Готовый перевод Ghost catches ghost, I make money / Чёрт ловит чёрта, а я зарабатываю деньги: Глава 152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лоча первой взяла чайную пиалу. Несмотря на то что чай был горячим, она быстро выпила половину и только потом почувствовала, как напряжение спало. Сяо Люй медленно провел пальцами по теплой поверхности простой глиняной чаши, уставившись на плавающие в чае чаинки, и долго не двигался. Остальные, привыкшие к его манерам, знали, что с детства он был окружен лишь самыми лучшими вещами. Теперь же ему приходилось пить грубо приготовленный чай из измельченных листьев, что, конечно, было для него испытанием. Фансюй с легким недовольством взглянула на него, но не стала ничего говорить.

Чжан Яньлян, человек добродушный и щедрый, увидев, что четверо выпили чай, поспешил наполнить их пиалы снова. Когда он добрался до Сяо Люя и заметил, что тот все еще хмуро смотрит на чашу, Чжан Яньлян тут же начал извиняться:

— Уважаемый даос, может, с чашей что-то не так? Прошу прощения, прошу прощения. Мой непутевый сын часто пишет что-то на чашах. Я поспешил и не проверил как следует.

Сяо Люй очнулся и залпом выпил оставшийся чай:

— С чашей все в порядке, и чай тоже вкусный. Кстати, уважаемый Чжан, вы уверены, что императорский двор не занимался захоронением солдат, погибших в битве у горы Яньшань?

Чжан Яньлян долго думал, прежде чем ответить:

— Я раньше был бедным ученым. После того как вернулся из Лянчжоу, меня по рекомендации одного чиновника назначили на должность секретаря. Через несколько лет прежний уездный начальник был переведен на другое место, и перед уходом он рекомендовал меня на его место. Я долго живу в Улани, и если бы императорский двор действительно занимался захоронением погибших солдат, разве бы мне не сообщили об этом, чтобы я мог поехать в Лянчжоу и опознать тела? И ни одного тела не было отправлено назад.

— Вот в чем проблема, — Сяо Люй мягко поставил чашу на стол. — В мае прошлого года министерство финансов выделило Лянчжоускому военному управлению сумму в двадцать тысяч гуанов на захоронение солдат, погибших в Лянчжоу пятнадцать лет назад, и на отправку их тел на родину для погребения.

Фансюй и Сюй Яньшэн одновременно спросили:

— Как ты знаешь о делах министерства финансов?

— Учитель Сяо имеет множество учеников, и министр финансов Ци — один из самых выдающихс, — пояснила Чжуша.

— Да, министр Ци каждый месяц навещает моего деда, — продолжил Сяо Люй. — Я слышал, что это дело было инициировано покойным военным губернатором Лянчжоу Ся, который лично приехал в Чанъань и, рыдая, доложил императору: «Тела солдат, погибших за дело императора, лежат непогребенными, и я не могу смириться с тем, что их преданные души остаются без уважения». Император, тронутый его искренностью, приказал двум министерствам и военному управлению обсудить этот вопрос. В итоге министерство финансов выделило десять тысяч шестьсот гуанов и четыреста кусков холста из военного фонда. В апреле Лянчжоуское военное управление представило учетную книгу и доспехи генерала Доу из армии Шэньу. После проверки министерством юстиции было доложено, что все в порядке…

— Ни одного тела не было отправлено! Как это может быть в порядке?! — Чжан Яньлян был вне себя от возмущения, боясь, что ему не поверят, и уже собирался выйти, чтобы найти свидетелей.

Лоча быстро преградила ему путь:

— Учетная книга действительно в порядке, потому что это подделка. Большинство солдат, погибших в битве у горы Яньшань, были из других мест. Они просто украли эти деньги.

Чжан Яньлян словно пораженный молнией уронил чайник, и чай разлился по полу. Он стоял на месте, не смея ни пошевелиться, ни сказать слово. Продолжительное молчание, длившееся время, пока не сгорела палочка благовоний, было прервано его гневным криком:

— Эти твари! Даже деньги на захоронение украли!

Едва произнеся эти слова, он опустился на пол, закрыл лицо руками и начал горько рыдать.

Много лет назад они, защищая Лянчжоу и его жителей, пошли в армию, и лишь трое вернулись домой живыми. Много лет спустя чиновники Лянчжоу, который они когда-то защищали, сговорились и занимались коррупцией. Они получили огромные суммы денег, но отказались похоронить их тела.

— Вырывают грязь из клюва ласточки, срезают железо с иголки, соскребают золото с лица Будды! Эти твари, обманывая вышестоящих и притесняя нижестоящих, недостойны называться людьми! — сквозь зубы прошипел Чжан Яньлян, вытер слезы и твердо заявил. — Они не должны умереть напрасно. Я поеду в столицу и подам жалобу императору!

Чжуша протянула руку, преградив ему путь, и с улыбкой сказала, что ему повезло:

— Уважаемый Чжан, вам действительно везет. Вы вернулись с войны живым, потом получили должность чиновника. Через несколько лет вы поднялись от секретаря до уездного начальника. Я смотрю, ваша карьера превосходит многих.

Ее глаза светились улыбкой, без тени насмешки. Но сейчас Чжан Яньлян слышал в этих словах только колкости, которые совсем не казались комплиментами. Учитывая статус собеседников, он сдержал гнев и холодно ответил:

— Ваших похвал я, конечно, не заслуживаю!

Фансюй, заметив, что он на грани взрыва, тихо потянула Чжуша за рукав. Чжуша надула губы, чувствуя, что зашла слишком далеко:

— Путь в столицу долог и труден. Уважаемый Чжан, я не хочу вас обидеть, но с вашим положением и связями в Чанъане вы, вероятно, даже не сможете войти в здание Цензорского суда, не говоря уже о том, чтобы подать жалобу императору.

Чжан Яньлян упрямо настаивал:

— Вы хотите, чтобы я, зная правду, закрыл на нее глаза и не стал ничего делать? Эти коррумпированные чиновники уже предали их, я не могу предать их снова!

Чжуша глубоко вздохнула, понимая, что Чжан Яньлян упрямее, чем Лоча. Видя, что он все больше злится и вот-вот заплачет, Чжуша поспешила прервать его:

— Вот почему я говорю, что вам повезло. В ближайшие дни через Улань будет проезжать высокопоставленный человек, направляющийся в Улань-гуань. Найдите смышленого подчиненного и отправьте его на дорогу, которая ведет к Улань-гуаню, чтобы он подал жалобу.

— Кто этот человек?

— Принц Цзинь.

http://tl.rulate.ru/book/144713/7652175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 153»

Приобретите главу за 3 RC

Вы не можете прочитать Ghost catches ghost, I make money / Чёрт ловит чёрта, а я зарабатываю деньги / Глава 153

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода