× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод The Leisurely Life of a Forgotten Concubine / Лёгкая жизнь опальной наложницы: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вчера вечером она выпила вина и крепко уснула, а теперь от скуки играла с его волосами.

Мысли начали блуждать. Волосы Се Цзинхэна были густыми и чёрными. Он рано лёг и рано встал, вёл здоровый образ жизни, разве что иногда слишком много работал. Самое главное — он был воздержан, и к среднему возрасту, вероятно, не облысеет.

Он был хорош во всём, только слишком усерден. Она подумала о его здоровье, и её охватила лёгкая тревога. В таких условиях он, наверное, хотел доказать себе, что способен на большее.

Рассвет наступил быстро. Снаружи раздался звук фейерверков, а затем он донёсся и со двора — это, должно быть, Ду Хэн запускал петарды.

Се Цзинхэн слегка нахмурился, медленно открыл глаза и машинально повернулся к Наньсин, поцеловав её в лоб. Его голос был низким и хриплым, — Хорошо спала?

Наньсин кивнула.

Они немного полежали в тишине, после чего Наньсин произнесла, — Се Цзинхэн, с Новым годом!

Он улыбнулся и ответил, — С Новым годом!

Наньсин повернулась и начала искать что-то на прикроватной тумбочке. Наконец она достала спрятанный под подушкой красный конверт и протянула ему, — Гунцзы, с Новым годом, пусть прибудет богатство!

В глазах Се Цзинхэна мелькнуло удивление, — Ты мне приготовила?

Наньсин улыбнулась и кивнула, — Каждый год я буду давать тебе красный конверт. Восполню все пропущенные годы.

— У тебя ещё есть деньги? — усмехнулся Се Цзинхэн. — Разве ты не отдала всё жене Ли Лу?

— Немного припрятанных денег всё же осталось, — Наньсин потянула его за руку, кокетничая. — Гунцзы, в следующем году подними мне жалованье!

— Вот оно что, — Се Цзинхэн достал из-под подушки большой красный конверт. — Это тебе.

— Спасибо, гунцзы! — Наньсин тут же схватила конверт, боясь, что он передумает. Она сжала его — он был толстым. Улыбка не сходила с её лица.

Такой толстый... Неужели там банкноты?

Се Цзинхэн, видя её жадный взгляд, сказал, — Открой и посмотри.

— Тогда я открываю.

Наньсин развернула конверт и нахмурилась. Это были не банкноты. Она развернула листы бумаги, глаза её расширились, и она с недоумением посмотрела на него.

— Это... земельные и домовые документы?

Се Цзинхэн кивнул, — Посмотри, что ещё внутри.

Наньсин с удивлением развернула документы: сотни акров земли, пять домов и чек на сто лянов золота.

Она не могла закрыть рот от изумления.

Это... это слишком много!

Наньсин сглотнула и снова спросила, — Всё это мне?

Се Цзинхэн кивнул.

— У нас в деревне такие большие конверты не дарят.

Это даже не подарок, а целое приданое.

Наньсин смотрела на документы, и в голове мелькнула мысль. Если бы он дал ей несколько десятков лянов, она была бы безумно счастлива. Но это было слишком много, и она чувствовала себя ошеломлённой.

— Я ведь не в Ляочжоу, зачем мне столько земли и домов?

Се Цзинхэн спокойно ответил, — Летом, когда трава будет самой густой, мы поедем в Ляочжоу кататься на лошадях, и у нас будет где остановиться. Землю и дома можно сдать в аренду, а если не хочешь заниматься этим, просто продай.

Наньсин аккуратно сложила документы и спрятала их в потайной ящик у изголовья кровати. Затем повернулась к Се Цзинхэну, — Гунцзы, ты даёшь мне столько домов и денег. Не боишься, что я сбегу с ними?

Се Цзинхэн прищурился, в его взгляде мелькнула опасность, — Посмеешь?

Наньсин положила руки на его плечи, подбородок упёрся в его плечо, — Ты так добр ко мне, как я могу уйти?

Она была окружена его запахом, ей нравился его аромат, его доброта, его тепло. Она знала, что это опасно, но позволяла себе погрузиться в это.

Дай ей немного времени, ещё немного…

После завтрака Наньсин вынесла заранее приготовленную печь, разожгла угли и поставила сверху проволочную сетку. Простая жаровня была готова.

Она ничем не уступала той, что она использовала в закусочной.

Рядом поставили чай, орехи, дун ли и яблочный отвар. Ду Хэн принёс маринованные говядину, баранину и овощи. Всё готово!

Можно было и погреться, и поесть.

Наньсин щёлкала семечки, укутавшись в толстую лисью накидку, с грелкой для рук, играла с Се Цзинхэном в го. Ду Хэн сидел рядом, усердно обмахиваясь веером, чтобы отгонять дым, и одной рукой переворачивая мясо на гриле.

— Пошёл снег!

Игравшие в го подняли головы. С неба падали снежинки, оседая на земле.

— Снег к хорошему году, — пробормотала Наньсин. — Этот год будет удачным.

Она взглянула на доску. Чёрные камни были окружены белыми, исход партии был ясен. Она надула губы и недовольно сказала, — Опять я проиграла, я ни разу не выиграла.

Се Цзинхэн по одному собирал камни с доски и мягко сказал, — В следующей партии я дам тебе фору в пять камней.

Наньсин удовлетворённо кивнула.

— В прошлой и позапрошлой партии гунцзы уже давал тебе фору в пять камней, и ты всё равно проиграла. Даже если он даст тебе десять или двадцать, ты всё равно проиграешь, — подколол Ду Хэн.

— Ду Хэн! — возмутилась Наньсин. — Как бы то ни было, я играю лучше тебя!

— Ты можешь сравнивать только со мной.

Когда они уже собирались поспорить, Се Цзинхэн сказал, — Ду Хэн.

Ду Хэн замолчал, а Наньсин подняла бровь.

Ду Хэн продолжил жарить мясо. Ну и что, что у неё есть защитник.

http://tl.rulate.ru/book/144608/7642491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода