× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Fading Chronicles / Хроники увядания: Глава 96

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Опять поссорился с отцом, и он заставляет тебя вернуться домой?

Услышав, как в голосе Жуань Сян проскользнуло раздражение, Линь Яньшу попытался разрядить обстановку:

— Ты так хорошо знаешь мою семью — похоже, ты действительно пришла из будущего.

Жуань Сян не стала реагировать на его нарочитую легкомысленность и холодно бросила:

— Где ты сейчас? Я приду.

— Не нужно, не беспокойся. Я всё уладил, увидимся в субботу на занятиях, — не дожидаясь её ответа, Линь Яньшу положил трубку.

В ответ раздались гудки. Жуань Сян, раздражённая, резко отошла в сторону, дав дорогу, и равнодушно наблюдала, как агент по недвижимости щёлкал фотоаппаратом в квартире.

Хотя сейчас между ней и Линь Яньшу не было никаких отношений, её грызло чувство досады — будто её человека обижали на стороне, а она не могла за него заступиться.

Суббота наступила быстро. Когда Жуань Сян пришла на занятия, Чжоу Чжэнъань уже сидел там какое-то время. На его запястье красовался браслет из ракушек, подарок Се Чэньяо, а сам он склонился над учебниками.

Заметив Жуань Сян, он неспешно отложил ручку и поздоровался.

Она огляделась — Линь Яньшу ещё не было. Разочарование тут же отразилось на её лице.

Чжоу Чжэнъань заметил это и с любопытством спросил:

— Что опять с Линь Яньшу? Только пришла — и сразу его ищешь.

— Ничего, — Жуань Сян буркнула и шлёпнула учебником по столу. — Даже думать о нём не хочу.

Все эти дни его телефон не отвечал. Она не знала, что с ним, но понимала: он снова что-то скрывает. Это вызывало в ней непонятное раздражение.

На перемене Сюй Чжоу сказал Жуань Сян, что Линь Яньшу не предупредил его об отсутствии, а его телефон по-прежнему был недоступен. Казалось, парень намеренно избегал всех.

Жуань Сян задумалась на мгновение, и её тут же охватила ярость.

Она догадалась, почему Линь Яньшу назначил встречу на субботу, но не предупредил даже Сюй Чжоу.

Не дожидаясь конца урока, она с догадками в голове помчалась в их жилой комплекс, прямо к квартире Линь Яньшу.

Как и предполагалось, он собирал вещи в гостиной.

Два попугая весело щебетали: один сидел у него на плече, другой чистил перья на столе.

Жуань Сян холодно застыла в дверях, скрестив руки, и безразлично наблюдала за ним, ожидая, когда он её заметит.

Парень был поглощён упаковкой вещей и не поднимал головы. Однако попугай на его плече первым увидел Жуань Сян, взмахнул крыльями и подлетел к ней, неуклюже повторяя:

— «Привет. Привет».

— Мне не до приветов, — без эмоций ответила Жуань Сян.

Услышав знакомый голос, Линь Яньшу вздрогнул.

Оглянувшись и увидев её, он ощутил внезапный страх — будто совершил проступок, думал, что всё скрыл, а потом осознал, что учитель всё это время стоял за спиной и наблюдал.

Линь Яньшу цыкнул, и на его лице отразилось сожаление:

— Сюй Чжоу сегодня рано закончил?

Увидев его растерянность, Жуань Сян едва не швырнула в него рюкзаком:

— Линь Яньшу, лучше расскажи всё как есть, иначе можешь забыть про меня! Ищи себе другое место, где подыхать!

...

Пар от чашки поднимался, словно туман, медленно растворяясь в воздухе. Жуань Сян сидела на диване, холодно глядя на Линь Яньшу напротив, с выражением следователя на лице.

Понимая, что скрывать бесполезно, Линь Яньшу признался:

— Третьего числа отец приехал сюда и приказал мне немедленно вернуться домой. Я отказался, мы поругались, я не сдержался и наговорил лишнего. В итоге он потерял сознание. Последние дни я не появлялся в школе, потому что был с ним в больнице. Не говорить тебе — моя ошибка, я не хотел тебя беспокоить.

Жуань Сян усмехнулась:

— В следующий раз можешь не беспокоиться. Даже если ты не будешь брать трубку или сдохнешь где-то, мне всё равно.

Линь Яньшу покорно извинился:

— Больше так не буду. Товарищ Жуань, не сердись, ладно?

— Ты ещё думаешь о «следующем»?

— Это точно в последний раз, — поспешно заверил он, искренне.

Жуань Сян махнула рукой:

— Ты сейчас переезжаешь, значит, возвращаешься домой?

— Нет. Я сказал отцу — я ни за что не вернусь.

В его голосе звучала усталость. Он горько усмехнулся и тихо добавил:

— Я думал, он смягчится, но в ту же ночь он заблокировал мою карту. А потом вдруг позвонил арендодатель и сказал, что срочно продаёт квартиру. Я знаю — он хочет загнать меня в угол, чтобы я вернулся с повинной. Но в этот раз я не сдамся.

Жуань Сян тоже была не в восторге от поведения его отца и смягчила тон:

— У тебя нет денег, и домой ты не вернёшься. Куда собираешься?

— У меня остались стипендия и компенсация от арендодателя. Сначала поселюсь в отеле, поищу новое жильё, а в свободное время попробую найти подработку.

— Брось, — Жуань Сян покачала головой. — Сейчас последний год школы — сосредоточься на учёбе.

Линь Яньшу опустил голову:

— Я знаю. Но я лучше буду тяжело работать, чем вернусь.

Жуань Сян понимала его чувства и давление, с которым он столкнулся. Она сама пережила нечто подобное — их семьи были одинаково токсичны.

Но их подходы отличались: Жуань Сян выбрала изменение вместо бегства, тогда как Линь Яньшу часто шёл на вынужденные компромиссы.

Теперь, когда он решился на побег, она хотела помочь.

Подумав, Жуань Сян предложила:

— Может, поживёшь у меня?

Услышав это, парень резко поднял голову. Его лицо просияло, будто голодный пёс увидел кость у себя под носом, и хвост тут же замахал.

Но, поразмыслив, Линь Яньшу смутился. Он быстро прикрыл радость, притворившись скромным:

— Товарищ Жуань, это не очень правильно...

...

Записки Линь Яньшу:

6 октября 2018 года.

Это было просто прекрасно.

http://tl.rulate.ru/book/144476/7618670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода