Готовый перевод The Witcher: School of the Wolf / Ведьмак: Школа Волка: Глава 15. Квен

Вернувшись в казармы, Айлин сел на кровать, обдумывая способ покинуть Каэр Морхен.

— Может, я не гожусь в ведьмаки?

Айлин обернулся на звук голоса. Хьюс лежал на своей кровати, невидящим взглядом уставившись в потолок.

Способности Хьюса и впрямь были невелики. Сейчас Фред и Бант уже переварили «ужин», а он только-только оправился от «обеда». Усвоение вечерней порции зелья у него тоже займёт больше времени. В итоге Хьюсу оставалось на сон не больше четырёх часов в сутки.

Весемир, хоть и был неплохим человеком, не делал поблажек для слабых учеников. Таковы были правила обучения ведьмаков. Хоть для учеников и оставалось лишь одно официальное испытание — Горное, отбор не прекращался ни на минуту.

— Не говоря уже о тебе, прирождённом ведьмаке, я даже с Бантом и остальными сравниться не могу… — пробормотал Хьюс и отвернулся к стене.

Айлин не видел его лица, но мог лишь похлопать его по плечу и сказать:

— Всё будет хорошо.

Ранее утро. Главная дорога Каэр Морхена.

— Вам не кажется, — Хьюс протёр глаза, — что сегодня голова как-то яснее, чем вчера?

— Если так подумать, то вроде и правда, — неуверенно ответил Фред, проведя рукой по лицу.

— Да ну? — потрогал лоб Бант. — Я вот ничего такого не чувствую. Может, вам кажется?

Мнения разделились, но атмосфера была дружелюбной. После вчерашнего подвига Айлина отношения между четырьмя учениками заметно потеплели. Или, вернее, они стали ближе.

Прежний Айлин и Хьюс были друзьями с детства, тренировались вместе с четырёх лет. Выбор, Испытание Травами, Испытание Снов — пройдя через всё это, они стали почти как братья. Бант и Фред друг друга не знали. Но детям для дружбы нужен лишь повод. Обещанные Верховным доспехи и стали таким поводом. Хоть награда ещё не была получена, четверо учеников уже сплотились в небольшую группу во главе с Айлином.

— Айлин, а ты как думаешь? — с любопытством спросил Хьюс. — Сегодня и вправду как-то легче?

Не успел Айлин ответить, как его перебил Бант:

— Хьюс, ты что, совсем сонный? Ты же сам только что говорил, что на Айлина зелья не действуют.

— Ой, точно, я забыл… — смущённо улыбнулся Хьюс.

… Щебет-щебет… щебет-щебет…

Казалось, даже пронизывающий холодный ветер не мог заморозить их болтливые язычки. Айлину казалось, что рядом с ним не ученики-ведьмаки, а стайка воробьёв. С самого утра они не умолкали, от их щебета кружилась голова.

Впрочем, сам виноват. Если бы не его вчерашний порыв, разве были бы эти детишки так полны энергии?

Да, прошлой ночью Айлин подмешал им в бурдюк лекарство. Получив бурдюк от Верховного, он, сам не зная почему, достал флакон эссенции и вылил четверть в зелье. Только днём он твёрдо решил заботиться лишь о себе, а вечером уже нарушил своё решение.

Вспоминая об этом, Айлин не мог понять, что на него нашло. Ведь и без эссенции эти дети бы не умерли. Просто помучились бы чуть дольше, поспали бы на уроках, а риск погибнуть на Горном Испытании увеличился бы на какую-то долю.

«Неужели это влияние прежнего хозяина тела?» — вздохнул он.

В этой шумной и весёлой атмосфере они дошли до тренировочной площадки.

Весемир уже был там. Он сидел в своей широкополой шляпе на том же камне, где вчера читал лекцию.

— Отлично, все в прекрасной форме! — с удовлетворением отметил он, видя бодрый вид учеников. — Похоже, сегодня никто не будет спать на моём уроке. Как думаешь, Хьюс? — он пристально посмотрел на мальчика.

Под этим тяжёлым взглядом Хьюс запнулся:

— Наверное… не будет?

— Ты меня спрашиваешь? — лицо Весемира было непроницаемо.

— Н-нет… не наверное, а точно. Никто не будет спать на вашем уроке! — спохватился Хьюс.

— Отлично. Тогда начнём, — кивнул Весемир. — Сегодняшняя тема — Знаки. Знак — это простое заклинание, которое можно быстро сотворить одной рукой в бою… Мы используем их как подспорье, но всегда помните, что ваш меч — ваш самый надёжный товарищ… В Школе Волка передаются шесть знаков. Сегодня мы изучим один из них — Квен.

— Квен — пассивный знак. После наложения он создаёт вокруг вас магический щит, поглощающий физический урон… Для новичков Квен — самый подходящий знак. Он поможет вам без вреда для себя найти свой магический орган и заложит основу для изучения других знаков…

Едва Весемир начал говорить, как Айлин услышал знакомый механический голос.

> *[Дзынь! Обнаружена зацепка к навыку: [Квен].]*

> *[Разблокировать навык за 100 малых сфер опыта?]*

«Знаки продаются по отдельности? Ну ты даёшь, „Бестиарий“!» — Айлин-то думал, что все шесть знаков изучаются как единое целое.

Появление опции разблокировки заставило его сосредоточиться ещё больше.

— … жест такой: согните большой палец и мизинец, затем соедините средний и безымянный, и вытяните вперёд…

> *[Разблокировать навык за 64 малые сферы опыта?]*

— … запомните, символ знака Квен — треугольник, самая стабильная структура, открытая чародеями. Представляйте его в своём разуме, когда…

> *[Разблокировать навык за 32 малые сферы опыта?]*

— … а теперь я покажу. Следите за моей рукой и используйте своё ведьмачье чутьё, чтобы ощутить потоки магии…

Примерно через полчаса Весемир закончил объяснения. Пришло время практики.

Попробовав несколько раз, Айлин понял, что на освоение этого знака у него уйдёт как минимум полдня. Но его план требовал, чтобы он выделялся, чтобы увеличить свои шансы покинуть Каэр Морхен.

Поэтому…

> *[Разблокировать навык за 8 малых сфер опыта?]*

Айлин, не колеблясь, нажал «Да».

> *[Дзынь! Вы изучили навык: Квен (Ур. 1)]*

В тот же миг в его голове возникли чужие воспоминания. Словно он уже год практиковал этот знак.

Открыв панель, он увидел обновлённые данные.

> **[Имя: Айлин]**

> **[Уровень: 3]**

> **[Выносливость: 71/71]**

> **[Атрибуты: Сила 5.8 (+0.3) | Ловкость 5.9 (+0.3) | Телосложение 7.1 (+0.9) | Восприятие 8.4 (+0.5) | Мистика 3.9 (+0.4)]**

> **[Навыки: Фехтование Школы Волка (Ур. 2), Квен (Ур. 1)]**

> **[Предметы: Эссенция из сердца утопца x1, … Сферы опыта x23]**

> **[Оценка: Дно!!]**

Прирост атрибутов был от «ужина» и оставшихся трёх четвертей эссенции. Всего 2.9 пункта. Хоть и меньше, чем днём, но всё равно внушительно. Утром он отчётливо чувствовал, что стал выносливее. Дорога до тренировочной площадки не вызвала у него даже малейшей одышки.

Рост характеристик вызывал привыкание. Он уже ощущал бурлящую в теле силу.

Хорошее настроение улетучилось, как только он заглянул в инвентарь. Единица напротив эссенции из сердца утопца резала глаз. Хоть он и планировал всё заранее, но лёгкая тревога всё же закралась в сердце.

«Осталась всего одна эссенция. Смогу ли я покинуть Каэр Морхен, будет зависеть от того, насколько полезным окажется Квен»

http://tl.rulate.ru/book/144635/7654434