Готовый перевод Damn Dorm: Getting stronger by collecting beauties / Проклятое общежитие: становлюсь сильнее, собирая красавиц: Глава 21. Кольт «Гадюка», убийство кошки-демона!

Кровавая бойня продолжалась!

Ужасающая атмосфера распространялась по общежитию, воздух был пропитан хаосом, жестокостью и страхом.

Эта атмосфера, словно язва, въедалась в костный мозг каждого игрока.

Некоторые игроки поняли, что бежать лучше, чем сидеть в комнатах. Каким бы сильным ни был большой зомби, он был один, и пока он не научился летать или проваливаться сквозь землю, у них был шанс на спасение!

В комнате Сюй Лан увидел, что смертность среди игроков замедлилась, и, сопоставив это с информацией в чате, примерно догадался, в чём дело.

Это заставило его вздохнуть с облегчением.

«Для игроков враги — это только те монстры, которые угрожают им лично, а для монстров враги — это всё общежитие!»

«Сила всех игроков — это, по сути, сила отдельных личностей... эта игра всё же немного ориентирована на командную работу».

«Если бы все с самого начала действовали сообща... забудь, если бы все с самого начала пошли вниз, то все бы и умерли, одним махом».

«Лучше позаботиться о себе, а если будет возможность, помочь и другим».

Сюй Лан думал про себя.

Пока другие спасались бегством, Сюй Лан уже размышлял о сути и механике этой игры.

Это была та самая «базовая логика», о которой так любят говорить многие блогеры-всезнайки. Иногда она полезна, а иногда — бесполезна.

В конечном счёте, всё сводилось к силе.

Если бы Сюй Лан мог одним ударом разрушить общежитие, ему бы не пришлось обо всём этом думать.

Конечно, это было чистой фантазией, и рассматривать такой вариант не стоило.

— Сюй Лан, кажется, всё обошлось, — с радостью сказала Цао Ясюань.

— Угу, — кивнул Сюй Лан.

— Не-а, брат Лан, посмотри в чат! — вдруг закричала Тун Ци.

【112 У Лэйнтин: Помогите, братья, я столкнулся с другим видом особого зомби!】

Увидев это сообщение, сердце Сюй Лана ёкнуло, и он невольно повертел в руке пистолет.

【147 Ван Ячжи: Быстрее рассказывай, что случилось!】

【33 Чжан Дахай: Ем попкорн и наблюдаю, всё равно я не вернусь в общежитие, умру так умру】

【112 У Лэйнтин: Этот зомби умеет становиться невидимым и у него острые когти, он появился и убил Чжоу Лэйлэя, я сейчас на восьмом этаже, кто-нибудь, откройте дверь и спасите меня! (Изображение)】

Сюй Лан открыл фотографию и увидел человекоподобное существо с множеством кошачьих черт, похожее на кошку-демона.

На картинке оно склонилось над телом парня и грызло его сердце.

Невидимость, острые когти... Сюй Лан примерно понял, с чем имеет дело.

Честно говоря, этот монстр был довольно хлопотным. Если бы можно было напасть на него толпой, то, судя по его худощавому телосложению, он бы долго не продержался. Но сейчас собрать войско было просто несбыточной мечтой.

В чате сообщения сыпались одно за другим.

Часть жителей верхних этажей советовала игрокам не подниматься, а искать спасения в других местах.

Другая часть игроков, выбежавших из своих комнат, отчаянно просила убежища, лишь бы стать арендаторами у жителей верхних этажей и выжить вместе.

— Брат Лан, что нам делать, смертность среди игроков, кажется, снова возросла, — обеспокоенно сказала Цао Ясюань.

В этот момент все уже привыкли называть своих бывших одноклассников игроками, и Цао Ясюань не была исключением.

— Вам лучше сначала доесть хого, это важнее, — сказал Сюй Лан, посмотрев на саморазогревающийся котелок.

Лицо Цао Ясюань помрачнело, сейчас ей было совсем не до еды.

Тун Ци моргала своими большими глазами. Эта сестра Цао, разве она не была богиней кампуса, о которой ходили слухи, что она очень высокомерна? Почему сейчас она ведёт себя как кроткая птичка, во всём спрашивая совета у Сюй Лана.

«Наверное, боится смерти...»

Тун Ци могла только предполагать.

Смерти Тун Ци тоже боялась.

Но после того, как она сытно поела, она почувствовала себя на удивление спокойно, словно, как она и говорила раньше, ей было всё равно, если она умрёт прямо сейчас.

Время летело, и через несколько минут кто-то уже добрался до десятого этажа.

И увидел необычную дверь комнаты №200.

— Чёрт, Сюй Лан, что за дела?! Что это у тебя за дверь? — сначала воскликнул человек снаружи, а затем, прикрыв рот, взволнованно сказал: — Сюй Лан, быстро открывай, впусти меня, тот невидимый монстр скоро будет здесь!

Сюй Лан смотрел в глазок, не двигаясь.

Посторонние, не имея с владельцем комнаты иерархических отношений, могли напасть на него и внутри.

Только по этой причине Сюй Лан не мог никого впустить.

— Сюй Лан, ты меня слышишь?

Человек за дверью повторил, а затем связался с Сюй Ланом через чат.

【200 Сюй Лан: Уходи, я не принимаю посторонних】

Сюй Лан не хотел тратить его время и прямо отказал.

【15 Ши Хан: Ты что, шутишь надо мной? С какой стати ты не впускаешь меня, это что, твоё общежитие?】

Сюй Лан был ошеломлён.

«Не моё, а твоё, что ли?»

— Сюй Лан, быстро открывай! — Ши Хан изо всех сил стучал в дверь, его сердце бешено колотилось.

Гладкий и толстый металл под его рукой вызывал у него жгучую зависть. Если бы у него была такая дверь, ему бы не пришлось бежать из своей комнаты.

— Это общежитие школы, ты знаешь?!

— Ты такой эгоист, тебе потом никто не поможет!

— Брат Лан, просто впусти меня, я побуду час и уйду!

Сюй Лан покачал головой и больше не пытался его убедить.

Пусть стучит, всё равно это не его время на побег тратится.

— Твою мать! — Ши Хан разозлился и со всей силы ударил кулаком по стальной двери.

Дверь вспыхнула, и раздался хруст, от которого заломило зубы.

Сюй Лан поморщился, но в то же время был благодарен этому парню.

«Спасибо, что протестировал дверь, а то я бы и не знал, насколько она прочная!»

Возможно, он недооценивал защиту стальной двери, и даже если бы два зомби атаковали её, они бы не смогли её сломать.

Ши Хан застонал от боли и взмолился:

— Пожалуйста, ради того, что мы одноклассники!

— У меня есть чертёж железной двери и немного железа, тебе ведь нужны медные монеты? Я могу отдать тебе все свои!

— Просто впусти меня, я на всё согласен!

Сюй Лан молчал, его лицо было непроницаемым.

Тун Ци и Цао Ясюань тоже молчали. В такой ситуации они не стали говорить никаких глупых «святых» речей.

В конце концов, это был пятый день игры, и те, кто не осознал ситуацию, уже давно были мертвы.

Ши Хан, увидев, что мольбы бесполезны, и у него не было сил ругаться, повернулся, чтобы уйти.

Но в этот момент из ниоткуда появился след от когтей!

Ши Хан, прижимая руку к себе, инстинктивно втянул шею, и удар лишь содрал ему кожу с лица, не убив на месте.

Вскрикнув, он повернулся, чтобы бежать.

Серая тень сбила Ши Хана с ног и начала яростно разрывать ему грудь.

Это был тот самый монстр, похожий на кошку и человека, со фотографии У Лэйнтина!

【Кошка-демон】
【Уровень: 3】
【Навыки: Маскировка, Острые когти】
【Описание: Отдай мне своё сердце, то, что не бьётся!】

Сюй Лан, увидев, что зомби повернулся к нему задом, понял, что это отличный шанс, и быстро улучшил пистолет.

【Потратить 200 монет кошмаров на улучшение «Автоматического пистолета Кольт»? Да/Нет】

«Да!»

Сюй Лан не ожидал такого поворота и мысленно взревел.

【Выберите направление улучшения и сделайте выбор в течение одной минуты】
【1. Кольт «Гадюка»: значительно повышает точность и урон, 17 патронов в магазине】
【2. Кольт «Серебряное колесо»: переделка в мощный револьвер, сложность прицеливания повышается, 5 патронов в барабане】

«Гадюка!»

У «Серебряного колеса» было меньше пяти патронов, слишком мало права на ошибку!

В следующую секунду вспыхнул свет, и серо-чёрный пистолет в руках Сюй Лана приобрёл зелёный оттенок.

Не колеблясь, Сюй Лан протянул руку, и незапертая дверь автоматически открылась.

Снаружи хлынул ледяной, пронизывающий до костей воздух!

«Бах-бах-бах!!»

Три выстрела, три в голову!

Сюй Лан почувствовал, что пистолет лежит в руке идеально, куда целишься, туда и попадаешь!

Затем он быстро отступил на два шага, держа пистолет наготове, и, только убедившись, что получил 100 очков, подошёл и подобрал выпавший предмет.

Ши Хан был уже мёртв, его кишки валялись на полу.

Сюй Лан с самого начала видел только кошку-демона и даже не взглянул на него.

Подобрав добычу, он тут же вернулся в комнату, не теряя ни секунды.

http://tl.rulate.ru/book/144685/7685742