Готовый перевод Morning and evening, year after year, the bell rings. / Утро и вечер, из года в год звенящий колокольчик.: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

◎ Поздняя весна неудачника ◎

Четверо неловко шли по улице, выстроившись в ряд. Впереди собралась толпа, и Сюй Янь, подбежав к Сюй Хэнцзэ, что-то шепнул ему, а затем снова устремился вперёд.

В отличие от весёлой атмосферы, которая царила среди них во время шуток, в толпе чувствовалось недоумение. Не нужно было подходить ближе, чтобы понять: по тому спокойствию, что длилось уже долго, скорее всего, произошло что-то серьёзное.

Юй Суйсуй не обращала внимания на все эти тонкости. Для неё самое невероятное — попасть в книгу — уже случилось, и теперь она была готова принять всё что угодно.

В ушах ещё звучали заботливые слова Сюй Хэнцзэ, как девушка уже протиснулась сквозь толпу.

В центре внимания оказались мужчина и женщина. Мужчина лежал на земле, странно дёргаясь, его глаза закатились, а изо рта непроизвольно текла слюна. Женщина в панике трясла его, пытаясь привести в чувство.

— Сюй Янь, этот человек похож на тех… — Юй Суйсуй нахмурилась, слегка прикусив палец. Её дорогое платье лежало на земле, и толпа уже успела оставить на нём следы, но она не обращала на это внимания.

— Не шуми, сначала разгоним толпу, — тихо ответил Сюй Янь, стоя в толпе. Его холодный взгляд скользил по лицам окружающих. Никто не паниковал, по крайней мере, люди ещё не знали о надвигающейся катастрофе.

— Постарайся разогнать всех, кто здесь собрался, а потом заберём его.

Юй Суйсуй: ?

Она смотрела на Сюй Яня с видом человека, невольно оказавшегося в центре событий.

— Почему я?

— Потому что ты дочь городского правителя.

Сюй Янь окинул толпу холодным взглядом, ища подозрительных людей. Его длинные пальцы медленно легли на рукоять длинного кнута на поясе.

Сюй Хэнцзэ и Чу Ли подошли к центру толпы и подняли мужчину. Они бегло осмотрели его состояние. Все зашевелились, и Юй Суйсуй пришлось снова взять на себя роль Юй Чжи, которую она так не любила.

— Городской правитель поручил мне разобраться с этим. Пожалуйста, разойдитесь, чтобы у этого человека было достаточно места для оказания помощи.

Шумная толпа постепенно затихла, и все взгляды устремились на неё.

Я же говорила, что это не сработает. Все знают, что я никчёмная, как они могут слушаться… меня?

Она размышляла про себя, но люди вокруг неожиданно начали расходиться, и некогда переполненная улица стала пустынной.

Женщина, сопровождавшая их, болтала без остановки, словно хотела выговориться. Даже самый терпеливый человек мог бы разозлиться, но, вероятно, в такой ситуации это было естественно.

Когда они вернулись в дом пострадавших, выяснилось, что это брат и сестра. Их родители пропали несколько дней назад, и после обращения в управу никаких известий не было. Юй Суйсуй уже чувствовала себя неловко, как будто это она совершила ошибку.

Прошло меньше часа, а на лице брата уже проступили тонкие, извилистые чёрные линии, делая его лицо почти неузнаваемым. Даже ногти на руках и ногах начали стремительно расти и чернеть.

— Младший правитель города, пожалуйста, спасите моего брата. Наша семья уже на грани краха, я не могу потерять и его, умоляю вас…

Девушка стояла на коленях, одетая в одежду, едва спасавшую от холода. Слёзы непрерывно текли из её глаз, и она снова и снова складывала руки в мольбе.

— Эээ… Я не младший правитель города…

Юй Суйсуй чувствовала себя разбитой. Она знала всё, знала, что тех, кто потерял душу, почти невозможно вернуть. Но когда жертвы, потерявшие близких, умоляли её спасти их, она ощущала глубокую беспомощность, как будто её сердце было вырвано.

Сюй Янь не мог выносить таких проявлений человеческого горя. С тех пор, как они вернулись, он стоял за дверью, и только когда шум внутри утих, холодно зашёл в дом.

Брата и сестру звали Цзянь Сюнь и Цзянь Юань, им было около двадцати-тридцати лет. Они планировали переехать в новый дом следующей весной, но после исчезновения родителей временно отказались от этого плана, продолжая жить в своём старом доме, надеясь, что родители вернутся. Они считали, что их родители просто заблудились, так как были уже в возрасте.

Сюй Хэнцзэ открыл рот, чтобы утешить их, но не знал, что сказать, и вместо этого спросил о состоянии Цзянь Сюня.

— Мой брат сегодня утром пошёл в горы за дровами. Обычно он далеко не уходит, и я могла видеть его из дома. Но сегодня я не проводила его, как обычно. Когда я закончила убираться дома, услышала его крик. Когда я привела его обратно, у него начался жар. Он говорил, что его укусили, укусили… но я не видела никаких следов ядовитых насекомых.

Сюй Янь, услышав это, задумался, словно что-то вспомнил. Он перевернул мужчину и, осматривая его, бросил взгляд на Юй Суйсуй.

— Я сниму с него одежду. Ты тоже будешь смотреть? Отвернись.

— Ох…

Юй Суйсуй недовольно повернулась и вместе с Чу Ли временно вышла за дверь.

Ситуация внутри тоже была непростой. Когда они вышли, Сюй Янь и Сюй Хэнцзэ увидели рану на теле Цзянь Сюня. Укус был на пояснице, и в ране остался шип.

— Это же жало пчелы?

Сюй Хэнцзэ снял жало с помощью платка, и Сюй Янь позвал их обратно.

— Сюй Янь, что вы нашли? — Юй Суйсуй присела у кровати, смотря на Цзянь Сюня, успокоенного магическими заклинаниями, и потянула за рукав Сюй Яня.

http://tl.rulate.ru/book/144613/7643675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода