Готовый перевод Damn Dorm: Getting stronger by collecting beauties / Проклятое общежитие: становлюсь сильнее, собирая красавиц: Глава 4. Ты же не хочешь стать консервами?

Цао Ясюань проклинала себя на чём свет стоит, ей хотелось вырвать себе язык.

Неужели её теперь убьют за то, что она сунула нос в его тайну?

Ну почему она такая болтливая?

Пока одна изнывала от страха, а другой сохранял ледяное спокойствие, в железную дверь раздался оглушительный удар.

— Твою мать! — донёсся следом разъярённый крик Чжоу Тао.

Этот упрямец просидел под дверью больше получаса!

— Тао, пошли отсюда, — с тревогой сказал Хуан Хао. — Скоро зомби придут. Найдём инструменты — тогда и выломаем его дверь.

— Точно, — злобно поддакнул другой парень. — Устроим ему потом полёт с десятого этажа!

— Жди меня, Сюй Лан, — прорычал Чжоу Тао.

Он ни на секунду не сомневался, что Сюй Лан в комнате. У того был такой характер — из него слова клещами не вытащишь, угрюмый тип!

Шаги удалились.

На этот раз они ушли по-настоящему.

Но вскоре новость о том, что у Сюй Лана есть железная дверь, разлетелась по всему чату.

Соседи Сюй Лана давно хотели об этом рассказать, но Чжоу Тао и его дружки им не позволяли.

В одночасье Сюй Лана засыпали сообщениями, а в друзья добавилось больше тридцати человек.

Кто-то предлагал еду в обмен на место арендатора, кто-то давил на жалость, а некоторые даже пытались купить у него право владения за реальные деньги.

Сюй Лан всё это игнорировал. Он был словно отрешён от внешнего мира и молча ждал окончания обратного отсчёта.

【3... 2... 1... Игра началась!】

Оглушительная сирена прозвучала в головах у всех, и из кровавого тумана хлынула тёмная орда зомби.

Так называемые оборонительные сооружения были сметены в одно мгновение!

Элита кампуса, стоявшая в первых рядах с оружием, тут же развернулась и бросилась наутёк.

Убегая, они не забывали отчаянно толкать других и размахивать дубинками.

Три удара в секунду — это был далеко не их предел!

Многие падали на землю.

Студенты, стоявшие в коридорах общежития, вскрикнули от ужаса, и эти вскрики быстро переросли в истерические вопли.

— Твою мать, почему никто не сказал, что зомби появляются и на лестницах?!

На лестничных клетках всех десяти этажей тоже появились зомби.

В одно мгновение всё здание общежития погрузилось в хаос!

...

【Зомби】
【Уровень: 0】
【Навыки: Неизвестно】
【Описание: Несчастное биологическое существо】

Сюй Лан наблюдал за происходящим через глазок и не чувствовал особого страха. В своих снах он видел вещи и похуже.

Однажды ему приснился мясник, который всю ночь рубил людей, сложив из их тел гору в тысячу голов. Повсюду валялись расчленённые трупы, словно ад на земле.

Когда он отошёл от двери, Цао Ясюань прильнула к глазку. Её лицо постепенно бледнело.

Прямо на её глазах зомби пожирали студента, и его отчаянные крики разрывали воздух.

Пока она дрожала от ужаса, не зная, что делать, сзади раздался голос:

— Сестрёнка Цао, у тебя есть парень?

Цао Ясюань замерла и недоверчиво обернулась.

В такой момент ты решил поболтать со мной о личном?

Сюй Лан пристально посмотрел ей в глаза и неторопливо произнёс:

— Ты сама видела, эти зомби не такие, как в кино. Они очень проворные.

— И помнишь первое сообщение? Сложность игры будет расти... Как думаешь, велики ли наши шансы, что эта железная дверь их остановит?

Лицо Цао Ясюань вмиг стало смертельно бледным, она едва не лишилась чувств.

Если верить Сюй Лану, им обоим конец?

— Что же делать? — инстинктивно спросила она.

Инициатива перешла в руки этого ничем не примечательного парня.

Хотя нет, инициатива была у него с той самой секунды, как она вошла в эту комнату!

Уголок рта Сюй Лана дрогнул в ухмылке:

— Раз уж всё равно помирать, почему бы не оторваться напоследок?

Слова были грубыми.

Однако умная Цао Ясюань даже не подумала обидеться. Она выдавила из себя смешок и сказала:

— Не думаю, что это хорошая идея. Ты же смотрел фильмы про апокалипсис, в таких ситуациях нужно беречь силы.

«Неопытный девственник! В такой момент, а у него на уме только одно!» — подумала она.

— Разумно. Похоже, сестрёнка — сторонница экстремального выживания, — не стал спорить Сюй Лан, а наоборот, широко улыбнулся.

— Хе-хе, выживание — это главное в жизни, — продолжала она неловко смеяться.

Снаружи доносились душераздирающие крики.

Атмосфера в комнате была странной.

И становилась всё более и более жуткой.

Цао Ясюань заметила, что Сюй Лан замолчал. Он просто сидел на кровати и изучал её своим тёмным, глубоким взглядом.

— Что-то не так? — она инстинктивно втянула шею.

Сюй Лан всё тем же неторопливым тоном продолжил:

— У взрослой женщины процент жира в организме составляет от 20 до 25%. Сестрёнка, ты, я вижу, занимаешься спортом, так что у тебя где-то 18%...

— Но жир — это не главное. Главное — содержание воды в твоём теле.

— Прости, оговорился. Содержание крови.

— Ты же знаешь, для выживания важнее не еда, а вода!

Цао Ясюань застыла, а когда до неё дошёл смысл его слов, она чуть не наделала в штаны.

«Пожалуйста, замолчи!»

Так вот зачем ты меня сюда затащил! Тебе нужен был не просто человек, а именно я!

— Младший братец, не пугай сестрёнку, пожалуйста. Ты такой страшный! — попыталась она сохранить самообладание.

В её глазах Сюй Лан был из тех низкосортных студентов, которые при виде неё начинают «обнимать друзей за шею» и «делать вид, что бросают мяч в корзину».

Как она могла на такое согласиться!

Сюй Лан потирал подбородок, размышляя:

— Раз уж ты сама заговорила о фильмах, то такое поведение вполне вписывается в жанр.

— А может, игра не зря создала двухместные комнаты. Вдруг она именно на это и рассчитывала?

— В апокалипсис без запаса еды не выжить, не так ли, сестрёнка Цао?

И Цао Ясюань поверила!

Сюй Лан был способен на такое.

Потому что, говоря это, он даже не изменил интонации, его голос был спокоен до ледяного безразличия.

Если это не маньяк, то кто?!

— Сестрёнка, не бойся, я не какой-то монстр. Мужчины никогда не забывают свою первую любовь. Хочешь стать моей единственной первой любовью? — сказав это, Сюй Лан внезапно сменил тон и вздохнул: — На самом деле, у меня есть веская причина, почему я хочу с тобой встречаться.

— Какая причина?! — поспешно спросила Цао Ясюань.

«Похоть теперь называется веской причиной?!»

Сюй Лан мрачно ответил:

— В моей душе живут и Будда, и демон.

— Не смотри, что я обычно такой простой и наивный. Это лишь потому, что я всегда держал демона глубоко внутри, под замком.

— Но теперь, когда началась эта игра на выживание, угрожающая моей жизни, демон внутри меня готов вырваться на свободу!

— Я хочу спросить тебя: когда истинный демон явится в этот мир... сможешь ли ты его остановить?.. Сможет ли всё общежитие его остановить?!

— Поэтому мне нужна сладкая любовь, чтобы снова запечатать демона в своём сердце!

Уголки губ Цао Ясюань судорожно дёрнулись.

«В такой момент ты решил поиграть в мемы?! Ты что, не слышишь криков снаружи?! Твоих одногруппников сейчас на запчасти разбирают!»

— Младший братец, может, дашь сестрёнке немного времени? Просто это так внезапно, — её голос звучал почти умоляюще, она готова была рухнуть на колени.

— Хорошо, — кивнул Сюй Лан.

Цао Ясюань с облегчением выдохнула.

А этот парень, оказывается, сговорчивый.

Сюй Лан продолжил:

— Тогда не могла бы ты выйти из моей комнаты? Твой вид меня раздражает.

Цао Ясюань: «...»

«Я даже не прошу у тебя место арендатора, а ты меня выгоняешь? Да ты просто дьявол!»

— Может, я одолжу тебе свои колготки... — в отчаянии пробормотала она. В тот момент, когда слова сорвались с её губ, её охватил жгучий стыд.

Сюй Лан бросил взгляд на её ноги. Тонкий шёлк колготок слегка поблёскивал, они выглядели дорогими. Может, они ещё и пахнут приятно?

Подумав немного, он сказал:

— Может, выйдешь на три минуты? А через три минуты вернёшься.

Цао Ясюань: «...»

Комната была полностью изолирована. Лампа над головой мигала, отбрасывая тусклый свет. Они стояли в нескольких метрах друг от друга, но видели лишь смутные силуэты.

Тем временем Сюй Лан уже поднялся. Он не хотел больше тянуть.

Это игра на выживание, а не званый ужин.

Цао Ясюань была его ускорителем для фарма монет кошмаров, и чем быстрее он её получит, тем лучше!

http://tl.rulate.ru/book/144685/7658122