Готовый перевод Игра Кота / Игра Кота: ЭПИЛОГ

Тихо скрипнули петли. Для приличия пару раз стукнув бронзовым кольцом ручки об дверь, я перешагнул порог.

Внутри ничего не изменилось — полумрак, большой пыльный глобус Дорсы в углу, множество зелий и книг за стеклом стеллажей, свитки в решетчатых деревянных ячейках. За отполированной стойкой было пусто. Большой черный кот, дремлющий на потрепанном чучеле единорога, открыл один глаз, не спеша приподнялся, выгибая спину, впился когтями в шкуру. Поприветствовал меня громким мявом.

Я подошел к стойке, положил на нее роскошный букет, приобретенный у цветочницы на углу (пол золотого, черт побери)

— Фредерик! — из маленькой дверцы, ведущей в подсобные помещения, выбежала светловолосая девушка в зеленом платье с белыми рукавами. Она держала в руках чернильницу и перья.

— Ой! Господин Кот!! — на ее щеках появились прелестные ямочки. Еще мгновение — и Вельди Ниэлит повисла у меня на шее, радостно болтая ногами.

— Вы, конечно, герой, господин Кот, но не будем забывать о приличиях, — сказала она через минуту, решительно размыкая мои пальцы, обхватившие ее талию. — Не стоит забывать, что я порядочная девушка!

— Но я все равно очень рада вас видеть! — она улыбалась, с искренней радостью в глазах.

— Как у вас тут были дела? — спросил я.

— Было страшно, особенно когда дошли вести о поражении...- призналась девушка. — Но враги так и не напали, а потом вернулся эрр. Говорят, вы с друзьями спасли его! Это правда?

— Можно сказать и так, — ответил я, поглаживая золотой кругляш с колосом Эйра, висевший на цепочке, на шее. Это был фракционный медальон, одна из наград Эндведа Элиона, когда он вернулся в Дан-на-Эйр. Репутация с Народом Эйр у меня теперь очень высока, даже присвоено почетное звание "Друг Народа Эйр". Жаль только, что фракционная репа и репутация отдельных НПС — не одно и тоже.

— Я в деле почти не участвовал, все придумали в клане.

— Ой, хватит вам скромничать! — улыбнулась Вельди. — Спасибо за цветы! Мне такие красивые еще не дарили, правда!

Приподнявшись на цыпочках, она чмокнула меня в щеку.

— Расскажете эту историю, господин Кот? Я сейчас приготовлю чай!

Расскажу. — улыбнулся я. — Конечно, расскажу.

http://tl.rulate.ru/book/14493/300628