Готовый перевод Supremacy of Power / Власть превыше всего: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Мин Цзюэ плотно сжал губы.

— Тогда зачем ты мне рассказала?

Гао Хай Чжэнь не ответила, лишь повернулась к нему и тихо рассмеялась.

Он почувствовал её взгляд и мельком глянул на неё.

В сумраке ночи её глаза казались особенно томными.

Он ненавидел этот взгляд — сплошная фальшь.

— Потому что, — лениво протянула она, — ты мне нравишься.

В последние секунды жёлтого сигнала светофора машина резко затормозила.

Остановилась прямо на пешеходном переходе.

Гао Хай Чжэнь прикоснулась к груди, где ремень безопасности оставил болезненную полосу.

— Господин Чжун, ну это уже слишком.

Чжун Мин Цзюэ посмотрел на неё, в его глазах мгла.

— Гао Хай Чжэнь, тебе весело меня дразнить?

— Почему господин Чжун так зол? — Она поправила очки, в голосе сквозила обида. — Если ты будешь таким, я очень расстроюсь.

Пальцы Чжун Мин Цзюэ вцепились в руль так, что суставы побелели от напряжения.

Он не понимал, что она задумала, но с этого момента не верил ни одному её слову.

Загорелся зелёный, двигатель снова заработал.

Атмосфера в машине стала ещё более зловещей.

Через десять минут они остановились в самом оживлённом торговом районе центра Цзинду.

Хотя и нехотя, Чжун Мин Цзюэ вынужден был выйти вслед за Гао Хай Чжэнь.

Они не шли рядом — он следовал за ней.

Сегодня на ней был белый деловой костюм, и со спины она выглядела изысканной и благородной.

Но только он знал, какая наглость скрывалась под этой оболочкой.

Они вошли в бутик люксовых товаров. Фасад здания в три этажа был украшен классическим узором Damier в виде шахматной доски. Даже простой логотип из двух букв привлекал внимание благодаря уникальному дизайну.

Гао Хай Чжэнь подошла к прилавку, и продавец оценивающе окинул её взглядом.

Затем вежливо улыбнулся и спросил:

— Чем могу помочь, мадам? Показать что-то?

— Где у вас мужские галстуки?

Продавец взглянул на мужчину за её спиной.

— На втором этаже. Проводить вас?

На втором этаже их встретил другой консультант.

Гао Хай Чжэнь последовала за ним к витрине, слушая, как тот рассказывает о происхождении и материалах каждого галстука.

Ей было неинтересно, и она обернулась к Чжун Мин Цзюэ.

Тот сидел на диване, словно всё происходящее его не касалось.

— Иди сюда, — сказала она.

— Зачем? — Он не двинулся с места.

— Помоги выбрать, какой лучше.

Чжун Мин Цзюэ уже собирался отказаться, но её выражение лица вдруг стало ледяным.

— Раз уж согласился составить мне компанию, веди себя как следует. Не порть мне настроение.

Продавец, почуяв напряжённость, поспешил вмешаться:

— Мне кажется, этому господину подойдут тёмные тона. Может, посмотрите вот эти модели?

Чжун Мин Цзюэ смотрел на женщину перед ним. Её взгляд был холоден — совсем не таким, как в машине, когда она говорила, что он ей нравится.

Наконец он словно сдался и встал, подойдя к ней.

Пробежав глазами по предложенным вариантам, он безразлично указал на один.

— Вот этот, тёмно-синий.

Только тогда лицо Гао Хай Чжэнь смягчилось.

— Можете достать его для примерки?

Продавец невольно выдохнул с облегчением.

— Конечно.

Достав галстук, он протянул его ей.

Гао Хай Чжэнь отложила сумку в сторону и сделала шаг к Чжун Мин Цзюэ.

Тот невольно отступил.

Она подняла на него взгляд — прямой, не мигая.

Между ними повисло молчание.

Ему нужна была её помощь, поэтому он сдался.

Чжун Мин Цзюэ шагнул вперёд и поднял подбородок, позволяя её пальцам скользнуть по его шее.

Гао Хай Чжэнь взяла галстук, обвила его вокруг воротника и резко затянула узел, сжимая горло.

От внезапного удушья его лицо покраснело.

— Как вам? — спросила она продавца.

— Этот цвет идеально подходит сдержанным и зрелым мужчинам, как ваш молодой человек. Он подчеркивает благородство и элегантность.

Продавец подбирал комплименты, хотя и правда считал, что галстук хорошо смотрится. Но после сцены, которую он только что наблюдал, боялся показаться неискренним.

Чжун Мин Цзюэ уже хотел возразить, но Гао Хай Чжэнь опередила его.

— Он не мой парень, — сказала она с насмешкой. — Он старший брат моего жениха.

— Сегодня мы выбираем галстук в подарок моему будущему мужу.

Она поиграла кончиком галстука, обвивая его вокруг пальца.

— Да, старший брат?

Услышав это, уголки губ Чжун Мин Цзюэ дёрнулись.

Он хотел что-то сказать, но её абсурдность лишила его дара речи.

Продавец тоже замер в недоумении, пытаясь осознать их отношения.

— Так вы… берёте этот галстук?

— Конечно.

Гао Хай Чжэнь отпустила галстук.

— Тогда я принесу новый.

Продавец явно хотел поскорее уйти.

— Не надо, — она подняла подбородок. — Берём тот, что на нём.

Продавец сомневающе посмотрел на неё, но, видя, что она не передумает, перевёл взгляд на Чжун Мин Цзюэ.

— Тогда я помогу снять.

— Не надо, — Чжун Мин Цзюэ резко дёрнул галстук. — Сам.

Скинув его, он бросил продавцу, словно избавляясь от чего-то опасного.

Тот, обрадованный, схватил галстук и поспешил уйти, забыв даже о платеже.

— В какую игру ты играешь?

Гао Хай Чжэнь села на стул и скрестила ноги.

— Чжун Линь Чэнь скоро уезжает на юг. Хочу подарить ему что-нибудь на дорожку.

— Так почему не к нему?

— Не хочу к нему, — она наклонила голову. — Хочу к тебе.

— Детство.

Он фыркнул.

Вскоре продавец вернулся.

— Простите, кто из вас будет оплачивать?

Он обратился к Гао Хай Чжэнь, но та посмотрела на Чжун Мин Цзюэ.

— Старший брат, не поскупись.

[Примечание автора]

По понедельникам и средах выходной.

В остальные дни, если нет форс-мажора, обновления будут.

[Ушастый кролик]

http://tl.rulate.ru/book/144518/7627212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода