× Обновление способов вывода средств :)

Готовый перевод Lin’an Apricot Blossom Restaurant / Ресторан «Абрикосовый цветок» в Линьане: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что она задумалась, как вдруг раздался громкий окрик:

— Эй, что вы тут собрались?

Цзян Цинлань взглянула и увидела двух молодых господ, быстро идущих в её сторону. Оба были одеты в синие холщовые халаты, носили чёрные головные уборы путоу, а на поясе у них висели нефритовые подвески.

Один из них, с узкими глазами и смуглым лицом, бежал быстрее всех.

Боже правый, да это же городская стража!

— Не продаём, не продаём! — Цзян Цинлань быстро зажала бамбуковое корытце между рукой и боком, крикнув сестре: — Туань-туань, держи кошелёк крепче! — и, схватив её за руку, стремительно рванула сквозь толпу.

Какой-то честный покупатель крикнул вслед:

— Деньги, ты же не взяла денег!

— Не надо, не надо, угощайтесь! — не оборачиваясь, ответила Цзян Цинлань.

— Эй! Стоять! — ещё кричали стражи.

Как будто! Чтобы они её оштрафовали? Сёстры Цзян Цинлань словно прикрепили к ногам огненные колёса — одним махом добежали до заднего монастырского двора, захлопнули за собой дверь и, прислонившись к ней, тяжело дышали.

Туаньтуань тоже выдохлась и плюхнулась на землю.

Цзян Цинлань поставила корытце на стол и обнаружила, что в нём осталось лишь несколько связок слив и мушмулы. Остальное, видимо, растерялось по дороге во время побега. Да и эти несколько плодов мушмулы были помяты, выглядели вялыми, а сок сочился из них ручьями.

Поскольку жажда давала о себе знать, она взяла одну связку мушмулы и протянула Туаньтуань, а себе взяла другую, утешая себя:

— Ничего, потеряли всего несколько монет. Если бы нас поймали, неизвестно, сколько пришлось бы заплатить.

Людей много, она пыталась заработать, а городская стража тоже зарабатывает. Как ещё они могут пополнить казну, если не штрафами?

* * *

Тем временем во дворе монастырской кухни Ван Хуэйнян, перебирая пальцы, подсчитывала расходы. На выплату жалованья пяти поварихам ушло три серебряных цяня и пятьдесят монет, из которых она получила...

— Эй, это ты готовила тушёные овощи последние дни?

Ван Хуэйнян подняла голову и увидела человека в серебряной маске, одетого в тёмно-синий халат с узором лотоса, с чёрным головным убором путоу и золото-нефритовым поясом.

Хотя его лицо было скрыто, по одежде и манере держаться сразу было видно, что он не простой человек. К тому же он вёл себя надменно, с врождённой властностью, которая присуща только знати.

— Я тебя спрашиваю! — Се Линьчуань слегка раздражённо промолвил.

— Прошу прощения за невнимательность, — смутилась Ван Хуэйнян, — мне, немолодой уже женщине, не пристало так разглядывать молодого господина. Я — нанятый посредник, поварих набирала я.

— А где они?

— Прямо здесь, в монастыре. Я сейчас позову, прошу господина немного подождать. За последние дни Ван Хуэйнян хорошо познакомилась с Цзян Цинлань, зная, что та остановилась здесь временно, и поспешила к заднему двору.

Погода сегодня была прекрасной: небо голубое, солнце яркое. Се Линьчуань неспешно прогуливался, срывая по пути цветки камелии и играя с ними.

Раз вокруг никого не было, он мог снять эту дурацкую маску.

Кирпичная печь для тушёных овощей во дворе ещё не была разобрана, и ему вдруг захотелось подбросить цветок камелии в воздух и ударить по нему ногой.

Под лучами солнца алый цветок камелии с золотистым отливом со свистом влетел прямо в щель печи.

Стоит учесть, насколько лёгок цветок камелии и как мала щель в печи. Чтобы вогнать такую лёгкую вещь внутрь, требовалась огромная сила удара.

Попал с первого раза!

Се Линьчуань улыбнулся, сверкнув белоснежными зубами, позволяя ласковым солнечным лучам коснуться своих длинных ресниц.

Тут раздался робкий голос:

— Господин, как мне сказала Ван Хуэйнян, вы искали меня?

Цянь Цзюньцзюнь, хоть и была одета просто, постаралась принарядиться перед выходом: прикусила губы, чтобы они стали алыми, слегка растрепала волосы, оставив две пряди на лбу.

Когда Се Линьчуань и Ван Хуэйнян разговаривали, она как раз собиралась войти во двор и подслушала их беседу.

Се Линьчуань обернулся, окинув её взглядом:

— Это ты готовила тушёные овощи последние дни.

— Да, это я.

— Расскажи, как ты их готовила.

Увидев, как готовит Цзян Цинлань, поварихи научились, и теперь Цянь Цзюньцзюнь, опустив глаза, сказала:

— В постной пище нет мяса, поэтому главный секрет вкуса — сохранить аромат масла. Сначала я обжариваю кусочки тофу в масле, пока они не станут золотистыми и не покроются пузырьками...

— Достаточно, — Се Линьчуань, которому кухонные дела были неинтересны, просто хотел убедиться, махнул рукой, — хочешь поехать работать в резиденцию князя Дунпина?

Сердце Цянь Цзюньцзюнь забилось чаще:

— С радостью.

...

Когда Цзян Цинлань срочно вызвала Ван Хуэйнян, та тоже сидела в комнате и подсчитывала доходы, размышляя:

— Неужели это те самые стражи? Не может быть, чтобы они ради штрафа пришли в монастырь?

Подойдя к двору монастырской кухни, она увидела у ворот роскошную карету, возле которой стояли трое и о чём-то говорили.

Коренастая пожилая женщина и высокий господин были одеты в дорогие одежды, излучая природное благородство, а стоявшая поодаль женщина выглядела скромно и покорно.

Слуги и служанки сновали туда-сюда, перенося вещи из монастыря в карету.

Ван Хуэйнян показала Цзян Цинлань:

— Вот тот господин тебя искал. Затем, заметив склонившую голову женщину, удивилась: — О? Да это же Цянь Цзюньцзюнь!

http://tl.rulate.ru/book/144607/7656661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода