Готовый перевод The scheming beauty has failed / Хитроумная красавица потерпела неудачу: Глава 140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все присутствующие поспешили извиниться, опустив головы, затем выстроились по обе стороны, провожая их.

Он, судя по всему, редко выходил из себя, но сейчас его лицо остыло, и подчинённые не осмеливались больше говорить. После того как Сун Лянь вернула книгу, он снова взял её за руку и больше не отпускал. Когда они сели в карету, его брови оставались нахмуренными, и он выглядел недовольным. Она не смогла сдержать улыбку:

— Зачем так сердиться? Если они устраивают проверку, значит, действительно серьёзно относятся к этому делу. Со временем всё наладится.

Лу Янь был не в духе:

— Среди трёхсот чиновников далеко не все обладают настоящими способностями. Если у них нет таланта, а тем более широты взглядов, то они совершенно бесполезны.

Сун Лянь не разозлилась, наоборот, ей это показалось забавным. В её понимании, трудности и возможности идут рука об руку: чем сложнее задача, тем больше шансов.

Карета остановилась у резиденции наместника, и Сун Лянь попросила предоставить ей архивные документы по делам всех округов Цзяньхуай за последние три года.

Её свекровь жила в Аньяне, а не в Гуанлине, и слуги, ожидавшие у входа, почтительно поклонились и разошлись по своим делам.

Планировка резиденции наместника оказалась удивительно похожей на особняк маркиза Пинцзинь в столице, даже бамбук и банановые деревья у кабинета были такими же.

Сун Лянь совсем не чувствовала усталости и обошла каждый уголок резиденции, прогуливаясь с ним по каменным дорожкам.

Сад был изысканным, а тёплый ветер Цзяньхуай ласкал её лицо. Она посмотрела на него, на его чёрные, как тушь, брови и спокойное, благородное выражение лица, и её голос смягчился:

— А Янь, останься сегодня со мной, чтобы посмотреть документы, хорошо?

Лу Янь велел подать ужин, его голос был мягким:

— Мне нужно разобраться с множеством дел. Ты отдохни пораньше, не переутомляйся. На окраине города, у горы Аньцзинь, есть горячий источник. Я приказал построить там усадьбу, похожую на ту, что была в столице. После ужина я попрошу Чжан Цина отвезти тебя туда.

Сун Лянь моргнула, но ничего не сказала. Когда он ушёл, она велела Цянь Лю вызвать Линь Шуан.

Солнце уже полностью скрылось за горами, и небо потемнело. Дэн Дэ провёл мужчину средних лет в чайную Юэюань.

Мужчине было за сорок, он был одет в богатую одежду. Несмотря на тёмные круги под глазами и мутный взгляд, в котором читалась усталость, можно было разглядеть, что в молодости он был красив.

Цянь Бо, стоя у окна на втором этаже, сомневался:

— В мире нет плохих родителей. Как бы там ни было, маркиз Пинъян — отец матушки-госпожи. Наверное, она не станет действительно причинять ему вред. Почему же вы обманываете её, не позволяя встретиться с маркизом?

Лу Янь посмотрел на мужчину, его лицо стало мрачным:

— Это лишь книжные нормы, которые не всегда верны и не всегда подходят каждому.

В глазах мира, помимо императора, отец — это небо. Но она давно разглядела лицемерие и слабость маркиза Пинъяна, его холодность и эгоизм. Она презирала его, и её глубокий анализ его личности уже освободил её от уз кровных уз. В её глазах маркиз Пинъян был всего лишь человеком, связанным с ней кровными узами, не отличающимся от незнакомца.

Её мысли были необычны, и она редко меняла их, не останавливаясь, пока не достигнет цели. Даже если он не скажет ей, где содержится маркиз Пинъян, она найдет способ выяснить это. С её умом и навыками скрывать это долго не получится.

Лу Янь тихо приказал:

— Готовься.

— Слушаюсь.

В чайной уже никого не было, и на обоих этажах царила тишина. Дэн Дэ предупредил:

— Матушка-госпожа пережила военные беспорядки в столице, ей пришлось немало пострадать. Маркиз, будьте помягче. Матушка сказала, что если вы искренне раскаетесь и извинитесь перед мадам Цинь, она простит прошлое. Не делайте глупостей.

Маркиз Пинъян поправил рукава:

— Не беспокойтесь, молодой человек. Дом маркиза Пинъяна пострадал из-за связей с кастой евнухов, и моя семья погибла. А Лянь — мой единственный оставшийся ребёнок. Я не могу вернуться в столицу, и в будущем мне придётся полагаться на дочь. В прошлом я действительно поступил несправедливо, из-за чего её мать тяжело заболела и умерла. Она имеет право ненавидеть меня. Я хочу встретиться с ней в последний раз, а потом уйду и больше не буду её беспокоить.

Дэн Дэ облегчённо вздохнул и провёл его на второй этаж, остановившись у двери чайной Цзиюэ:

— Матушка-госпожа внутри. Я не буду мешать вашей встрече, буду ждать внизу. Если что-то понадобится, позовите.

Маркиз Пинъян небрежно кивнул, постоял у двери мгновение, затем вошёл. У окна стояла женщина в платье небесно-голубого цвета. Его дыхание участилось:

— А Лянь?

Женщина слегка повернулась:

— Отец, вы пришли.

Этот голос Сун Яньсюй узнал бы даже в кромешной тьме. Он внезапно закричал:

— Негодяйка!

Кинжал, спрятанный в рукаве, выскользнул, и он бросился вперёд, как дикий зверь. Несмотря на то что он был чиновником и провёл несколько месяцев в заключении, поднимаясь по лестницам, он едва переводил дух, но теперь он рванулся вперёд, как голодный волк, нацелившись прямо в сердце женщины, чтобы убить её.

Но он был остановлен на полпути, его оттащили назад. Перед его глазами мелькнул холодный блеск, и кровь брызнула из горла. Он хрипел, пытаясь зажать рану руками, но кровь сочилась сквозь пальцы и вытекала изо рта:

— Лу Янь, это ты, ты обманул меня!

Его лицо было в крови, но выражение оставалось спокойным. Где же был тот мягкий и благородный молодой человек? Сун Яньсюй, его грудь вздымалась от ярости и ненависти, он не мог вырваться. Он посмотрел на женщину, но это была вовсе не его дочь, а подмена.

— Сун Лянь! Сун Лянь! Негодяйка! Негодяйка!

Его мутные, налитые кровью глаза, казалось, готовы были лопнуть, он открыл рот, пытаясь что-то сказать, но не смог, и через мгновение испустил дух.

http://tl.rulate.ru/book/144521/7687854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода