Готовый перевод Lin’an Apricot Blossom Restaurant / Ресторан «Абрикосовый цветок» в Линьане: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Напротив стояли две девушки — одна высокая и стройная, другая низенькая и полная.

Рядом с ними у стены стояло бамбуковое коромысло, а в двух корзинах лежали большие коробки с едой. Стройная девушка открывала дверь, а коренастая тесно следовала за ней.

Дверь была деревянной, давно не смазанной, и скрип, который они услышали, как раз исходил от неё. Увидев их, мальчишка широко раскрыл глаза, а затем бросился бежать.

Он ждал три дня и наконец дождался — теперь нужно скорее рассказать Пинлиню!

Однако сёстры Цзян Цинлань не подозревали о происходящем и спокойно приводили в порядок свой прилавок.

Только что они проводили группу покупателей, как к ним подъехали двое юношей на лошадях. Они даже не спешились, остановившись прямо у прилавка.

Один из них размашисто махнул рукой:

— Госпожа, вам выпала удача! Собирайте вещи и поезжайте с нами в княжескую резиденцию!

Цзян Цинлань внимательно их осмотрела: их волосы были аккуратно уложены, на них — тонкие хлопковые одежды. Лошади под ними были статными и сильными. Но главное — в их взгляде читалось высокомерие.

Придворные слуги знатного дома.

С тех пор как Цзян Цинлань оказалась здесь, она старалась адаптироваться.

В феодальном обществе статус значил всё. Между простолюдинами общение ещё могло быть ровным, но знать смотрела на простых людей свысока — точно так же, как та девушка в фиолетовом платье смотрела на них несколько дней назад.

Эти слуги, хоть и были всего лишь прислугой, переняли высокомерие своих господ.

Вообще, Пинлинь и Мошань, как главные слуги наследника князя Дунпина, должны были держаться именно так.

Как говорил народ: «Лучше взять в жёны служанку из знатного дома, чем госпожу из бедного». Ведь даже слуги у знати видели больше, чем хозяева в бедных семьях.

А уж если говорить о мужчинах, которые служили наследнику Се, то они и вовсе были вхожи в высшее общество.

Но Цзян Цинлань была не из тех, кто поддаётся давлению. Она лишь улыбнулась и сказала:

— Господа почтили своим присутствием это скромное место, и я несказанно польщена. Осмелюсь спросить, из какой княжеской резиденции вы прибыли?

— Из какой? — Мошань был ошарашен. На его поясе висела табличка княжеского дома Дунпина — весь Линьань знал об этом!

Наверное, она приезжая…

— Из резиденции князя Дунпина у Западного озера, — терпеливо пояснил Пинлинь, который был более сдержан.

Цзян Цинлань задумалась. В день, когда они покинули дом Лу, у ворот Цзяхуэй она встретила группу всадников, и тогда госпожа Цянь сказала, что это наследник Се из княжеского дома Дунпина…

Мошань начал терять терпение.

Их княжеский дом был воплощением богатства и роскоши, куда люди мечтали попасть любой ценой, а эта женщина вела себя так, будто не понимала своего счастья! Глаза её бегали, и он не сомневался, что она что-то замышляет.

— Чего ты тянешь?! — буркнул он, нахмурившись и приняв надменный вид.

Пинлинь добавил мягче:

— Что скажете, госпожа? Можете выдвинуть свои условия.

Цзян Цинлань улыбнулась про себя:

— Люди из княжеского дома Дунпина, будь то господа или слуги, обожают гарцевать на лошадях и вести себя высокомерно.

Вернувшись в резиденцию, Пинлинь опустился на колени:

— Господин наследник, госпожа Цзян отказалась войти в дом.

В этот момент Се Линьчуань просматривал список участников предстоящего финала по цуцзюю, отмечая пальцем одно имя — Лю.

Услышав это, он удивился:

— Отказалась?

Богатство княжеского дома Дунпина было таково, что даже случайные подачки его обитателей превосходили заработки простых людей. Поэтому все мечтали попасть сюда.

Как, например, та девушка из храма Цзяньлунсы, которая сразу же согласилась. А эта… отказалась.

— Она что, считает, что платят мало?

— Нет-нет! — поспешно ответил Пинлинь. — Мы предложили ей столько же, сколько получаю я. Просто госпожа Цзян сказала… что…

— Что именно? — Се Линьчуань терпеть не мог, когда люди мямлили.

— Она сказала, что не отказывается, но не может принять предложение. У неё старые травмы — поясницы и коленей, из-за чего она не может наклоняться или становиться на колени.

— А в княжеском доме без этого не обойтись. Чтобы не оскорблять знатных господ своим поведением, она предпочла отказаться.

— Неужели такое возможно?

Се Линьчуань не поверил. Кто травмирует именно эти места? Даже если такое случается, человек обычно остаётся прикованным к постели. А она явно передвигалась свободно.

— Конечно! — Пинлинь, желая выгородить себя, горячо заверил. — Я знал одного человека, который упал с высоты…

В его лоб влетел бумажный шарик. Пинлинь вскрикнул и схватился за лоб.

— Хватит нести чушь.

Пинлинь, нервничая, продолжил:

— Да… Госпожа Цзян сказала, что если знатным господам что-то понадобится, они всегда могут купить это у неё в Чжунва.

— Я спросил её, почему несколько дней назад её не было там. Она ответила, что из-за дождя не вышла, но обычно всегда там, если нет осадков.

— Только во время больших праздников или соревнований она перебирается в людные места. Через пару дней будет матч по цуцзюю, так что она отправится на стадион у Западной горы, а не в Чжунва.

Вообще-то, Се Линьчуань не испытывал особого интереса к госпоже Цзян. Его просто удивило, что кто-то осмелился отказать княжескому дому Дунпина, поэтому он задал несколько вопросов.

Но теперь, выслушав бессвязный рассказ Пинлиня, он начал терять терпение. Он уже собирался прогнать слугу, когда услышал о стадионе для цуцзюя — и снова заинтересовался.

Ах да, когда она оформляла лицензию в управлении, то спрашивала у господина Яна о цуцзюе. Именно тогда он встал, чтобы разглядеть её получше.

Так вот в чём дело! Она просто хочет продавать еду на стадионе — вся в деньгах.

Он презрительно усмехнулся и снова углубился в список игроков.

За окном ветви деревьев колыхались, и солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, оставляли на столе причудливые узоры из света.

Внезапно он вспомнил слова своей бабушки:

— Нужно вкладывать душу, даже во сне думать об этом.

Он снова улыбнулся, обнажив белые зубы и глубокие ямочки на щеках. Да, она явно день и ночь думает о заработке.

— Ладно, не будем о ней.

[Примечание автора]

Ха-ха, наследник Се, пока ты наслаждаешься своим превосходством. Скоро она заставит тебя рыдать вот так → «глаза-звёздочки» и «рыдания».

http://tl.rulate.ru/book/144607/7656677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода