Су Сиси проснулась уже вечером.
Как раз в этот момент поезд остановился, и на борт поднялось много местных жителей, продающих сельскохозяйственную продукцию.
Это было характерно для 80–90-х годов — поезд превращался в движущийся «магазин».
— Следи за своими вещами, — тихо сказал Хань Муюань Су Сиси.
Су Сиси подумала, что в поезде, вероятно, много карманников, пользующихся суматохой, и нервно засунула пачку денег, которую только что дал ей Хань Муюань, в свой нагрудный жилет.
Хань Муюань: …
— Что, деньги теперь моя главная ценность, без них я никуда не двинусь! — посмотрела на него Су Сиси.
Хань Муюань не стал спорить, только спросил:
— Ты проголодалась? Что хочешь поесть?
Су Сиси только что съела яичный пирог, который принёс Чжоу Е, и дала по кусочку двум детям. Она спросила:
— Маленький Нуо, Сяо Цзюнь, Чжоу Е, что вы хотите съесть?
Чжоу Е заглянул вниз, видимо, немного озадаченный тем, что его поставили в один ряд с детьми.
Однако, немного подумав, он сказал:
— Говорят, матан из Хубэя особенно известен. Мы сейчас как раз в Хубэе, может, купим немного попробовать?
Услышав про матан, Су Сиси сразу вспомнила рисовое вино. Учитывая, что между ней и Хань Муюанем уже произошло «то самое», ей стало любопытно.
— Хань Муюань, я видела, как продавец матана прошёл в передний вагон. Пойдём со мной купить!
Чжоу Е заулыбался, почувствовав, что между ними наладилось:
— Хань, иди быстрее! Я присмотрю за детьми!
Женщина, спавшая на верхней полке, с северным акцентом попросила:
— Сестрёнка, не могла бы и мне принести полкило матана?
Су Сиси кивнула. В пути всегда лучше помогать друг другу.
Хань Муюань кивнул женщине, и та покраснела. Когда они ушли, она сказала Чжоу Е:
— Какая красивая пара, да ещё и добрые! Такие симпатичные супруги, и дети у них тоже красивые!
Хань Цинно: …
Вэнь Шэнцзюнь: …
Чжоу Е: …
— Лучше не объяснять!
Су Сиси шла впереди, но из-за толчеи продвигалась с трудом. В это время все, кто спал днём, уже проснулись: грызли семечки, болтали, обсуждали разные темы.
Казалось, в таком общественном пространстве, как поезд, рассказать пару жизненных секретов было естественно. Слова, которые обычно держали при себе, вырывались наружу, как горох из мешка.
Су Сиси пробиралась сквозь толпу, преследуя продавца.
Хань Муюань взял её за руку и потянул назад, заставляя идти за собой.
Теперь стало легче. Хань Муюань, как стена, прокладывал путь, а Су Сиси шла следом, словно на прогулке.
Пройдя два вагона, они наконец нашли продавца.
Купили три килограмма матана: один — для женщины из купе, два — детям.
Продавец, увидев, что такая красивая пара берёт так много, подарил им банку рисового вина. Такие продавцы не брали продовольственные талоны, только деньги.
С матаном в руках они пошли обратно, но в тамбуре путь преградил громко плачущий ребёнок, которого мать не могла успокоить.
Постояв немного, Су Сиси глянула на банку вина, приблизилась к Хань Муюаню и тихо спросила:
— Рисовое вино... Кстати, что *произошло* в тот день, когда я напилась?
Хань Муюань не ожидал такого вопроса. Она явно не из робких — часто читает прогрессивные журналы и смотрит гонконгские фильмы. Он пробормотал:
— Ты вела себя развратно.
— Как именно? — рассмеялась Су Сиси. Ей нравилось, как он краснеет.
Лицо Хань Муюаня залилось краской:
— Ты... — Он замолчал.
Су Сиси смутно вспомнила кое-что, но, видя его смущение, сжалилась:
— Ладно, не думай об этом. Я такая, когда пьяна.
Хань Муюань рассердился, резко сжал её руку:
— Сколько раз ты напивалась?
— Только этот! — махнула рукой Су Сиси. Конечно, не единственный, но *здесь* — лишь раз, да и «развратничала» лишь тогда.
И то из-за него! С таким человеком рядом — как устоять?
Хань Муюань, похоже, удовлетворился. Тем временем ребёнок успокоился, и они вернулись в купе.
Су Сиси отдала матан женщине, а остаток разделила на порции.
Хань Цинно привык к её «подкормке», безразлично взял своё, но в глазах мелькнуло удовлетворение.
Вэнь Шэнцзюнь, выросший в бедности без сладостей, был поражён щедростью.
Увидев, как он бережно убирает матан в потрёпанный рюкзак, Хань Цинно буркнул:
— На улице жарко — растает. Мы на юг едем. Достанешь — уже испортится.
Вэнь Шэнцзюнь согласился, достал угощение и отломил крошечный кусочек. Сладкий, с ароматом кунжута.
— Раньше не пробовал?
— Нет! — улыбнулся он, сияя.
http://tl.rulate.ru/book/144710/7650001
Userkod1278 (переводчик/заложение основ)
6 февраля 2026 в 16:23
0
Готово:
