Готовый перевод Ghost catches ghost, I make money / Чёрт ловит чёрта, а я зарабатываю деньги: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава | Оглавление | Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня ворота усадьбы Се были широко открыты, повсюду висели украшения и фонари.

Двое слуг, стоявших у входа, увидев Янькэ, поспешили к нему:

— Даосский мастер Янь, что случилось на этот раз?

Янькэ шагнул внутрь усадьбы Се:

— Соберите всех жителей усадьбы в главный зал.

Когда Лоча и Чжуша последовали за Янькэ, в главном зале усадьбы Се уже собралось более двадцати человек из семьи Се.

Слуги расступились, и перед троими появились двое мужчин, сидевших на главных местах.

Янькэ обратился к мужчине слева:

— Господин Се, мадам Вэнь не является призраком.

Лоча посмотрел на двух мужчин с похожими лицами.

Он предположил, что мужчина слева — Се Фу, а справа — его единственный сын, муж Вэньюэдань Се Яньцин.

Услышав слова Янькэ, Се Фу был потрясён:

— Даосский мастер Янь, вчера вы клялись, что она призрак!

Янькэ признал свою ошибку:

— Это моя вина, я не проверил других людей...

Он не успел закончить, как Се Яньцин с удивлением произнёс:

— Если мадам Вэнь не призрак, значит, злой дух всё ещё в доме?

Эти слова заставили всех в зале переглянуться, их глаза наполнились страхом.

Янькэ встал в центре:

— Я найду злого духа в течение трёх дней и верну покой в усадьбу Се. Чтобы злой дух не сбежал, с этого момента ворота усадьбы должны быть закрыты. Никто не может выйти без моего разрешения.

Се Фу и Се Яньцин кивнули, но слуги в зале выразили недовольство.

Причина была в том, что Се Фу не только запретил им выходить, но и заставил их днём и ночью стоять у дверей главного дома, охраняя трёх хозяев усадьбы, пока злой дух не будет найден.

Хотя семья Се была богата, они всегда плохо обращались со слугами.

С тех пор как год назад начали пропадать золотые слитки, Се Фу часто использовал это как повод для удержания их заработной платы.

Полгода назад, когда несколько слуг были убиты злым духом, Се Фу даже не захотел оплатить их похороны.

Те, кто умер в усадьбе и не имел родственников, были выброшены на кладбище для бедных на горе Ишань.

Богатство семьи Се не имело к ним никакого отношения.

Их покой, естественно, тоже.

Первый слуга повернулся и ушёл, за ним последовал второй.

Через некоторое время в зале остался только Се Фу, который кричал, стуча по креслу:

— Эй! Пойдите и позовите чиновников! Я хочу, чтобы этих негодяев бросили в тюрьму управы!

Янькэ не стал вмешиваться в дела семьи Се, но, заметив, что Лоча собирается уйти, схватил его и с улыбкой сказал:

— Брат, не уходи, давай вместе поймаем злого духа.

Лоча вежливо отказался:

— Я не умею ловить призраков. К тому же, у нас есть важные дела.

Он хотел уйти, но Янькэ не позволил.

У входа появилось множество стражников, окруживших усадьбу Се.

Увидев Лоча и Чжуша, один из стражников вытащил меч и встал перед ними:

— По приказу управы, никто из усадьбы Се не может уйти.

Чжуша вздохнул и увёл Лоча:

— Начальник управы Бяньчжоу — родственник семьи Се.

Лоча пожалел о своём вмешательстве: он действительно нарвался на большую проблему.

Семья Се пользовалась поддержкой управы, и пока злой дух не будет пойман, он и Чжуша должны были оставаться здесь.

Янькэ спокойно ждал в главном зале и, увидев, что Лоча вернулся, подбежал к ним:

— Пойдёмте, пошли ловить злого духа.

Лоча всё ещё пытался отказаться:

— Я действительно не умею ловить призраков.

Янькэ ответил:

— Я вижу, у тебя необычный дар. Если я начну сражаться с злым духом, ты сможешь помочь.

Не имея возможности сбежать или прорваться силой, Лоча не оставалось выбора: он успокоил испуганную Чжуша и пошёл с Янкэ, чтобы расспросить Се Яньцина.

Се Яньцину было двадцать пять лет, и сейчас он успокаивал своего годовалого сына Се Хуая в комнате.

Янькэ пришёл к Се Яньцину, чтобы узнать о событиях дня, когда Вэньюэдань таинственно исчезла.

Он уже спрашивал слуг, и все странные события в усадьбе Се, казалось, начались с того дня.

Годовалый ребёнок как раз в том возрасте, когда скучает по матери.

Се Хуай, которого держал на руках Се Яньцин, плакал, крича «мама».

Се Яньцин не мог успокоить Се Хуая и сам чуть не плакал.

Чжуша взял Се Хуая на руки, и наконец Се Яньцин смог заговорить:

— В тот день мадам Вэнь была со мной.

Янькэ был озадачен:

— Почему вы не сказали мне об этом в прошлый раз?

Се Яньцин с раздражением ответил:

— В прошлый раз вы спросили меня: «Что было необычного после её возвращения?» Я ответил: «Ничего». Вы сами говорили без остановки, когда я мог ответить?

Лоча и Чжуша переглянулись.

Этот Янькэ, похоже, не только бесполезен в ловле призраков, но и в расследованиях.

Янькэ не считал себя виноватым и продолжал настаивать:

— Что вы делали вместе?

Се Яньцин покраснел, слегка поднял голову и посмотрел на Чжуша, затем шепнул Янькэ на ухо:

— После разлуки страсть сильнее. В тот день мы поехали за город кататься на лодке по озеру, и в порыве страсти мы... Потом мадам Вэнь сказала, что я испачкал её платье, и попросила меня вернуться домой за новым.

У Лоча был острый слух, и он услышал весь шепот Се Яньцина и Янькэ.

На горе Ишань есть озеро, и он иногда тоже катался на лодке.

Впервые он услышал, что кто-то испачкал платье из-за прогулки на лодке, и с любопытством спросил:

— Почему ты испачкал её платье? Ты столкнул её в воду?

...

[Авторское примечание]

Миниатюра: «Если бы у семьи Ло был чат в WeChat»

[Первый день после отъезда Лоча]