Готовый перевод Damn Dorm: Getting stronger by collecting beauties / Проклятое общежитие: становлюсь сильнее, собирая красавиц: Глава 5. Прости, я — сигма-мужчина

В конце концов, Цао Ясюань была вынуждена согласиться, но потребовала себе место арендатора.

Сюй Лан с радостью согласился.

— Ты... быстрый...

В темноте это были её последние слова сопротивления.

Сюй Лану было абсолютно наплевать. В его голове была лишь жажда монет кошмаров.

В то же время он обнаружил один любопытный факт.

Цао Ясюань была девственницей.

Неудивительно, такую барышню университетским ловеласам не провести.

Затем, пользуясь преимуществом хозяина поля, он конфисковал всё, что Цао Ясюань получила из своего набора новичка.

А именно: пять пачек бумажных салфеток и бейсболку.

Сделав это, Сюй Лан раздел Цао Ясюань.

Одежду, туфли и белые носочки он запихнул под подушку, а колготками связал ей руки.

Без этого он не смог бы спокойно спать.

Правила игры правилами, но Сюй Лан не собирался рисковать своей жизнью.

А то, не дай бог, Цао Ясюань провернёт какую-нибудь хитрую комбинацию в духе «колготки в обмен на кинжал» и прирежет его ночью. Вот смеху-то будет.

...

Сюй Лан уснул.

А Цао Ясюань уснуть не могла.

Она действительно подумывала о том, чтобы прирезать Сюй Лана ночью!

Проблема была в том, что Сюй Лан неизвестно каким образом так туго связал ей запястья колготками, да ещё и спал, обняв её сзади, так что её руки оказались зажаты в районе паха. Любое движение вызывало предупреждение: «Проваливай отсюда!»

«Пока потерплю... Но он, кажется, и впрямь такой же немощный, как о нём говорят... Такая красавица, как я, а он после одного раза сразу заснул».

«Слабак, какой же слабак!»

«Импотент, козёл, ублюдок, вонючий урод!»

«Вот разберусь немного в правилах этой игры, посмотрим, как я тебя смещу!»

Цао Ясюань стиснула зубы, в её сердце пылал огонь мести. Она постоянно следила за чатом, намереваясь втихую переиграть Сюй Лана.

Этот мерзкий парень, скорее всего, даже не понимал важности информации.

«Пока ты спишь, я развиваюсь. Чем ты будешь со мной тягаться?»

...

Когда в комнате стало светлее, Сюй Лан проснулся.

Новый день начался с потягивания.

Цао Ясюань не спала всю ночь. Видя, как беззаботно ведёт себя Сюй Лан, она снова закипела от возмущения.

Такой беспечный тип долго в этой игре не протянет.

— Чего уставилась? — хмыкнул Сюй Лан.

— Хмф! — Цао Ясюань скривила губы в идеальной тридцатипятиградусной холодной усмешке.

— Провали...

— Простите, господин владелец!

Сюй Лан прислонился к стене и открыл чат. Аватарки многих людей стали серыми.

【Чат: 251/400】

Ого! За одну ночь столько выбыло.

Потери составили почти половину.

【149 Ван Дачжуан: Мама, я хочу к маме!】
【32 Е Фань: Это сон, это неправда!】
【40 Чжао Шуан: Смотрите, наступил день, и зомби спрятались на лестницах!】

Чьи-то мечты о том, чтобы стать главным героем, разбились вдребезги за одну ночь.

Видеть, как на твоих глазах умирают одногруппники, с которыми ты жил бок о бок, — такое выдержит не каждый.

Сюй Лан быстро пробежался по сообщениям и выделил несколько ключевых моментов.

Большинство из погибших умерли в первые пять минут.

И, похоже, ни одного игрока зомби не убили, выломав дверь.

Казалось, у комнат была какая-то скрытая способность, позволяющая игрокам внутри оставаться незамеченными.

А вот те умники, которые в самом начале игры спрятались в других зданиях, поплатились за это.

Никто из них не выжил!

«Зомби действительно заразны, и мутация занимает всего три минуты. Как быстро!»

Сюй Лан нахмурился и выглянул в глазок.

Похоже, в коридоре зомби уже не было.

Чжао Шуан жил в последней комнате на втором этаже. Если он сказал, что зомби спрятались на лестницах, скорее всего, это была правда.

— Младший братец, днём зомби становятся слабее. Может, выйдешь, посмотришь? — предложила Цао Ясюань.

— Нет, — покачал головой Сюй Лан.

— Но так сидеть — всё равно что ждать смерти, — нахмурилась Цао Ясюань, скорчив жалобную гримаску.

Раньше, когда она принимала такой беззащитный вид, ни один мужчина не мог устоять.

Тем более после того, что между ними произошло прошлой ночью!

У неё была уверен...

— Всё лучше, чем выходить на верную смерть, — отрезал Сюй Лан и плюхнулся обратно на кровать.

После содеянного он превратился в холодного и бесстрастного сигма-мужчину!

Цао Ясюань так разозлилась, что её грудь, казалось, стала на размер больше.

«Ты же говорил, что будешь хорошо относиться к своей девушке! И тебе не жаль, что твоя девушка будет сидеть в этой комнате и ждать смерти?»

Она догадывалась, что в наборе новичка у Сюй Лана были чертёж и материалы для улучшения. А раз набор был таким щедрым, значит, еды там точно не было.

У неё тоже не было!

Так они вдвоём просто умрут с голоду!

Сюй Лан прислонился к двери и проверил баланс монет кошмаров.

【Базовые монеты кошмаров: 40. Коэффициент: 106%. За восемь часов получено 82 монеты кошмаров.】
【Всего монет кошмаров: 116】

Получение монет удвоилось!

Этот «пал» для фарма был просто великолепен!

Сюй Лан с одобрением посмотрел на Цао Ясюань.

— Не волнуйся, я не дам тебе умереть.

— Хоть какая-то совесть у тебя есть, — оттаяла Цао Ясюань.

Слова Сюй Лана прозвучали так нежно, и казалось, он не врал.

С таким количеством монет кошмаров Сюй Лану пора было подумать, что улучшать.

Сначала он хотел усилить себя, но это оказалось невозможным.

Похоже, живые существа не входили в категорию «что угодно», что можно было улучшать монетами.

Значит, оставалось улучшать предметы.

Он открыл торговую площадку и увидел, что товаров там было кот наплакал, а условия обмена были просто грабительскими.

Буханка хлеба в обмен на ведро воды? Вы что, торговую площадку с колодцем желаний перепутали?

На площадке было два типа сделок: бартер и покупка за валюту.

Однако на данный момент мало у кого была валюта, да и доверия к ней не было, поэтому все предпочитали натуральный обмен.

«На торговой площадке пока пусто. Подожду, посмотрю, что будет дальше».

«Монеты кошмаров тоже пока придержу. Пусть те, у кого нервы сдадут, первыми идут разведывать обстановку».

«Пока я сильнее других, беда всегда будет на шаг позади!»

Когда Сюй Лан станет сказочно богат, он не прочь будет помочь бедным.

Но сейчас он сам был в шатком положении, поэтому главной задачей было выжить.

Как раз когда он собирался закрыть панель, выскочило уведомление о заявке в друзья.

【86 Ван Ао: Братан, слышал, ты тоже дверь улучшил.】

Сюй Лан принял заявку.

【200 Сюй Лан: Что-то хотел?】
【86 Ван Ао: Да так, просто поздороваться. Жаль, мы далеко друг от друга, а то могли бы скооперироваться. Ты мне нравишься.】
【200 Сюй Лан: Спасибо за комплимент.】
【86 Ван Ао: Давай посмотрим, кто из нас дольше протянет!】

«Устроил тут беседу героев за вином», — мысленно съязвил Сюй Лан.

Скорее всего, репутация Ван Ао была испорчена, и с ним никто не хотел общаться, вот он и решил написать ему.

Сюй Лан ответил «хорошо» и закрыл чат.

— Сюй Лан, что ты собираешься делать дальше? У тебя есть какой-нибудь план? — спросила Цао Ясюань.

— Я не тороплюсь, а ты чего суетишься? — безразлично ответил он.

Уголок рта Цао Ясюань дёрнулся. Помолчав немного, она сказала:

— Можешь развязать мне колготки?

— Нет, — покачал головой Сюй Лан. — Колготки эластичные, ничего с тобой не случится, если походишь так.

— Но мне неудобно-о-о~

— Ничего, сейчас станет удобно... Давай, надевай свои туфельки.

http://tl.rulate.ru/book/144685/7658129