Цэнь Лао властность и высокомерие.

Если Е Дасао признает родство, он непременно начнёт вмешиваться в их жизнь, а этого Е Лаода допустить не мог.

И, как он и ожидал, рассказ о судьбе Ю Бина тронул Цэнь Лао.

— Не волнуйся, я понял, — вздохнул старик. — И не переживай так сильно: я же не собираюсь отправлять твою жену на императорскую кухню!

У Е Лаода дёрнулся глаз. "Кто знает, на что ты способен!" — подумал он.

Когда беседа подошла к концу, вернулась Е Дасао.

Увидев Цэнь Лао, она замерла в дверях.

— Я помешала? — спросила она, смотря на мужа.

— Нет, Цэнь Лао просто пришёл проведать Чжан Тянь, — поспешно ответил Е Лаода. — Посмотри, он принёс ей игрушки!

Увидев игрушки, Е Дасао смягчилась, но всё же сказала:

— Вы потратились... Сколько они стоят? Я...

Цэнь Лао покраснел от досады.

— Даже если ты не признаёшь меня, разве я не могу купить что-то ребёнку? Что это за разговор?

— Не заслужила — не возьму, — опустила глаза Е Дасао.

Всю прошлую ночь она вспоминала свою жизнь до замужества.

Многие девушки боятся замужества — беспокоятся о свекрах, о том, каким окажется муж...

А она мечтала выйти замуж как можно скорее, хоть за кого-нибудь.

Лишь бы подальше от родной деревни.

Подальше от отца.

Только замужество могло освободить её из-под его власти.

К счастью, её мать оказалась надёжной и устроила для неё этот брак.

Много лет она не могла сказать, что не испытывала трудностей, но в целом жизнь была спокойной.

Теперь, когда она наконец начала освобождаться от прошлых теней, когда перестала думать о том, куда сбежали её родные и в безопасности ли они, почему кто-то снова пытается нарушить её покой?

Неужели она в прошлой жизни так сильно задолжала отцу, что теперь должна расплачиваться?

— Я действительно не имел в виду ничего плохого... — взгляд Е Дасао, полный сложных эмоций и беспомощной печали, поразил Цэнь Лао, и его голос стал мягче. — Я просто подумал, что наша встреча — это великое везение. В будущем я мог бы помочь вам находить заказы, чтобы ваша жизнь стала в разы лучше.

— Не нужно, нам и сейчас хорошо, — ответила Е Дасао, оставаясь непреклонной.

Цэнь Лао забеспокоился и невольно взглянул на Е Лаода. Разве он не говорил, что мягкие слова подействуют? Разве его слова были недостаточно мягкими?

Е Лаода беспомощно подал ему знак, но Цэнь Лао никак не мог понять, что тот имел в виду.

Е Дасао же уже заметила их переглядывания. Она обняла дочь и нарочито спросила:

— Чжан Тянь, расскажи маме, о чём только что говорили папа и этот дедушка?

— Какой же я дедушка, это же путаница в поколениях! — тихо возмутился Цэнь Лао.

Но Е Дасао проигнорировала его.

Цэнь Лао посмотрел на Чжан Тянь. Цзян Юаньвай говорил, что девочке всего четыре года — что она может запомнить? Но к его удивлению, Чжан Тянь слово в слово повторила весь их разговор. Хотя и не дословно, но смысл передала без ошибок.

— Девочка уже начала учиться? — удивился Цэнь Лао.

— Нет, у неё с рождения хорошая память, она запоминает всё, что слышит, — с гордостью ответила Е Дасао, улыбаясь дочери.

— Мама сказала, что будет копить деньги, чтобы отправить меня в женскую школу, и тогда я научусь читать и писать, — тут же добавила Чжан Тянь.

Цэнь Лао кое-что знал о женских школах. Это были экспериментальные учебные заведения, созданные по западному образцу, чтобы и девочки могли получать образование. Но из-за традиционных норм мужчины и женщины не могли учиться вместе, поэтому такие школы существовали отдельно. Прошло несколько лет, но женские школы по-прежнему набирали лишь горстку учениц, и многие бросали учёбу после нескольких дней. По сути, это была пустая формальность, рассчитанная на впечатление.

Но, увидев гордое выражение лица Е Дасао, Цэнь Лао не стал язвить, а предложил:

— Такой умной девочке в женской школе будет скучно. Можно нанять учителя домой.

Е Дасао задумалась — она не рассматривала такой вариант.

— Верно! В доме Цинь ведь пригласили учителя Вэя для Цинь Хэсюаня. Мы тоже можем найти учителя для Чжан Тянь.

Цэнь Лао насторожился. Новость о том, что Вэй Янь вернулся в столицу по приглашению семьи Цинь, пока была известна лишь узкому кругу. По неизвестным причинам Цинь не афишировали это, и учитель Вэй не появлялся на публике. Одни гадали, откуда Цинь узнали о нём и как уговорили вернуться. Другие сомневались, считая, что либо Цинь хвастаются, либо кто-то распускает слухи, чтобы опозорить их.

Цэнь Лао уже хотел расспросить подробнее, как вдруг вбежала запыхавшаяся Цюй Вэй:

— Госпожа Юй, мой господин просит вас срочно прийти! Из столицы специально приехал человек, чтобы увидеть вас!

— Из столицы? Кто? — удивилась Е Дасао.

Она знала в столице только госпожу Цинь и Цинь Хэсюаня. Но они же только что виделись на празднике созерцания цветов! Неужели кто-то из гостей банкета приехал заказывать угощение?

При мысли о новом заказе Е Дасао оживилась. Она же копит деньги на учителя для дочери — нужно стараться! Она отпустила Чжан Тянь, поправила одежду и причёску и уже собралась идти, но Цюй Вэй остановила её:

— Госпожа Юй, подождите! Господин велел взять с собой и Чжан Тянь.

Е Дасао насторожилась — Цюй Вэй вдруг почтительно назвала её дочь "госпожой Чжан Тянь". Кто же приехал? Она взяла Чжан Тянь на руки и пошла за Цюй Вэй.

Е Лаода и Цэнь Лао переглянулись и невольно последовали за ними.

http://tl.rulate.ru/book/145030/7837669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода