× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод He once sang songs in the Goulan theater / Он пел песни в театре «Гоулань»: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сама испугалась этой мысли и забеспокоилась, захотев выйти послушать музыку и развеяться, но боялась, что Сун Ши Юй в пьяном состоянии попадёт в беду, поэтому осталась внутри, беспокойно расхаживая по комнате.

Бродя туда-сюда, она вдруг заметила на полке изящную золотую безделушку, которая показалась ей всё более знакомой.

Цзинь Цзю сняла её и осмотрела — подделка семьи Цзинь, похоже, копия курильницы, проданной кому-то.

— Ты чья подделка, малыш? — Она поставила её на стол, зажгла внутри благовония и тихо спросила. — Я из семьи Цзинь, слышу золото-нефритовый звон, а ты можешь издавать звуки?

Она постучала по крышке, внимательно прислушиваясь к отзвуку.

Некоторые предметы, созданные и вскормленные энергией солнца, луны и мира людей, обретают сознание и запоминают взлёты и падения жизни своих владельцев.

Мастера-ювелиры часто разрабатывают свои уникальные техники, а её особым даром была способность слышать, как говорят золото, серебро и нефрит.

— Хуай Юй…

Цзинь Цзю замерла, обрадовавшись:

— М-м? Ты знаешь моё имя? Неужели я так известна среди вас?

— Хуай Юй, Цзинь Хуай Юй…

— Не просто повторяй моё имя, скажи что-нибудь ещё?

[Хуай Юй буль-буль-буль…]

С чего бы вдруг такие звуки…

Подожди-ка!

Цзинь Цзю бросила безделушку и помчалась во внутренние покои проверить Сун Ши Юя.

Там витал пар, и за ширмой казалось, будто попал в райский уголок на земле.

Вода колыхалась, тонкие струйки дыма вились над поверхностью, поднимаясь вверх и образуя густые тучи, словно перед дождём.

Сун Ши Юй погрузился в воду, и его уже затуманенный разум теперь заполнили причудливые видения.

Отражение пламени свечей в горячем воздухе напоминало тот пожар десять лет назад, искажённые тени казались горящими телами. Ему чудились их крики о помощи.

Вопли, стоны, мольбы — все эти звуки врывались в его уши, заставляя его в отчаянии протянуть руку, пытаясь потушить пламя, которое когда-то разрушило его жизнь.

Он шатался, бежал, полз, наконец дотянулся до чего-то холодного, и перед ним возникло нечёткое детское лицо.

Хуай Юй…

Цзинь Хуай Юй…

Это она из тех времён?

Как она оказалась в огне?

Сун Ши Юй изо всех сил пытался вытащить её, но тело не слушалось. Он задыхался, окружённый невидимым жаром, который вытягивал из него последний воздух.

Сухие руки резко вырвали его из этого удушья.

Когда он вынырнул, размытое лицо перед ним вдруг стало чётким.

Детские черты за мгновение повзрослели, и в тёплых, но твёрдых глазах отразилось его лицо.

— Сун Ши Юй, — Цзинь Цзю, не успев вытереть брызги с век, торопливо хлопала его по щеке. — Ты в порядке? Что…

Не договорив, она увидела, как он склонился набок, обхватив край бочки и закашлявшись.

Цзинь Цзю не смогла удержаться и украдкой взглянула на его полускрытую фигуру, окутанную влажным шёлком.

Пропитанная водой рубашка всплывала, и его талия под водой изгибалась, как полумесяц.

Она сглотнула, мысленно удивляясь, зачем он купается в одежде, словно защищается…

От неё?

Сун Ши Юй наконец отдышался, но голова кружилась ещё сильнее. Он ухватился за её рукав, не желая отпускать, и хрипло позвал:

— Хуай Юй… Цзинь Хуай Юй…

— Я здесь. Хочешь похмельный отвар? — осторожно спросила Цзинь Хуай Юй. — Ты пьян? И зачем купаться в рубашке?

— Шрамы… — Он не хотел объяснять, лишь крепче сжал её рукав. — Останься со мной, Цзинь Хуай Юй, не уходи.

— Я здесь, — вздохнула Цзинь Цзю, после колебаний обняла его и успокаивающе похлопала. — Испугался? Может, вылезешь? Ляжешь, поспишь — и всё пройдёт.

Сун Ши Юй слабо покачал головой и уткнулся мокрыми волосами в её шею.

Они молча простояли так, обнявшись.

Никто не решался нарушить эту тишину.

Прошло время, вода остыла.

Запах лекарств после купания почти выветрился, зато сладковатый аромат вина разносился сильнее, слегка опьяняя Цзинь Цзю.

Какой приятный запах…

Она не удержалась, повернула голову и коснулась его гладкой шеи.

От прикосновения к уязвимому месту Сун Ши Юй инстинктивно отстранился.

Он отодвинулся всего на полдюйма, но этого хватило, чтобы увидеть на её волосах повисшую каплю, прозрачную, как расплавленное стекло.

Пар в бочке рассеялся.

Теперь Цзинь Цзю разглядела то, что скрывалось под его рубашкой.

Шрам.

Ожог от раскалённого железа.

Тёмно-коричневое квадратное пятно, будто в его теле прорубили окошко.

Цзинь Цзю молча провела рукой по его спине, коснувшись шрама размером с ладонь.

— До сих пор болит?

Сун Ши Юй уловил в её голосе скрытую жалость, опустил взгляд, следя за каплей, скатившейся с её волос на подбородок.

Шрам под её ладонью начал гореть, тепло проникло в жилы, разливаясь жаром по всему телу.

В помутнённом сознании мелькнуло: у неё есть муж.

Так нельзя… нельзя…

Он недостоин…

Родом из квартала развлечений, даже если когда-то блистал, теперь на нём клеймо.

Разве он лучше тех юношей из публичных домов или презираемых любовников?

Но…

Два мимолётных романа.

Разве третий что-то изменит?

Вода заколебалась.

Он осторожно вынул золотую шпильку из её волос.

Пряди рассыпались, одна упала в воду.

Они были почти одного оттенка, почти слились.

Сун Ши Юй посмотрел ей в глаза и, видя, что она не отталкивает его, робко приблизился, коснувшись губами капли на её подбородке.

Цзинь Цзю моргнула, растерявшись.

Под её ладонью было невыносимо горячо, сладкий аромат вина стал гуще.

Вода дрогнула, отразив две сблизившиеся тени.

http://tl.rulate.ru/book/144516/7626853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода