Готовый перевод Damn Dorm: Getting stronger by collecting beauties / Проклятое общежитие: становлюсь сильнее, собирая красавиц: Глава 8. Комната 200 ищет красотку!

Выпрыгнувшей была Чжан Янь с восьмого этажа.

Перед смертью она несколько раз просила о помощи в чате, но никто ей не помог.

Её отчаянный прыжок не вызвал сочувствия, а наоборот, навлёк на неё шквал ругани.

Некоторые игроки всё ещё были снаружи в поисках ресурсов, а она своим поступком могла им навредить.

Сюй Лан молчал.

Рядом Цао Ясюань, проснувшись от грохота падения и рёва зомби, посмотрела в чат и сказала:

— Сюй Лан, Чжан Янь выпрыгнула из окна!

— Я знаю, — равнодушно кивнул он.

Цао Ясюань поджала губы:

— Сюй Лан, многие видят, что у нас с тобой один номер комнаты, и спрашивают, в чём дело.

— Говори что хочешь, — бросил Сюй Лан, одновременно набирая сообщение в чате.

— Ох, — кивнула Цао Ясюань.

Она не стала рассказывать об их «сделке», а лишь сказала, что в момент начала игры случайно оказалась в его комнате.

【200 Сюй Лан: Куплю оружие. Предлагаю десять бумажных стаканчиков чистой воды, всего один литр.】
【24 Чжоу Тао: Откуда у тебя столько воды, врёшь небось.】
【112 Ли Мин: Охренеть, он и правда выставил лот на аукцион!】
【32 Е Фань: А ты не так-то прост, братан Лан!】
【24 Чжоу Тао: Никто с тобой меняться не будет. Оружие сейчас — самое ценное, в будущем точно пригодится. У кого есть оружие, я тоже куплю за припасы.】

Сюй Лан очень не хотел писать в общем чате именно из-за таких ситуаций, но на торговой площадке никто не продавал оружие, так что пришлось кричать здесь.

【200 Сюй Лан: @Чжоу Тао, ещё раз вякнешь, и завтра, когда ты спустишься, я с тебя глаз не спущу!】

Комната №24.

— Чёрт! Думает, мне моих припасов до конца игры не хватит?! — лицо Чжоу Тао потемнело, он с силой ударил кулаком по кровати.

В этот момент ему пришло несколько личных сообщений от игроков с нижних этажей, с которыми он сегодня вместе искал припасы.

Эти люди, втайне от верхних этажей, добавили друг друга в друзья и уже выработали определённое взаимопонимание.

Все сообщения сводились к одному: не лезь на рожон.

Они хотели и дальше пользоваться своим преимуществом. Если игроки с верхних этажей им помешают, это будет всё равно что мать родную потерять.

«Коллектив тебя спас!»

Чжоу Тао, кипя от злости, решил отступить.

...

Отчитав Чжоу Тао, Сюй Лан начал просматривать заявки в друзья.

Вскоре одна из них привлекла его внимание.

【12 Ван Чживэй: У меня есть бейсбольная бита, поменяемся?】

Сюй Лан принял заявку, и тот прислал ему информацию о предмете.

...

【Бейсбольная бита】
【Тип: Оружие】
【Уровень: 1】
【Урон: 8】
【Прочность: 14/14】
【При разборе можно получить: Берёзовая древесина x9】
【Условия улучшения: 50 монет кошмаров】
【Описание: Тук-тук!】

...

【12 Ван Чживэй: Оружие сейчас реже еды, к тому же у меня оружие 1-го уровня. Так что я хочу 2 литра воды, договорились?】
【200 Сюй Лан: С оружием в руках тебе завтра будет легче искать ресурсы. Зачем меняешься?】
【12 Ван Чживэй: Я сегодня только это и нашёл. Моя девушка на 8-м этаже, хочу ей пить отнести. И ещё, если я отдам биту тебе, ты ведь не отдашь её ребятам с первого-второго этажа?】

Этот Ван Чживэй любил свою девушку, но не был совсем уж простаком. Он понимал, что, отдав оружие конкурентам, усилит их.

【200 Сюй Лан: Хорошо.】
【12 Ван Чживэй: Да, и ещё тебе информация в подарок. В онлайн-игры играл? Многие точки с ресурсами охраняют большие группы, обычным людям туда лучше не соваться — верная смерть. Даже если вы сможете спуститься, припасов вам не достанется.】

Сердце Сюй Лана сжалось, но он тут же успокоился.

Эта информация, похоже, была для него бесполезна.

Ведь ему нужно было просто лежать и развиваться!

Тем не менее, Сюй Лан приготовил лишний стаканчик воды.

Он открыл окно обмена. Двадцать один сложенный стопкой бумажный стаканчик исчез из его инвентаря, а на их месте появилась бейсбольная бита.

Сюй Лан достал биту, пару раз взмахнул ею в воздухе, а затем отправил в чат ещё одно сообщение.

Теперь, когда безопасность была обеспечена, можно было переходить к следующему этапу плана.

В комнате ведь могло быть два арендатора!

【200 Сюй Лан: 2 литра воды. В комнату 200 требуется красотка. Есть одно свободное место. (Фото)】
【88 Цао Бинь: Батя жжёт, 666! Даже не притворяется!】
【112 У Лэйнтин: Братан Лан, отец Лан, господин Лан, умоляю, помоги немного!】
【89 Чжоу Ли: Сюй Лан, откуда у тебя столько воды? Ты же вроде с Цао Ясюань?】
【9 Линь Хань: Да какая разница, с кем он. Такой человек, будь он хоть с Чудо-женщиной, всё равно не выживет!】
【48 Цинь Юнь: Почему у таких людей такие хорошие ресурсы?!】
【78 Чжао Цзюань: Сюй Лан, добавь меня в друзья. Я прийти не смогу, но могу прислать тебе голосовое.】
【5 Чжу Янь: Братан, ты знаешь, как тяжело искать припасы снаружи? Не делай глупостей.】
【186 У Хуэйхуэй: @Чжу Янь, ты на кого пасть раззявил, а? Женщин унижаешь?】

Камень, брошенный в воду, вызвал волны.

Многие, кто раньше молчал, вдруг начали писать, и сообщения в чате посыпались одно за другим.

Одновременно Сюй Лану посыпались десятки заявок в друзья.

...

Комната №5.

Чжу Янь, которого обругали, помрачнел.

...

Комната №1. Цзинь Синь ржал как свинья.

— Твою мать, неужели такие отбитые реально существуют! — он одновременно жаловался своим друзьям с первого и второго этажей на глупость Сюй Лана и отвечал на сообщения от студенток.

Некоторые девушки уже присылали ему свои откровенные фото, многие называли его мужем.

Он, из приличия, давал им немного припасов.

Конечно, совсем немного.

Но он считал это благородным спасением, в отличие от этого идиота Сюй Лана.

«Даже если я и похотлив, то моя похоть на уровень выше!»

«Просто так требовать женщину, тьфу, как вульгарно!»

Кстати говоря, Лю Цяньцянь с четвёртого этажа хотела стать его девушкой.

Как бы её сюда спустить?

В одиночной комнатке жить действительно скучно.

Во многих романах про апокалипсис ведь так и было?

Есть сила, есть женщины. Кого хочешь — убиваешь, с кем хочешь — спишь.

...

Сюй Лан раньше не искал вторую красотку, опасаясь, что за ней может стоять какой-нибудь качок.

Теперь, с оружием в руках, он не особо боялся даже качка.

Умеренный риск был оправдан.

Однако, похоже, уровень комфорта был связан с его личной оценкой женщины.

Например, если Цао Ясюань снимала колготки, уровень комфорта падал. Неприятный запах или грязь также его снижали.

— Сюй Лан, что ты там написал в чате? Что значит «требуется красотка»? — спросила Цао Ясюань, гневно глядя на него.

Хоть они и были знакомы недолго, она уже начала воспринимать его как своего парня.

А Сюй Лан вытворял такое.

— Какая же ты бессердечная, — упрекнул её он.

— Это я-то?! — Цао Ясюань задрожала от ярости.

— Ты не хочешь помочь своим одногруппникам? Тебе не жаль видеть, как они умирают с голоду? Откуда в тебе столько жестокости?

Услышав это, Цао Ясюань перестала притворяться и с холодным лицом сказала:

— Сюй Лан, не думай, что я теперь навсегда с тобой!

Сюй Лан, не меняя выражения лица, ответил:

— Не хочешь — можешь уходить. Только не думай, что мы живём в правовом государстве, где ты можешь уйти и отсудить половину моего имущества.

Цао Ясюань была важна, да. Но если она не понимала, кто здесь главный, её ценность следовало пересмотреть.

От этих слов Цао Ясюань застыла и немного остыла.

— А ну-ка, иди сюда. Считаю до трёх! — Сюй Лан упёр руки в бока. — Три... два...

— Иду-иду, ну почему ты не можешь быть со мной поласковее, зачем так грубо!

http://tl.rulate.ru/book/144685/7672579