Готовый перевод Fading Chronicles / Хроники увядания: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не веди себя так, будто тебе сделали одолжение, а ты ещё и недоволен, — Жуань Сян шлёпнула его по голове. — Я имела в виду совместное проживание, а ты о чём подумал?

Линь Яньшу стерпел удар, поправил причёску и опустил взгляд, внимательно слушая девушку.

Жуань Сян встала, взяла ручку и блокнот, положила их на кофейный столик.

— Если мы будем жить вместе, у меня есть условия.

— Первое: тебе не нужно беспокоиться об аренде. Ты не будешь делить со мной расходы, но взамен обязан помогать мне с учёбой, когда мне это понадобится. Без отговорок и в полную силу. Второе: ты отвечаешь за уборку в квартире. Я хочу видеть чистоту до блеска, без единой волосинки. Есть возражения?

Линь Яньшу даже не задумался:

— Нет.

— Хорошо, — Жуань Сян записала пункты. — Третье: никто, кроме нас, не должен знать, что ты живёшь у меня. Особенно Чи Чэнь. Четвёртое: стены здесь тонкие, поэтому после десяти вечера, если нет чрезвычайных обстоятельств, старайся не шуметь, чтобы не мешать друг другу.

— Например, — Жуань Сян сделала паузу, подчёркивая важность, — прыгать и топать в комнате.

— ...Ладно.

— И последнее: право решать, остаться тебе или уйти, принадлежит только мне. Если ты когда-нибудь мне надоешь, я могу вышвырнуть тебя в любой момент. Вопросы есть?

Услышав второй пункт, Линь Яньшу уже присел на корточки, продолжая собирать вещи.

В ответ он обернулся к девушке с предельной искренностью:

— Не волнуйся, я осознаю своё место и буду вести себя подобающе.

— С этого момента я во всём тебя слушаюсь.

— Хорошо, тогда продолжай собираться, а я пойду приберу комнату.

— Есть.

Заказав через интернет односпальную кровать, Жуань Сян начала разбирать разный хлам в подсобке, готовя её под временное жильё для Линь Яньшу.

Там лежали в основном старые, покрытые пылью учебники и конспекты, а также несколько любовных романов с пёстрыми обложками.

Жуань Сян машинально открыла одну из книг и вспомнила, что в конце главный герой пожертвовал жизнью ради счастья возлюбленной. В детстве она рыдала над этой историей, а сейчас лишь качала головой от недоумения.

С годами Жуань Сян всё больше разочаровывалась в такой жертвенной любви. Она казалась ей слишком тяжёлой, а погружение в неё лишь истощало, затягивая в водоворот дисбаланса, где в итоге страдали оба.

Почти неосознанно она сжала книгу в руках, а затем выбросила её в мусорное ведро.

Она точно знала, что не нуждается в таких чувствах.

...

Когда Линь Яньшу притащил чемодан и клетки с попугаями, Жуань Сян уже закончила уборку в подсобке, и оставалось лишь протереть пыль.

Она выдала ему респиратор и фартук, затем устроила генеральную уборку, вычистив каждый уголок квартиры.

В награду Жуань Сян решила сама приготовить Линь Яньшу лапшу быстрого приготовления, но её кулинарные навыки оставляли желать лучшего. Жаря яичницу, она умудрилась устроить в кухне такой дым, что Линь Яньшу ворвался с огнетушителем, вытащил её за руку и заявил, что ей категорически запрещено рисковать жизнью ради готовки.

Чья именно жизнь подвергалась риску, так и осталось загадкой.

В итоге им пришлось заказать еду на вынос.

Размешивая рис с соусом, Жуань Сян подняла глаза и спросила:

— В понедельник утром за мной, как обычно, приедет водитель. Чтобы он не догадался, что мы живём вместе, выйди на пять минут позже меня. Договорились?

— Как скажете, госпожа Жуань Сян.

Едва он произнёс эти слова, как два попугая на балконе оживились.

Имя «Жуань Сян» сработало как условный сигнал, заставив их захлопать крыльями и затараторить:

— Жуань Сян! Любим! Жуань Сян! Любим! Жуань Сян! Любим!...

Небольшая комната мгновенно наполнилась птичьим щебетом, напоминающим неуклюжие, но искренние признания ребёнка, выражающего чувства хозяина.

В следующую секунду Линь Яньшу вскочил.

Его уши пылали, и, бросив еду, он кинулся к клетке, приказывая попугаям замолчать.

Жуань Сян удивлённо приподняла бровь.

— Это ты их научил?

Попугаи, избалованные вниманием, даже клюнули его за палец, прежде чем продолжить своё:

— Жуань Сян! Любим!

Вскоре главная героиня птичьего спектакля отложила тарелку и подошла к балкону.

Прислонившись к стене, она с интересом наблюдала за троицей и на фоне щебета спросила:

— Линь Крот, ты что, правда так меня любишь?

От её насмешливого тона Линь Яньшу готов был провалиться сквозь землю.

Делая вид, что не слышит вопроса, он сквозь зубы процедил:

— У Цзюй, У Шу, заткнитесь.

Очевидно, попугаи не считали это своими именами и продолжили повторять заученную фразу:

— Жуань Сян! Любим!

Их произношение было чётким, а эмоции — живыми, что говорило о регулярных тренировках.

Линь Яньшу планировал, что если ему удастся сблизиться с Жуань Сян, попугаи помогут ему её растрогать. Но эти глупые птицы выпалили всё невпопад, когда между ними ещё ничего не было.

Если Жуань Сян теперь сочтёт его извращенцем?!

При одной этой мысли он строго прикрикнул:

— Мягонькая-душистая, немедленно замолчите!

Услышав окрик, птицы тут же притихли, занявшись чисткой перьев.

Жуань Сян, только что достававшая телефон для записи, округлила глаза.

— Линь Яньшу, как ты их назвал?

Пропасть...

Теперь он точно выглядел как маньяк.

Линь Яньшу готов был биться головой об стену, но всё же пробормотал:

— Жуань Сян, дай мне объяснить...

Услышав знакомую команду, попугаи снова захлопали крыльями:

— Жуань Сян! Любим! Жуань Сян! Любим!...

http://tl.rulate.ru/book/144476/7618671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода