Готовый перевод Ghost catches ghost, I make money / Чёрт ловит чёрта, а я зарабатываю деньги: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

◎ «Чжуша, я призрак». ◎

Самый большой особняк в Цичжоу принадлежал уездной госпоже Цзиньсян.

Чжуша торопила Лочу, и они успели добраться до резиденции за день до прибытия Ван Сяньчжи. Под видом ученицы Тайидао она вошла в сверкающий золотом и роскошью особняк.

Лоча покорно следовал за Чжуша, вдыхая запах золота и серебра, и почувствовал себя бодрым и свежим.

Пройдя множество залов, они остановились у кабинета, куда их привёл слуга:

— Великий князь, ученики Тайидао прибыли.

Едва он произнёс эти слова, дверь кабинета с силой распахнулась.

На пороге появился крепкий мужчина с морщинистым лицом и усталым взглядом:

— Где они?

Чжуша почтительно поклонилась:

— Сюаньцзи из Тайидао приветствует великого князя.

Лоча, подражая ей, громко крикнул:

— Ло Эрлан из Бяньчжоу приветствует великого князь!

Его голос был настолько громким, что эхом разнёсся по залу.

Ли Бяо, стоявший в трёх шагах, с одобрением посмотрел на него:

— Неплохо, сразу видно, что человек, занимающийся боевыми искусствами.

Чжуша поспешила добавить:

— Великий князь, он мастер по поимке призраков и раскрытию загадочных дел. Вы можете быть спокойны, если доверите это дело нам. Где находится тело молодой госпожи? Можем ли мы сразу осмотреть его?

Ли Бяо позвал одного из военачальников:

— Проводи их.

Тело Ли Цзею покоилось в подвале резиденции уездной госпожи.

Ли Бяо, много лет управлявший Цичжоу, обладал огромной властью, и никто не смел перечить ему.

В день смерти Ли Цзею он приказал своим людям собрать весь лёд в городе и построить в подвале огромную ледяную гробницу. Ледяные глыбы были сложены в пирамиду, а пол усыпан золотом, серебром и драгоценными камнями.

Ли Цзею, которой едва исполнилось десять лет, лежала в ледяном гробу. Рана на её лбу была настолько глубокой, что видна была кость.

Лоча обошел тело дважды:

— Нет следов ци злых духов.

В подвале было невыносимо холодно. Чжуша вышла наружу и обратилась к ожидавшему военачальнику:

— У молодой госпожи рана на лбу. Почему великий князь считает, что это дело рук злого духа?

Военачальник ответил:

— Потому что за две недели до смерти она сама видела злого духа.

Чжуша задумалась:

— Однако, по слухам, этот так называемый женский призрак больше походит на…

Она не успела произнести слово «сумасшедшая», как Лоча прервал их разговор:

— Все скорбят, а она радуется. Молодая госпожа, должно быть, видела призрака радости.

Военачальник, впечатлённый, с энтузиазмом повёл их обратно к Ли Бяо.

На этот раз Чжуша воспользовалась удачей Лочи, и Ли Бяо лично пригласил их в кабинет, угостив хорошим чаем.

В кабинете Ли Бяо похлопал Лочу по плечу, восхищаясь его знаниями:

— Я обращался ко многим, но никто не смог определить, что это за призрак. Только ты, всего несколькими словами, смог сказать, что это за призрак. Как ты его назвал?

— Призрак радости.

— Да, призрак радости!

Ли Бяо с силой ударил по столу, и тот раскололся пополам:

— Мне не повезло, лишь одна дочь дожила до зрелого возраста. Этот призрак убил внучку, которую она с трудом родила, и заставил её страдать от горя. Он должен быть уничтожен! Немедленно отправьте отряд с Ло Эрланом, чтобы поймать этого призрака!

Услышав это, Лоча поспешно встал:

— Великий князь, для поимки призрака не нужно много людей. Мы с Сюаньцзи справимся вдвоём.

— Хорошо, хорошо. Проводите Эрлана и его супругу в лучшие покои.

Передний зал и жилые помещения резиденции были соединены длинными коридорами.

Выйдя из кабинета, они прошли через центральный коридор, ведущий к жилым покоям.

Идя по длинному коридору, Чжуша медленно произнесла:

— Супруга? Лоча, ты умеешь пользоваться моментом.

Лоча, опустив голову, смущённо ответил:

— Мы заключили брак в Бяньчжоу, представились моим родителям, так что мы действительно муж и жена.

Чжуша повернулась и посмотрела на него с укором:

— Я никогда не возвращаюсь к прошлому.

— А если он будет настойчив?

Несколько дней назад Лоча узнал от Лунцзиня, что Ван Сяньчжи — это Сюаньцзэ, первый возлюбленный Чжуши.

Он был одним из четырёх знаменитых молодых людей Чанъаня, а его отец занимал высокий пост при дворе.

По дороге Лоча не раз упоминал Ван Сяньчжи. Чжуша каждый раз уклонялась от ответа, явно что-то скрывая.

Чтобы предотвратить возобновление их отношений, он торопился. В итоге они успели прибыть первыми и теперь находились в одной комнате.

Он не верил, что Ван Сяньчжи способен на подлость, зная, что у Чжуши уже есть муж.

Выслушав его рассуждения, Чжуша лишь покачала головой:

— Он… Ладно, завтра ты сам поймёшь.

— Поймёшь что?

— Поймёшь, почему ты дурак.

Лоча впервые увидел Ван Сяньчжи перед красными воротами резиденции уездной госпожи.

Это был измождённый молодой человек из знатной семьи.

Увидев Чжушу, он быстро отвел взгляд и поспешно ушёл.

Чжуша пожала плечами:

— Ну как?

Лоча, оглянувшись на трусливую фигуру Ван Сяньчжи, прокомментировал:

— Ты действительно была слепа.

Дуаньмуцзи был подлецом, а Ван Сяньчжи выглядел как трус.

Разве что Сяо Люй, пожалуй, был ещё более-менее нормальным.

Призраки радости — это духи людей, умерших внезапной смертью.

Они питаются скорбью умерших, чтобы укреплять свою силу, и часто появляются на похоронах в красных одеждах с радостным выражением лица.

Призраки радости, призраки радости.

Звучит радостно, но тот, кто их увидит, непременно умрёт.

Самый быстрый способ вызвать призрака радости — устроить похороны.

Чжуша, услышав это, сразу остановилась:

— Ни в коем случае не говори об этом князю Цзинь.

Лоча удивился:

— Почему?

Он как раз собирался отправиться в Цичжоу, чтобы найти умершего человека.

Если удастся найти хоть одного, награда достанется им без особых усилий.

Чжуша вздохнула. Лоча провёл тысячу лет в горах и не знал, насколько могущественна власть.

Если они не найдут умершего, князь Цзинь легко мог заставить невинных людей умереть насильственной смертью. Он мог приказать в полночь, а к утру уже устроить похороны.

Видя, как Лоча потирает руки, Чжуша сказала:

— Найти умершего насильственной смертью непросто. Подумай о другом способе.

Призраки радости появляются не только на похоронах, но и в местах с недостатком янской энергии.

Однако, чтобы найти такие места, нужно владеть искусством видения энергии.

— Клан Великих Призраков может чувствовать только золото и серебро, — с сожалением сказал Лоча. — Я не владею искусством видения энергии.

Чжуша посмотрела на свой наряд и тоже развела руками:

— Тайидао обучали этому, но я посчитала, что это не приносит достаточно денег, и не стала учиться.

Она знала одного человека, который владел этим искусством.

Но если мужчина рядом начнёт ревновать, это будет очень раздражающе.

Чтобы сохранить спокойствие, Чжуша предложила:

— Давай сначала поищем умершего насильственной смертью.

Они обошли Цичжоу с востока на север, а затем с запада на юг.

Но ни одного умершего, ни даже просто мёртвого человека, они не нашли.

http://tl.rulate.ru/book/144713/7652055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода