Готовый перевод Ghost catches ghost, I make money / Чёрт ловит чёрта, а я зарабатываю деньги: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без её разрешения он не осмелился бы лечь в постель и обнять её.

Сначала он хотел устроиться на полу, но потом подумал, что это неправильно, ведь Чжуша заплатила за него деньги.

Чтобы её двум связкам монет не пропасть даром, он тихонько поднялся на кровать, протянул руку через её бок и прошептал:

— Чжуша, я пришёл согреть тебя!

Услышав его голос, сонная Чжуша повернулась и обняла его.

От бешеного сердцебиения они постепенно нашли общий ритм.

Осталось совсем немного до вечности.

В середине часа Инь (около 3–5 утра) резкие крики разбудили весь постоялый двор.

Лоча, услышав знакомый голос, сразу встал с кровати и открыл дверь:

— Старший брат, что случилось?

На пороге стоял Ван Вэйчжи, весь в поту:

— Сюй Чань ночью вдруг почувствовала себя плохо, повитуха сказала, что воды уже отошли. Сюй Чань… Сюй Чань скоро родит!

Чжуша, накинув халат, подошла и с удивлением спросила:

— Врач вчера сказал, что с её беременностью всё в порядке, роды должны были начаться через три дня.

Ван Вэйчжи потупил взгляд, беспомощно опустив голову, как провинившийся ребёнок:

— Отец увидел одежду в родильной комнате и приказал слугам всё сжечь. Сюй Чань попыталась его уговорить, но он в гневе сообщил ей о смерти её старшего брата.

— Он и вправду старый негодяй.

Трое поспешили в усадьбу Дайсяньбо.

Едва переступив порог, Лоча почувствовал неладное:

— Мы опоздали, Цзи Цзинъи уже появилась!

Взглянув туда, куда он смотрел, они увидели, как в глубине дома, среди слоёв тумана, проступила фигура женского призрака.

Чем ближе они подходили, тем отчётливей слышались прерывистые, печальные напевы и отчаянные крики Сюй Чань:

— Старший сын, спаси меня!

У двери родильной комнаты они остановились, обменявшись взглядами.

Дверь была странной.

Те, кто находился снаружи, не могли её открыть, но при этом ясно видели, что происходит внутри.

Сюй Чань лежала на полу, обхватив живот, тяжело дыша, пытаясь облегчить адскую боль.

Под ней лужа мутной крови.

Кровь медленно растекалась, пока не сложилась в чёткий иероглиф «смерть».

Ван Вэйчжи в отчаянии бился головой о дверь. Лоча, стиснув зубы, отошёл к Чжуше:

— Мы ошиблись, эти вещи не помогли. Ненависть Чаньгуй слишком сильна, я попытался незаметно использовать магию, чтобы открыть дверь, но ничего не вышло.

Они недооценили силу ненависти Чаньгуй, думая, что несколько вещей смогут успокоить одержимость Цзи Цзинъи.

Рассвет начал пробиваться сквозь облака.

В тумане призрак женщины постепенно обрёл форма, глаза её горели, как киноварь, живот был высоко поднят.

Но её облик оставался таким же мягким, как и при жизни.

Ван Вэйчжи выбежал во двор и, упав на колени перед Цзи Цзинъи, начал бить поклоны:

— Цзи-нян, Сюй Чань невиновна, это я виноват. Убей меня, отпусти её, хорошо?

Цзи Цзинъи наклонила голову, глядя на Ван Вэйчжи, оставаясь совершенно равнодушной.

Магические бумажки в углах загорелись от ветра.

Бесконечный чёрный туман вырвался из её рукавов, опустился на землю и превратился в клетку, полностью окружившую родильную комнату.

Струйка чёрного тумана быстро просочилась внутрь.

Крики и борьба Сюй Чань вместе с Цзи Цзинъи исчезли в одно мгновение.

— Плохо, она хочет заживо её замуровать!

Лоча хотел посоветоваться с Чжушей, но, обернувшись, обнаружил, что рядом никого нет.

Оглядевшись, он вдруг услышал голос Чжуши из комнаты:

— Второй сын, я внутри.

Ненависть Чаньгуй была настолько сильна, что даже он не был уверен в своих силах.

Лоча в ужасе бросился к двери и начал стучать:

— Чжуша, как ты туда попала? Быстро выходи!

Чжуша оглянулась на страдающую Сюй Чань:

— Пусть Ван Вэйчжи войдёт.

— Войти?

Лоча попытался толкнуть дверь, но она всё ещё не поддавалась:

— Чжуша, всё равно не получается.

— Ну и глупый, пусть Ван Вэйчжи откроет дверь.

— Хорошо, сейчас.

Услышав своё имя, Ван Вэйчжи, не дожидаясь, пока Лоча подойдёт, сам направился к родильной комнате.

На расстоянии одного шага он протянул руки, чтобы толкнуть дверь.

Однако, открыв глаза, он увидел не Сюй Чань, а руки, которые всё дальше отдалялись от двери.

Четверо слуг тащили его, шаг за шагом удаляясь от двери, пока не остановились у чьих-то ног.

Его отец стоял высоко над ним, произнося ледяным тоном:

— Старший сын, я уже послал за даосом, чтобы он провёл обряд изгнания злых духов. Сегодня министр Ван приедет выразить соболезнования по поводу смерти младшего сына, ты должен быть в зале для поминовения.

Жена и ребёнок в смертельной опасности, Ван Вэйчжи был на грани безумия, ему было не до министра Вана.

Дайсяньбо, видя, что внук сопротивляется, махнул рукой, и десятки слуг бросились на него:

— Эй, уведите старшего сына!

В десяти шагах Лоча с золотым жезлом бросился к Ван Вэйчжи. Левой рукой он схватил его, правой размахивал жезлом, отгоняя слуг.

Но, увидев, что внук ослушался его и замышляет с чужаками, Дайсяньбо в ярости закричал, высоко поднял трость и ударил:

— Эй! Эй! Уведите старшего сына в зал для поминовения.

Ещё больше слуг окружили их. Лоча, защищая Ван Вэйчжи, пытался пробиться в родильную комнату, одновременно сражаясь со слугами.

Усадьба Дайсяньбо была пустышкой, но сам он всегда любил показуху.

Десятки людей с дубинками окружили их. Лоча, измотанный, не решался использовать магию для защиты.

В конце концов, изнурённый Лоча оказался в центре толпы, а Ван Вэйчжи снова был уведён слугами.

Дайсяньбо не спеша подошёл к Лоче, стоявшему на коленях, и, глядя на него свысока, с холодным блеском в мутных глазах, произнёс:

— Бейте. Я посмотрю, насколько крепки его кости.

Он так устал…

Золотой жезл упал на землю, Лоча тяжело дышал.

К счастью, прежде чем бесчисленные дубинки обрушились на него, мимо промелькнула быстрая тень.

Когда все опомнились, суона уже была перед Дайсяньбо:

— Господин Ван, ты посмел тронуть моего человека?

Дайсяньбо с презрением взглянул на Чжушу, отмахнулся от суоны:

— Бей. И её тоже.

Чжуша, улыбаясь, наклонилась к его уху, показывая кинжалы Эмэй.

Остриё блестело холодным светом, лёгким усилием оно легко проткнуло первый слой кожи на шее.

Старая, морщинистая кожа мгновенно сжалась.

Тёмно-красная кровь потекла по лезвию, капая на землю.

Дайсяньбо громко закричал, но Чжуша не обращала на это внимания:

— Господин Ван, скажи сам. Если я сегодня убью тебя, будет ли это считаться благодеянием для народа?

— Ты… ты посмеешь!

— Ты можешь попробовать, посмею ли я.

Убийство — тяжкое преступление, тем более если жертва — Дайсяньбо.

Лоча поднял золотой жезл, прижимая руку к груди, и попытался остановить её:

— Чжуша, хватит. Убив его, мы сами попадём под суд, это не стоит того.

— Ладно.

Чжуша послушно вытащила кинжалы, её взгляд упал на Ван Вэйчжи, которого слуги прижали в углу:

— Мы можем помочь тебе только до этого места. Остальное ты должен пройти сам.

http://tl.rulate.ru/book/144713/7652083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода