Готовый перевод Damn Dorm: Getting stronger by collecting beauties / Проклятое общежитие: становлюсь сильнее, собирая красавиц: Глава 27. Предупреждение пулей и униженный Ван Ао

После слов Ван Ао в воздухе повисла атмосфера грубой силы. Он даже выглядел немного как харизматичный злодей.

Некоторые игроки испугались и инстинктивно отступили на шаг.

А приспешники Ван Ао, наоборот, выпятили грудь, полные боевого духа.

Ведь Ван Ао был безжалостным человеком, который убил кого-то уже в первый день.

Это было причиной, по которой его боялись другие, и причиной, по которой они следовали за ним!

Люди — существа сложные, их трудно определить как «хороших» или «плохих».

По крайней мере, в глазах этих приспешников Ван Ао, который мог помочь им выжить, был хорошим человеком!

— Хех! — Сюй Лан холодно усмехнулся, щёлкнул, извлекая магазин, показал блестящие патроны, а затем вставил его обратно. Глядя на Ван Ао, он сказал: — У меня ещё семь пуль.

С этими словами он сделал два шага вперёд.

Ван Ао инстинктивно отступил, а затем, раздосадованный, сказал:

— Сюй Лан, что это значит? Ты хочешь пойти против меня?

— Все карты уже раскрыты, о чём тут ещё говорить, — Сюй Лан развёл руками. — У меня здесь мало людей. Чем позволить вам забрать аирдроп под шумок, лучше сначала прикончить вас!

Услышав это, все присутствующие ахнули.

Приспешники Ван Ао инстинктивно немного расступились.

Чёрт возьми! Ван Ао жесток, но Сюй Лан ещё безжалостнее!

— Я слышал, что Чжоу Тао был застрелен Сюй Ланом. Это что, правда?

— Очень возможно. Я тогда был у стадиона и слышал выстрелы.

— Этот парень, чтобы захватить припасы, просто убивает людей. Да ещё и тратит пули, какой же он кровожадный!

Окружающие зашептались, все напряжённо смотрели на Сюй Лана, боясь, что он в порыве безумия выстрелит и в них.

В такой обстановке люди способны на всё, даже на самоубийство...

— Сюй Лан, ты знаешь, какую способность я пробудил? — грозно спросил Ван Ао.

Он был в ярости. Он знал, что однажды они с Сюй Ланом станут врагами, но не ожидал, что этот день наступит так скоро.

— Ты можешь остановить пулю?

— Не переходи черту!

— Ты можешь остановить пулю?

— У меня здесь восемь человек!

— Они могут остановить пулю?

— ...

Лицо Ван Ао позеленело, и он невольно отступил в толпу.

Потому что Сюй Лан, говоря это, продолжал медленно приближаться. Его рука казалась опущенной, но палец всё время лежал на спусковом крючке.

— Даю вам тридцать секунд. Если не уйдёте, я начну беспорядочную стрельбу, — холодно усмехнулся Сюй Лан.

— Сюй Лан, не будь таким уж наглым! — наконец, не выдержал один из парней из группы У Хуэйхуэй.

— Наглым? — Сюй Лан метнул на него ледяной взгляд. — Если бы я не прикончил двух особых зомби, вы бы все были мертвы. И ты говоришь, что я наглый?

Что за времена настали!

У него не было настроения заниматься интригами и болтовнёй.

Это было не мирное общество, а кровавое поле битвы, темнее, чем самые тёмные джунгли!

Если бы он не хотел ослаблять общую силу общежития, он бы уже давно пустил Ван Ао пулю в лоб!

Тот парень так разозлился, что у него задрожали губы. Увидев взгляд Сюй Лана, он поспешно спрятался.

— Ты хочешь забрать всё себе? Смотри, не подавись! — гневно крикнул Ван Ао.

Аирдроп, судя по названию, был чем-то хорошим. Он не собирался отказываться от своей доли, если только его не припрут к стенке.

— Это лучше, чем умереть с голоду, — холодно парировал Сюй Лан.

Ван Ао пытался спорить, надеясь поднять волну возмущения:

— Это слишком эгоистично! Аирдроп принадлежит всем!

— У тебя нет права обвинять меня с позиции морали, — рявкнул Сюй Лан. — Если бы я не считал тебя хоть сколько-нибудь полезным, я бы уже убил тебя!

Говоря это, он прищурился, на висках вздулись вены. Его вид был настолько свирепым, что никто не сомневался в правдивости его слов.

Все поняли: по сравнению с Ван Ао, Сюй Лан был настоящим твёрдым орешком!

— Сюй Лан, у меня есть предложение получше, — внезапно вышел вперёд Ван Ао, выпятив грудь. — Давай сразимся один на один. Тебе не придётся стрелять. Если ты победишь, мы признаем тебя своим боссом.

БАХ!

Раздался выстрел!

Сюй Лан внезапно выстрелил влево. Молодой человек в чёрной одежде, который незаметно подкрался с той стороны, тут же рухнул на землю.

Выстрел в голову!

В одно мгновение все присутствующие побледнели от ужаса.

Ван Ао тебя провоцирует, а ты, чёрт возьми, убиваешь прохожего?!

Этот Сюй Лан что, совсем псих?

— Кажется, это человек Ван Ао, — воскликнул один из зевак.

— Со мной в такие игры играть! — Сюй Лан насмешливо посмотрел на Ван Ао.

Внешне он был спокоен, но в душе восхищался.

«Эта Сверхинтуиция чертовски полезна!»

Хотя тот парень был вне поля его зрения, он постоянно излучал сильную враждебность и постепенно приближался.

Только он думал, как бы продемонстрировать свою силу, как тут же подвернулся такой случай!

В игре на выживание быть психом лучше, чем слабаком!

А то, что это оказался человек Ван Ао, делало ситуацию ещё лучше.

Сюй Лан так и смотрел на помрачневшего Ван Ао. В его холодных глазах читалась крайняя агрессия, подбородок был слегка приподнят, а на губах играла лёгкая усмешка.

Это было типичное для животного мира выражение вызова.

Если бы Ван Ао действительно осмелился броситься на него, он бы не пожалел ещё пары пуль. В худшем случае, ему пришлось бы поспать пару раз, чтобы улучшить пистолет, и тогда патроны снова бы пополнились.

— Ван Ао, давай отдадим аирдроп Сюй Лану. Мы смогли выжить на этот раз в основном благодаря ему, — в тот момент, когда напряжение между ними достигло апогея, вмешалась У Хуэйхуэй.

Ван Ао недоверчиво посмотрел на неё:

— У Хуэйхуэй, ты что, с ума сошла? Ты не будешь за это бороться?

— Я просто считаю, что нет необходимости в жертвах, — У Хуэйхуэй покачала головой и обратилась к остальным: — Пойдёмте, воспользуемся этим временем, чтобы найти побольше припасов.

С этими словами она действительно повела свою группу прочь.

— Сестрёнка Хуэй, мы так просто уходим? Мы же могли хотя бы часть получить! — с тревогой сказал один из парней, в душе кипя от злости.

У У Хуэйхуэй совсем не было амбиций!

Почему в эпоху Троецарствия было так много гениальных стратегов и храбрых воинов? Потому что в смутные времена, если не высовываться, тебя убьют!

Проявлять скромность в игре на выживание в общежитии — это всё равно что зажигать фонарь в туалете!

— Ты думаешь, Сюй Лан похож на того, кто поделится припасами? — сказала У Хуэйхуэй, делая вид, что оглядывается по сторонам. — Сюй Лан — с нашего, десятого этажа. Если он станет сильнее, наша безопасность тоже повысится!

Остальные задумались, и в этом, казалось, была своя логика.

Те, кто считал У Хуэйхуэй слишком мягкой, тоже успокоились.

На самом деле, у У Хуэйхуэй была ещё одна причина уйти.

Пока Сюй Лан и Ван Ао спорили, Сюй Лан отправил ей сообщение, предложив остаться в стороне. Взамен он обещал ей в будущем одну пулю. Если бы она помогла ему, он бы дал ей три.

Одна пуля — это одна возможность выстрелить!

У Хуэйхуэй это предложение очень соблазнило. Взвесив все за и против, она согласилась, не сказав остальным об этой сделке.

После всего пережитого У Хуэйхуэй тоже немного поумнела.

А почему она не стала ждать, чтобы помочь Сюй Лану, когда тот начнёт драться с Ван Ао...

Ну... в основном она чувствовала, что если она не нападёт на Сюй Лана, то и Ван Ао не станет с ним драться.

Потому что в тот момент Ван Ао тоже писал ей личные сообщения, подстрекая её атаковать, убить Сюй Лана и поделить добычу.

Хотя это предложение тоже было заманчивым, но, как бы сказать, Ван Ао не казался таким надёжным, как Сюй Лан. В его словах было много пустой болтовни.

http://tl.rulate.ru/book/144685/7701569