Готовый перевод Apocalypse Reborn: I Hoard Ten Billion Supplies to Seclude into Longevity / Апокалипсис: Возродившись, я запасаюсь миллиардом ресурсов, чтобы тихо дожить до старости: Глава 96

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цель на этот день — больница третьего уровня в двадцати километрах отсюда.

Бань Ся больше не хотела иметь дела с разными сомнительными личностями, поэтому предложила Ли Кун Юаню отправиться туда вдвоём с Нань Сином, а остальным присоединиться через два часа.

Ли Кун Юань понимал, что после инцидента в полдень шансов на дальнейшее сотрудничество с ними почти не осталось. Желая оставить о себе хорошее впечатление, он без колебаний согласился:

— Хорошо. Если столкнётесь с непреодолимыми трудностями, ставьте безопасность на первое место!

Когда они отошли на сотню-другую метров, Чжоу Вэнь тихо пробормотала:

— Зазнались до небес! Как бы не погибли в больнице и не вернулись!

— Чжоу Вэнь! — строго посмотрел на неё Ли Кун Юань. — Ты опять несёшь чушь!

Чжоу Вэнь, решив, что терять уже нечего, вызывающе ответила:

— Эти двое — обычные люди без специальной подготовки, а они ещё смеют считать, что мы, обученные солдаты, им мешаем! Я просто защищаю честь солдат!

Ли Кун Юаню хотелось вскрыть её череп и проверить, не набита ли голова опилками. Кто дал ей право при свете дня сеять рознь между армией и народом?!

— Они разве говорили, что солдаты им мешают? Но даже если бы и сказали — что с того? Наши солдаты разве могут гоняться за стаями мутировавших крыс? Или у них есть преданные мутировавшие деревья и звери для прикрытия?

Он ещё надеялся сблизиться с Бань Ся и Нань Сином, чтобы узнать, как приручать мутировавшие деревья. Но из-за Чжоу Вэнь Бань Ся теперь смотрела на него с явным недоверием и раздражением. Если бы не чувство долга, они бы уже давно ушли!

Чжоу Вэнь стиснула зубы и тихо сдалась:

— Ли-сян, я не завидую, но разве вас не смущает, что семью Синь убили именно после их контакта с Бань Ся и Нань Сином?

— К тому же в Китае оружие запрещено. Откуда у двух обычных людей появились пистолеты?

Ли Кун Юань холодно посмотрел на неё:

— У тебя много жизней в запасе?

Чжоу Вэнь опешила:

— Что?

Он усмехнулся:

— Если Бань Ся и Нань Син ещё до апокалипсиса могли бесшумно убить пятерых из семьи Синь, то как ты думаешь, смогла бы ты убежать, если бы они захотели тебя убить?

Конечно, он не мог исключать подозрений полностью, но мир не делится на чёрное и белое.

Порой обычным людям добиться справедливости перед лицом власти сложнее, чем взобраться на небо. Иначе откуда столько судебных ошибок?!

Он не поддерживал насилие, потому что, выбрав путь мести, человек платит за это всей своей жизнью, а иногда и самой жизнью. Для ищущего справедливости это слишком жестокая цена.

Но если кто-то, загнанный в угол, всё же выбирал насилие, он не осуждал.

В конце концов, если бы был законный способ добиться правды, кто бы пошёл на крайние меры?

Чжоу Вэнь дрожащими губами хотела что-то возразить, но вдруг заметила, что Бань Ся в сотне метров от неё ледяным взглядом смотрит прямо на неё. Она побледнела и не смогла вымолвить ни слова.

— Что случилось, дорогая?

Нань Син, увидев, что Бань Ся резко обернулась, тоже посмотрел назад, но на пустой улице никого не было.

— Ничего, — она взяла его за руку и неожиданно спросила: — Как думаешь, у человечества ещё есть надежда?

В её прошлой жизни к моменту её смерти из шестнадцати миллиардов населения страны осталось лишь восемьсот миллионов, и это был всего лишь пятый год апокалипсиса.

Нань Син действительно размышлял над этим:

— История человечества насчитывает шесть миллионов лет. Войны, болезни и катастрофы преследовали нас всё это время, но мы выжили благодаря уму и способности адаптироваться, превосходящим все другие виды.

— Апокалипсис ужасен, но люди эволюционируют. Я верю, что однажды мы восстановим наш дом.

Бань Ся склонила голову набок:

— А я думаю иначе, потому что главная угроза для человечества — не катастрофы, а оно само.

Закон джунглей — природа животного мира, а человек — часть этого мира.

Борьба между людьми никогда не прекращалась, даже когда внешняя среда ухудшалась. Если мы сами себя не уничтожим, то кто?

— Пока мы вместе, — Нань Син обнял её за плечи, — даже если этот день наступит, в этом не будет ничего страшного.

— И Цзинь Цзы, и Инь Цзы, и Туань Цзы, и Тянь Тянь, и Син Цзы — мы всегда будем одной семьёй!

Примерно через полчаса они добрались до больницы.

Бань Ся открыла дверь машины, и Инь Цзы первым бросился на зомби, следовавших за ними. Цзинь Цзы, Тянь Тянь и Син Цзы не отставали, и даже трусливый Туань Цзы, дрожа всеми четырьмя лапами, побежал следом.

Бань Ся и Нань Син переглянулись. Неужели в этом заключается радость от большого количества питомцев?

— Чёрт! Панда!

— Цзян Чао, ты что, жизни не дорожишь?!

— Ну да, ещё зомби приманишь... Чёрт, панда!

— Ли Лин, и ты тоже?!

— Хуан Пэн, там правда панда!

Бань Ся с любопытством посмотрела в сторону, откуда раздавались голоса. Трое парней в шлемах и масках, вооружённых ломами, спорили, прячась за фонарным столбом.

Цзян Чао хотел ещё раз взглянуть на панду, но случайно встретился взглядом с Бань Ся и тут же ткнул товарищей:

— Хватит спорить, позорище!

Да ещё и на глазах у таких крутых!

Бань Ся отвела взгляд, потому что малыши уже вернулись.

Она взяла мешочек с энергетическими ядрами, погладила каждого по голове и похвалила:

— Молодцы!

— Я тоже хочу погладить панду!

Из-за фонарного столба донёсся шёпот, пропитанный завистью.

Цзинь Цзы, Инь Цзы, Туань Цзы, Тянь Тянь и Син Цзы, которые только что ластились к Бань Ся, разом замерли и уставились в ту сторону.

Цзян Чао, пробормотавший это, окаменел на несколько секунд, а затем неловко помахал рукой:

— Привет...

Хуан Пэн, опасаясь недоразумения, поспешно вышел из-за столба и объяснил:

— Красавица, красавчик, мы тут просто прятались, не подглядывали за вами специально. Мы сейчас уходим!

Он потянул за собой Цзян Чао и Ли Линя, отступив на добрый десяток метров. Убедившись, что Бань Ся и Нань Син не собираются их трогать, они рванули с места так, что чуть не потеряли обувь.

Цзинь Цзы, Инь Цзы, Туань Цзы, Тянь Тянь, Син Цзы: […]

Бань Ся, Нань Син: […]

Неужели мы так страшны?

Это был лишь небольшой эпизод. Бань Ся приступила к распределению задач:

— Цзинь Цзы отвечает за второй и третий этажи, Инь Цзы — за четвёртый и пятый, Син Цзы — за шестой. Я, Нань Син, Туань Цзы и Тянь Тянь очищаем первый и подвал. Всем понятно?

— Мяу!

— Гав!

— Ш-ш-ш!

Поняли!

Бань Ся снова озабоченно напомнила коту, собаке и дереву:

— Если встретите зомби или мутировавших животных, с которыми не справитесь, не геройствуйте, зовите на помощь старших! Если вы поранитесь, старшие будут очень расстроены!

Цзинь Цзы, Инь Цзы и Син Цзы послушно закивали — они всегда слушались сестру.

http://tl.rulate.ru/book/144462/7617341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода